三劍客(169)_大仲馬

一六九

　　讀者當然可以想見，有了這一發現，他就更想聽聽他們在談些什麼了；他眼神古怪，躡手躡腳地挨近了小樹叢，可還是只能聽到些模模糊糊的話音，意思聽不真切。不料正在此時，一聲短促的叫喚讓他著實吃了一驚，同時也引起了火槍手的注意。

　　「長官！」格裡莫喊道。

　　「我好像聽見您說話了，好小子，」阿托斯撐起一條胳臂肘，目光炯炯地盯在格裡莫臉上。

　　格裡莫不敢再做聲，只是伸出食指指指小樹叢的方向，用這一手勢通報紅衣主教及其隨從的來到。

　　四個火槍手猛地立起身來，恭敬地向紅衣主教行禮。

　　紅衣主教好像很生氣。

　　「看來，連火槍手先生也有人放哨了！」他說，「是英國人登陸了，還是火槍手自以為跟將領差不多了？」

　　「大人，」阿托斯答道，在眾人感到驚惶之際，只有他神色不變，依然保持著從容、冷靜的大家風度，「大人，火槍手不當值，或者值勤完畢喝酒玩骰子的時候，對他們的僕從而言確實跟將領差不多。」

　　「僕從！」紅衣主教低聲抱怨說，「主人關照看見有人走過就要報告，這可根本不是什麼僕從，這是崗哨。」

　　「不過主教大人也看見了，要不是有人通知我們一聲，我們就要跟大人失之交臂，既沒法向大人致敬，也沒法向大人當面感謝您讓我們聚在一塊兒的盛情美意了。達德尼昂，」阿托斯接著說，「剛才您還說想有個機會向大人表示您的謝忱來著，大人這不是來了，您還等什麼？」

　　這番話說得如此鎮定自若，這就顯出了阿托斯臨危不懼的氣度，這種無懈可擊的禮數，更使他在有些時候顯得比出身宗室的君王更有君王的威嚴。

　　達德尼昂走上前來，結結巴巴地說了幾句表示感謝的話，但看見紅衣主教的目光那麼陰沉，很快就打住了話頭。

　　「這算不了什麼，先生們，」紅衣主教說道，阿托斯剛才這麼把話題岔開，看來絲毫沒能讓紅衣主教改變一探究竟的初衷，「這算不了什麼，先生們。可我不喜歡普通的士兵，因為有了點在精銳營隊服役的特權，就擺起王公貴族的架子來，紀律對他們和對旁人是一視同仁的。」

　　阿托斯由著紅衣主教講完這番話，欠身做個心悅誠服的姿勢，然後開口說道：

　　「說到紀律，大人，我想我們是一刻也不敢忘記的。我們不在值勤，所以才會以為，既然不值勤，自己的時間就可以隨意支配。眼下若蒙主教大人有所差遣，我們敢不從命。大人也看到了，」阿托斯一邊往下說，一邊皺起了眉頭，因為這種類似審訊的盤問已經叫他感到厭煩，「為了以防萬一，我們隨身都帶著武器。」

　　說著他指給紅衣主教看他們的火槍，這四支火槍相互交叉，架在丟著紙牌和骰子的軍鼓邊上。

　　「請主教大人相信，」達德尼昂說，「要是剛才能想到是大人帶這麼少的隨從光臨此地，我們一定會趨前恭迎大人的。」

　　紅衣主教咬著唇髭，甚至還咬著了一點嘴唇。

　　「你們老是這麼聚在一起，而且帶著武器，還有僕從放哨，你們知道你們看上去像什麼人嗎？」紅衣主教說，「看上去就像四個密謀策劃的傢伙。」

　　「喔！要說這個，大人，您可說對了，」阿托斯說，「我們是在密謀策劃，正如大人那天早上想必瞧見的那樣，不過是在密謀策劃打敗拉羅謝爾叛軍。」

　　「唔！各位政客先生，」這回紅衣主教皺起眉頭發話了，「說不定我會從你們的腦子裡看出好些旁人不知道的東西來呢，要是你們剛才看見我過來才藏起來的那封信，我也能跟你們一樣念一下的話。」

　　阿托斯臉上升起紅暈，朝著主教大人跨上一步。

　　「看這樣子，大人像是當真對我們有所懷疑，這會兒是動真格的審訊我們了；如果是這樣，我請主教大人賞臉乾脆把話挑明瞭，也好讓我們心裡明白。」

　　「就算是審訊，」紅衣主教說，「除了您別人也都接受過，阿托斯先生，而且沒人敢不回答的。」

　　「所以我對大人說，大人只管問就是了，我們有問必答。」

　　「阿拉密斯先生，您剛才正要念，後來又藏起來的是封什麼信？」

　　「一個女人寫來的信，大人。」

　　「噢！我明白了，」紅衣主教說，「這種信是要保密的；不過，拿給懺悔神甫看一下總是可以的，而您知道，我是領受過神品的。」

　　「大人，」阿托斯非常鎮定地答道，由於他這回答無異於拿自己的腦袋在冒險，所以這種鎮定讓人瞧著直覺得驚心動魄，「寫這信的是位夫人，可是既不是瑪麗雍·德·洛爾姆夫人^[7]，也不是德·艾吉雍夫人。」

　　紅衣主教臉色頓時白得有如死人，眼中射出兩道光來；他回過頭去像是要對卡於薩克和拉烏迪尼埃爾下命令。阿托斯見他這樣，便向擱火槍的地方搶上一步，那三位夥伴也擺出一副不肯束手就擒的架勢，眼睛望著那幾支火槍。紅衣主教一看，自己只有三個人，而火槍手一邊，連僕從算在內有七個：他心想，交起手來力量相當懸殊，倘若阿托斯他們真的想謀反的話，情況就更糟；於是，只見他微微一笑，滿面怒氣霎時間便消失殆盡，這種轉圜應變的招數，原是他的看家本領，使來得心應手全不費力。

　　「行啦，行啦！」他說，「你們都是些光明正大的年輕人，明裡坦蕩磊落，暗裡也問心無愧；你們守衛起別人來那麼出色，好，守衛一下自己當然也無可厚非；各位，我還沒忘記那天晚上你們護衛我去紅鴿棚酒店的情景；如果這會兒我路上還有危險，我自然會請你們陪我前行，不過，既然沒有什麼危險，那你們就留在這兒繼續喝酒、玩牌和看信吧。再見，各位。」

　　說著，他拉住卡於薩克牽來的馬，縱身躍上馬背，對火槍手揮了揮手，拍馬往前馳去。

　　四個年輕人佇立不動，一言不發地目送他遠去，直到看不見他的影子。

　　然後，大家面面相覷。

　　只見一張張臉上神情都很沮喪，因為儘管主教大人告別時話說得挺客氣，但他們明白，主教是憋著一肚子火氣走的。

　　只有阿托斯神色坦然，唇邊掛著倨傲的笑容。

　　等到紅衣主教漸漸走遠，聽不見也看不見他們了，波爾多斯才說了這麼一句：

　　「這個格裡莫，這麼晚才叫喚！」

學達書庫(xuoda.com)