巴黎聖母院(125)_雨果

一二五

　　「我可不願意這個魔鬼般的人再來找我。」甘果瓦想。於是他追上了堂·克洛德說：「等一等呀，副主教先生！老朋友之間犯不上鬧彆扭呀！你對那位姑娘——也就是我的妻子——發生興趣，我可以說，那挺好呀。你想出了一個把她救出聖母院的計劃，可是你那個計劃對我絕對不適用。我剛才想到了一個好主意。假若我有辦法不讓自己的脖子給活結套住也能把她救出來，你以為怎樣？難道絕對不行嗎？難道非得我被人絞死才能令你滿意嗎？」

　　神甫不耐煩地扯著衣服上的鈕扣說：「真是口若懸河！你的辦法到底是怎樣的？」

　　「對了，」甘果瓦自言自語道，一面把一根食指按著鼻頭表示在沉思默想，「就是這樣！乞丐們都是些好漢，那些埃及人都疼愛她，一句話就能使他們挺身而出，再沒有比這事更容易的了，突然一下子，趁著混亂的當兒，他們就很容易把她搶走。從明天傍晚……他們可再情願不過了。」

　　「用什麼辦法，說呀！」神甫搖著他說道。

　　甘果瓦莊嚴地轉身向著他：「別吵！你看見我正在想辦法呀。」他又考慮了一會，隨後他笑著拍手讚賞自己的想法：「妙極了！一定會成功！」

　　「用什麼辦法？」克洛德惱怒地問。

　　甘果瓦滿面光輝。

　　「過來，讓我悄悄告訴你，這是一條大膽的反攻計，它會使我們完全解除困難。老天作證！可得承認我並不是一個笨伯呢。」

　　他忽然停頓了一下：「啊！小山羊是同那姑娘在一起吧？」

　　「是呀。讓魔鬼把它帶去！」

　　「他們也要把它絞死，不是嗎？」

　　「那跟我有什麼關係？」

　　「是呀，他們要絞死它。上個月他們就絞死了一頭母豬，劊子手願意那樣唄，然後他就好吃豬肉了。要絞死我那漂亮的加里，可憐的小羔羊呀！」

　　「該詛咒的傢伙！」堂·克洛德嚷道，「你自己就是劊子手。你有什麼好辦法救她呀，惡棍？要用鉗子才能把你的想法鉗出來嗎？」

　　「妙極了，老師，辦法在這裡。」

　　於是甘果瓦在副主教耳邊用很低的聲音告訴他，一面用不安的眼光從街道這一頭望到那一頭，雖然街上一個人也沒有。他講完後，堂·克洛德握著他的手冷淡地說道：「很好。明天見。」

　　「明天見。」甘果瓦說。副主教從街道的一邊走遠了以後，他就從另一邊走去，一面低聲地自言自語說：「這是一件值得驕傲的事，比埃爾·甘果瓦先生，沒關係，人家不會說因為他渺小才被龐大的計劃嚇住了。比多^[注]曾經把一頭大公牛扛在肩膀上，鶺鴒、夜鶯和燕子都能夠飛過海洋。」

學達書庫(xuoda.com)