三劍客(170)_大仲馬

一七〇

　　波爾多斯這是想找個人出出氣。格裡莫剛要張嘴辯解，阿托斯舉起一根手指；格裡莫馬上就悶聲不響。

　　「您會不會把信交給他，阿拉密斯？」達德尼昂問。

　　「我呀，」阿拉密斯以最動聽的嗓音說，「早打定主意了：他硬要我把信給他的話，我就一隻手把信遞給他，另一隻手拔劍刺穿他的身子。」

　　「這我早料到了，」阿托斯說，「所以我擋在您和他中間。說真的，這個人用這種口氣對人家說話，也未免太不謹慎了；他簡直就像專跟娘們和小孩子打交道似的。」

　　「親愛的阿托斯，」達德尼昂說，「我欽佩您，不過話說回來，我們剛才也有做得不對的地方。」

　　「什麼，做得不對的地方！」阿托斯說，「咱們呼吸的空氣是誰的？咱們眼前看到的大海是誰的？咱們躺在上面的沙灘是誰的？有關您情婦的這封信又是誰的？難道是紅衣主教的？說實話，我覺得這個人自以為整個世界都是屬於他的；剛才您在他面前張口結舌，眼睛發愣，神情沮喪，簡直就像巴士底監獄豎在了您眼前，那個怪物墨杜薩^[8]又把您變成了石頭似的。喔，愛上一個女人難道就是謀反嗎？您愛上了一個主教下令囚禁起來的女人，您想把她從主教手裡救出來，這是您跟主教大人的一場較量：這封信就是您手裡的牌；幹嗎要把手裡的牌亮給對方看呢？沒人會這樣做的。讓他去猜，那才好呢！他手裡的牌，我們是一猜就准的！」

　　「確實，」達德尼昂說，「您這番話說得很有道理，阿托斯。」

　　「那麼，剛才的事就不談了，阿拉密斯表妹的信，他剛才念了一點就讓紅衣主教先生打斷了，現在還是讓他念下去吧。」

　　阿拉密斯從口袋裡掏出那封信，三個夥伴湊過來，那三個僕從重新圍著那只大肚皮酒瓶忙活去了。

　　「您剛才只念了一兩行，」達德尼昂說，「乾脆再從頭念起吧。」

　　「行，」阿拉密斯說。

　　親愛的表兄：

　　姐姐日前已將我們的小侍女送往斯泰納^[9]加爾默羅會女修道院，我也很可能于近日內啟程去那兒；這可憐的孩子很聽話，因為她知道倘若住在別處，靈魂的得救勢必會遭不測。但等我家一應事務均如我們所願安排妥善之後，我想她即會回到她所想念的人們身邊，即便為此受淪入地獄之罰亦在所不顧——尤其因為她知道有人一直在惦念著她。眼下她的日子還過得去：她日盼夜盼的，就是未婚夫的一封信。我知道這類精神食糧頗難經由修道院鐵柵門送入；不過我畢竟不算太笨手笨腳，這事就交給我來辦吧。姐姐謝謝您始終如一的真誠問候。她一度曾極為擔驚受怕，但現已放心不少，為防不測，她已派了個夥計去那兒。再見了，親愛的表兄，請盡可能多多來信，亦即在您認為能保證安全的情況下儘量給我寫信。我吻您。

　　阿葛拉埃·米松

　　「哦！我該怎麼還您這份情呵，阿拉密斯？」達德尼昂大聲說道，「親愛的貢斯當絲！我終於有她的消息了；她活著，她在一座修道院挺安全，她在斯泰納！您說斯泰納在哪兒，阿托斯？」

　　「離邊境沒多遠；等圍城這仗打完，我們就可以到那地方去走一趟。」

　　「敢情這一天也晚不了嘍，」波爾多斯說，「因為今兒早上又吊死了一個奸細，據他說城裡的人都已經在吃皮鞋的鞋幫子了。吃完鞋幫子吃鞋底，再往後我說他們就沒什麼東西好吃了，除非人吃人吃來吃去。」

　　「這些可憐的糊塗蟲呵！」阿托斯一口喝幹了杯裡的波爾多佳釀，這種葡萄酒雖說在當時還沒有像今天這般的名聲，但味道可一點不比如今遜色，「可憐的糊塗蟲呵！他們怎麼就不明白，宗教當中就數天主教最合算、最討人喜歡。不管怎樣，」他用舌頭抵住上顎咂巴了一下，又接著往下說，「他們都是些厚道人。可您這是在幹什麼呀，阿拉密斯？幹嗎把這封信塞到口袋裡去？」

　　「對，」達德尼昂說，「阿托斯說得有理，應該把它燒了；可燒掉還是不妥，誰知道紅衣主教先生會不會有什麼秘訣，信燒成了灰還能看出個名堂來。」

　　「他想必會有這麼個辦法的，」阿托斯說。

　　「那您打算把這封信怎麼辦？」波爾多斯問。

　　「您過來，格裡莫，」阿托斯說。

　　格裡莫站起身子走了過來。

　　「作為對您擅自開口說話的懲罰，夥計，您得把這張紙給吃了，再有，作為對您這一服務的酬報，這杯酒就獎給您；好，先吃信，使勁嚼。」

　　格裡莫笑了起來，眼睛盯住阿托斯手裡那杯剛斟得滿滿的紅葡萄酒，把信嚼爛了往下吞。

　　「棒極了，格裡莫師傅！」阿托斯說，「現在把這拿去；好，您不用開口道謝。」

　　格裡莫默不作聲地一口氣喝下了這杯波爾多葡萄酒，但在執行這項美差的整個過程中，他始終雙眼望著老天，對一個啞巴來說，這種無聲的語言依然是有其表現力的。

　　「現在，」阿托斯說，「除非紅衣主教先生自有妙法打開格裡莫的肚皮，否則我看我們差不多就沒事了。」

　　他說這話的當口，主教大人正在悵悵然地一邊策馬前行，一邊自言自語地嘀咕：

　　「非得把這四個人弄到我手下來不可。」

學達書庫(xuoda.com)