巴黎聖母院(40)_雨果

四〇

　　大學區看上去像一個整體。從這頭到那頭，它是一個勻稱、牢固的整體。那成千的屋脊，窄小、嶙峋、拘謹，差不多全都是按照同一個幾何圖形建造的。從高處看去，像是同一種物質的結晶體。街道上亂七八糟的坑窪，並沒有把街道分割得東零西碎。四十二所學校相當均勻地分佈在各處，哪兒都有一所。那些漂亮建築上有趣的部分，是它們那些高聳入雲的用同一種工藝建成的簡單屋頂，事實上這些只不過是同一個幾何圖形的一些正方形或立方體而已。它們使整個建築群看上去複雜而不混亂，補其所缺又不顯畫蛇添足。幾何學是注重和諧的。幾家漂亮的旅店間雜在左岸如畫的頂樓之中：納維爾客棧，羅馬客棧和如今已不存在了的蘭斯客棧，還有使藝術家感到安慰的克呂尼大廈依然矗立著，但它的頂樓已在幾年前被人愚蠢地弄掉了。在克呂尼大廈附近，那有著漂亮圓拱的羅馬式宮殿般的建築，是朱利安浴池。還有很多大寺院，比起那些大廈來更具有一種虔誠的美，更為莊嚴偉大。

　　接著眼睛又接觸到的是倍爾那丹大寺院連同它的三座鐘樓，還有聖熱納維埃夫大寺院至今依然存在的方塔，人們因而想起其餘的塔而悵然不歡。索邦一半是學院，一半是修道院，它那令人讚歎的本堂至今依然存在，再下去是漂亮的四角形的馬居韓修道院，旁邊是聖伯努瓦修道院，就在本書第七版到第八版這段時期，人們居然有工夫在其中草草地修蓋了一個劇台。接著是方濟各會修道院和它那些並列的大山牆，奧古斯丹修道院雅致的尖閣，這是巴黎西頭第二個有雉垛的建築（第一個是內斯爾塔）。

　　那些學校事實上是修道院和塵世之間的聯繫，它們位於一排排的大廈和寺廟之間，具有一種優美的嚴峻氣概，雕刻之富麗僅次於宮殿，建築之莊嚴僅次於寺廟。哥特式藝術用不太奢侈也不太寒傖的方法精確地分別修建的那些偉大的紀念性建築，不幸如今已經幾乎毫無痕跡了。那些教堂（它們數不清地分佈在大學區，而且分別屬於建築學上每個時期，從聖朱利安的環形圓拱到聖塞維蘭的尖拱）統率一切，而且好像是在一片和聲之上升起的另一片和聲，不時突出在許多高低不一的尖閣的山牆、鏤空的鐘樓和纖細的尖頂之間，而尖頂的輪廓線也只是那些屋頂尖角的華麗的誇張而已。

　　大學區的地面是崎嶇不平的。聖熱納維埃夫山像一個巨瘤似的矗立在東南方。狹窄擁擠的街道（現在是拉丁區）和一堆堆房舍散佈在山頂各處，還有些房屋又從那塊高地兩旁雜亂地一直伸展到河岸，一個低下去，一個高起來，全都是一個緊挨著一個。從聖母院塔頂望去，路面上縱橫交錯的成千個黑點形成了一股浪潮，好像全都在眼前移動。那是人群，從高處和遠處看去就是那樣。

　　最後，在這些屋脊、鐘樓和無數使大學區的輪廓分外起伏不平和七扭八歪的奇特的建築的空當裡，到處都看得見一堵長滿青苔的厚牆，一個堅固的圓塔和一道看上去像碉堡的有雉垛的城門，那就是奧古斯特城牆。城牆外面就是綠色的郊野，長長的道路，路的兩旁有一些鄉村房舍，愈遠愈稀少。其中有些村鎮頗為重要，從杜爾內爾塔開始，首先是聖維克多鎮，連同它那座在比耶勿爾河上的單孔橋，它的寺院——那裡可以讀到胖路易^[注]的墓誌銘，它那座十一世紀時期的掛著四個小鐘的八角形尖塔的教堂——在艾達普也有同樣一座教堂，至今尚未拆毀。其次是聖馬爾梭鎮，它當時就已經有三座教堂和一個修道院了。

　　把戈普蘭磨坊和它的四堵白牆留在左邊，就到了聖雅克郊區。它的十字路口有著漂亮雕刻的十字架，聖雅克·居·俄巴教堂當年是尖峭可愛的哥特式建築，而聖馬格洛瓦教堂那十四世紀的漂亮的本堂曾被拿破崙當做秣草倉庫，還有郊區聖母院，它裡面有拜占庭式的細工鑲嵌。把那座與司法宮屬於同一時代的富麗建築查爾特勒修道院和它那帶格子的小花園以及有鬼怪出沒的沃凡爾廢墟留在廣闊的田野之後，向西方望去，眼光就落到那有三個羅曼式尖頂的聖日耳曼·代·勃雷大寺院了。聖日耳曼鎮已經成了一個由十五到二十條街組成的大教區。

　　聖須爾比斯修道院的尖峭的鐘樓就在鎮的一角上。在它附近可以看到聖日耳曼鎮的方形的市集，那裡現在是正式的商場了。接下去是大寺院的刑台，一座有鉛鑄圓錐頂的漂亮小圓塔。再過去是制瓦廠和直通到破舊瓦窯的瓦窯街，還有小山崗上的磨坊和麻風病院那又小又難看的孤零零的小房子。但是最醒目而且最能抓住視線的，是那座大寺院本身，那座大寺院的確又像教堂又像貴族府邸，巴黎的主教們以能在院內住上一宿為榮的這座寺院之宮，建築家給了它大教堂應有的風度與美麗，給了它精緻的雕花窗，優美的聖母堂，宏偉的大寢室，那些寬敞的花園，那道鐵閘，那座吊橋，那些把目光引向綠野的雉垛，那些庭院，裡面有披著金色斗篷的衛隊。這一切合在一起，環繞著三座聳立在哥特式唱詩室上的圓拱高閣，在視野裡形成一種壯觀。

　　在久久瞭望大學區之後，你的眼睛終於轉向右岸，朝市民區望去，景色就突然變了性質。市民區實際上比大學區大得多，但它不僅僅是一個區，你一眼就看得出，它是清楚地分成若干區域的。首先在東邊，在市民區的如今依舊稱為沼地的那一帶，就是加米羅仁曾經引誘愷撒深入腹地^[注]之處，有成排的宮殿，還有成堆的房屋直達河邊。四座差不多連接在一起的大廈——汝耶大廈，桑斯大廈，巴爾波大廈和皇后大廈——把它們的輕便角樓的石板屋頂投影到塞納河上。

　　這四座建築填滿了從農南第耶爾街到賽勒斯丹修道院之間的空隙，這座修道院的尖塔使山牆和雉垛的輪廓更加幽雅地顯現出來。在這些豪華大廈前面的水邊，有一些發綠的傾斜的殘壁頹垣，但並未擋住眼光去觀望它們前牆那些漂亮的牆角，那些帶石框的十字形大窗子，那些刻滿雕像的拱門，還有牆上那些永遠利落生動的棱角。所有那些建築上的可愛的裝飾都使人感到好像哥特式藝術要重新裝飾每一座紀念性建築物似的。在這些大廈後面，是那令人驚歎的聖波爾大廈，它的高大重疊的圍牆向各個方向伸展，有時它像一座被城牆和柵欄圍繞著的城堡，有時它像一座濃蔭掩映的吉爾特勒修道院。

學達書庫(xuoda.com)