巴黎聖母院(124)_雨果

一二四

　　甘果瓦被他的神色駭住了，連忙回答說：「啊，不是我呀，我們的婚姻是一種真正的『假婚』^[注]。我總是被關在門外的。可是無論如何我們總可以要求緩刑吧。」

　　「笨蛋！無恥的東西！住口！」

　　「你發怒可不對！」甘果瓦抱怨道，「那樣就能求得緩刑，對誰都沒有什麼壞處，還可以讓穩婆們得到四十個巴黎德裡埃的報酬，她們都是些窮苦女人。」

　　神甫沒聽他說話。「無論如何她得離開那個地方，」他心裡嘀咕道，「命令三天后就要執行了。何況，哪怕沒有那個命令，也還有個伽西莫多，女人都有墮落的興趣。」於是他提高聲音說：「比埃爾先生，我考慮好了，只有一個辦法能夠救她。」

　　「什麼辦法？我呢，我可看不出還有什麼辦法。」

　　「聽著，比埃爾先生，可得記著你應該用生命來報答她。我坦白地把我的意見告訴你吧，教堂日夜都有人把守著，他們只許他們看見進去過的人出來。你是能夠進去的，你來吧，我要把你領到她的身邊，你要同她換穿衣服，她穿你這件紅黃兩色的上衣，你穿她的連衣裙。」

　　「到此為止一切都挺好，」哲學家說道，「可是以後呢？」

　　「以後嗎？她就穿著你的衣服出來，你穿著她的衣服留在教堂裡。你也許會被絞死，但她就能得救了。」

　　甘果瓦態度非常認真地抓抓耳朵。

　　「得啦，」他說，「這麼個念頭決不會自個兒跑進我的腦子！」

　　聽到堂·克洛德這個出乎意料的提議，詩人開朗愉快的面容上忽然陰雲密布，好像賞心悅目的意大利風景遭到了討厭的風暴的襲擊，給太陽蓋上了一層烏雲。

　　「咳，甘果瓦！你認為這個辦法怎麼樣？」

　　「我說呀，我的老師，他們或許不會把我絞死，不過他們一定會把我絞死的。」

　　「那可同我們不相干。」

　　「真倒霉！」甘果瓦說。

　　「她救過你的命，你這是還一筆債呀。」

　　「有許多債我是根本不還的！」

　　「比埃爾先生，這筆債一定得還。」

　　副主教說話的語氣斬釘截鐵。

　　「聽我說，堂·克洛德，」驚惶失措的詩人說道，「你堅持這個意見，可是你弄錯了，我不明白我有什麼必要代替別人去受絞刑。」

　　「是什麼使你這樣留戀生命呀？」

　　「啊，有一千個理由！」

　　「是哪些理由，可以告訴我嗎？」

　　「哪些理由？空氣、天空、早晨、黃昏和月光，還有我那些乞丐朋友，我們同好脾氣的姑娘們的嬉戲，要研究巴黎的漂亮建築，要寫出三部偉大的作品，其中有一部是反對大主教和他那些風磨的……我怎能知道還有些什麼！安納克沙戈拉斯^[注]說他活在世界上是為了讚頌太陽的。何況我從早到晚同我自己這樣一位天才一塊兒生活，這是非常愜意的啊。」

　　「你的腦子簡直可以做鈴鐺！」副主教埋怨道，「咳，說呀，你覺得這麼可愛的生命，是誰替你保全的？誰使你能夠呼吸空氣，仰望天空，還能用荒謬和愚蠢來使你那雲雀般的心靈高興的？沒有她，哪裡還有你？你倒情願讓她死掉，讓那使你留下了一條命的她死掉？讓那個美麗溫柔可愛的人，那個世界需要她正如需要太陽一樣的人，那比上帝還神聖的人死掉！你這樣一個半聰明半瘋癲的傢伙，你這毫無用處的像草一樣的東西，你這種自以為會走路會思想的草木，你卻要用你從她那裡偷來的生命活下去，像大白天點的蠟燭一樣毫無用處地活下去？得啦，發點善心吧，甘果瓦！輪到你來表現勇氣了。她已經先開了頭啦。」

　　神甫說得非常熱心，甘果瓦起先是用猶豫不決的態度聽著，隨後心軟起來，最後做出一副難受的怪樣子，就像初生的嬰孩肚子痛時那樣。

　　「你的話很動聽，」他抹掉一滴眼淚說，「好吧，我考慮一下，總之，你這個主意怪滑稽的。」他靜默了一會之後接著說，「誰知道呢？也許他們不會絞死我。訂了婚的人往往不能成婚。他們發現我在那個房間裡，看見我穿著連衣裙，戴著女人帽子，他們或許會大笑一場。要是他們處我絞刑呢？咳，被繩子絞死也不過同別的死法一樣，或者，說得好聽點，和別種死法不一樣，那是一個終生猶豫不決的智者的死，一種像可敬的懷疑論者那樣不明不白的死，一種深受懷疑和猶豫的影響，介乎天地之間的吊著的死。那是一位哲學家的死，我可能是註定要那樣死了，活過了才死倒是很了不起的呢。」

　　神甫打斷他說：「咱們意見一致了吧？」

　　「說到終了，死又算得了什麼？」甘果瓦激動地接著說道，「那是個不愉快的時刻，是從本來很少到完全沒有的那條路的買路錢。有人問一個大城市的居民塞爾西達斯會不會甘心死去，他回答說：『為什麼不會？死後我就能看到那些偉大人物，像哲學家裡面的畢達哥拉斯，史學家裡面的埃加德斯^[注]，詩人裡面的荷馬，音樂家裡面的奧蘭普。』」

　　副主教抓住他的手：「那麼說定了？你明天來。」

　　他的態度把甘果瓦帶回了現實。

　　「啊，絕對不行！」他用從夢中驚醒的人的語氣說道，「給人絞死！那太荒謬了。我不願意。」

　　「那麼告別了！」副主教咬牙切齒地說，「我還會找你的！」

學達書庫(xuoda.com)