巴黎聖母院(85)_雨果

八五

　　而且火爐裡並沒有火，好像很久就沒有生過火了。在那些化學儀器中間，若望看見一個玻璃做的面具，那當然是副主教做危險的實驗時用來遮住臉孔的了，它放在一個角落裡，被灰塵蓋滿了，好像被人遺忘了似的。旁邊有一隻同樣滿是灰塵的風箱，上面有銅刻的銘文「靈感，要有信心」。

　　牆上還有大量煉金家常用的銘文，有些是用墨水寫的，有些是用一把金屬刻刀刻成的，哥特文、希伯來文、希臘文和羅馬文混在一起，一個蓋住一個，新的字跡蓋沒了舊的字跡，就像參差不齊的樹枝互相交錯著，又像正在交戰中的戈和矛一樣，那的確是一切哲學，一切夢幻，一切人類學問的雜亂的混合。其中有一個字在其餘的字跡上閃亮，好像一面旗子在一堆戈矛中一樣。大部分是中世紀人撰寫得挺好的拉丁的或希臘的格言短句：「從何時？從何地？」「對人來說人是怪物。」「星、星座、名稱、神明。」「一本偉大的書，一次巨大的痛苦。」「敢於追求智慧。」「需要的時候就會產生思想。」^[注]等等，等等。有時又是一個並無半點明顯意義的希臘字^[注]，其中或許包含著修道院制度的痛苦的暗示。有的是寫成六音步詩句的聖職訓規：「你在大地上的統治是靠了上天之力。」^[注]還有一些雜亂的希伯來草書，只認得很少幾個希臘字的若望一點也不懂。在所有這些文字中間還到處點綴著星星、人像、動物圖形和交叉三角形，把牆壁弄得活像猴兒用飽蘸墨汁的筆劃得亂七八糟的一張紙一樣。

　　這個小房間其餘部分呈現著破敗景象，從那些雜亂的器具看來，可以猜到房間的主人長久忙於別的事情，放棄了自己的工作。

　　這時房間的主人正低頭在看畫滿圖形的手稿，好像被一種不斷來到他心裡的念頭弄得昏頭昏腦，至少若望打賭說他聽到主教像在夢中大聲講話的夢遊人那樣嚷道：

　　「是呀，瑪魯是這樣說的，查拉圖士特拉是這樣訓誡的。太陽生於火，月亮生於太陽。火是宇宙的靈魂，它所有的原子不斷形成無數細流，向地球傾瀉流注，這些細流在空氣裡相遇的焦點就產生光，在地球上相遇的焦點就產生黃金。」「光和黃金是同樣的東西，它們都是由火凝集而成。在這兩種相同的物質之間，只有可見與可觸、液體與固體、氣體與冰塊之間的差異，這並不是夢幻。」「這是自然的一般規律。但是怎樣用科學去把這種一般規律的秘密探尋出來呢？怎麼，照在我手上的這種光竟是黃金嗎？這些原子按照某種法則擴散開去，只要按照另一種法則把它們凝結起來就行啦！」「怎麼辦？」「有人曾經夢想過藏起一道陽光來。」「阿威羅伊。」「是呀，是阿威羅伊。」「阿威羅伊曾經在戈爾都清真寺的可汗陵墓左邊，在第一根柱頭底下埋了一道陽光，但是沒有人能把那墓穴掘開看看那個試驗在八千年後成功了沒有。」

　　「見鬼！」若望在一旁說道，「為了一個銀幣得等很久呢！」

　　「……有人曾經想過，」副主教依舊像在做夢似的自言自語，「不如用一道天狼星的光去試驗更好些。但是要找到天狼星的光可就困難了，別的星辰的光同它攪在一起。弗拉梅爾斷定用地獄的火去試驗就比較簡單。」「弗拉梅爾！這是哪一位預言家的名字呀！弗拉馬——對了，弗拉馬就是火，原來如此。^[注]寶石是在煤炭裡，黃金是在火裡。」「但是怎樣去把它取出來呢？馬吉斯特裡認為有些婦女的名字具有某種非常甜蜜非常神秘的魔力，適合在做試驗的時候念出來。」「咱們讀一讀瑪魯的話吧：『在婦女被尊重的地方，神心裡歡喜；在她們被輕視的地方，向上帝禱告也沒用。』」「女人的嘴唇是永遠純潔的，那是流水，那是一道陽光。」「一個女人的名字應該是甜蜜的，可愛的，虛幻的，結尾是一長串元音字母，就像禱告辭裡用的字一樣。」「是呀，這位學者有道理，事實上，馬利亞，索菲亞，愛斯梅拉……見鬼！老是這個念頭！」

　　他把書使勁合上了。

　　他用手按住額頭，仿佛想把那使他痛苦的念頭趕開，隨後他放了一枚釘子和一把小鐵錘在桌子上，錘柄上怪誕地刻著些神秘字句。

　　「好久以來，」他痛苦地笑笑說，「我的試驗老是失敗，有一種想法老是糾纏著我，像一塊燒紅的烙鐵在我的腦子裡一樣。我連伽斯阿朵爾的秘密都不能發現，他曾經製造過一盞不用燈芯也不用油就能點燃的燈。這本是挺簡單的東西嘛！」

　　「見鬼！」若望嘀咕道。

　　「只要一個可憐的念頭，」神甫接著說道，「就能使人軟弱和瘋狂！讓克洛德·倍爾奈爾笑話我吧，讓她去說這種念頭並不曾使尼古拉·弗拉梅爾發昏過一刻！怎麼！我手裡握的是塞西埃雷的魔錘呀！在那可怕的法師的小屋裡，他每用錘敲一下釘子，他所詛咒的兩千里外的仇敵就會沉落到地底下一胳膊深。就連法蘭西國王本人，某個晚上也因為輕率地敲了一下那個魔法師的門，就在巴黎的大街上陷落下去，一直陷到了膝蓋。」「這件事發生了還不到三個世紀。」「好哇！我有釘子和錘子，它們在我的手裡並不比刀具工手裡的尺子更可怕。」「可是關鍵只在於要找到塞西埃雷敲釘子時念的那個魔術般的字。」

　　「無聊！」若望想道。

　　「咱們要瞧瞧，咱們要試試！」副主教說得較快，「要是我試驗成功了，我就會看見一朵藍色的火焰從釘子頭上迸出來。」「艾芒——艾當！艾芒——艾當^[注]！不是這樣念法。」「西日阿尼^[注]！西日阿尼！」「讓這個釘子給那名叫弗比斯的人掘開墳墓吧！……該死，總是……老是……永遠是這個同樣的念頭！」

　　他氣惱地扔掉了錘子，隨後他便頹喪地坐在桌前的椅子上，被高大的椅背擋住了，若望看不見他，有好幾分鐘若望只看得見他的拳頭緊握著放在一本書上。忽然，堂·克洛德站立起來，拿起一隻羅盤針，默默地在牆上刻下這個大寫的希臘字：

　　'АΝАГКН^[注]

　　「我哥哥瘋啦，」若望自言自語道，「要是寫成拉丁文不是簡單得多嗎？並不是每個人都非懂得希臘文不可呀！」

　　副主教又在椅子上坐下來，把頭埋在兩隻手裡，好像一個發熱的病人，頭很沉。

學達書庫(xuoda.com)