巴黎聖母院(141)_雨果

一四一

　　「我的錢快用光了，」醫生接著說，「那座房子沒有屋頂真是可惜。倒不是為了那房子本身，那房子不過是簡陋的民房罷了，倒是為了若望·富爾波的繪畫，它使牆壁生色不少呢。有一幅空中飛翔的狄安娜，那麼精緻，那麼溫柔，那麼文雅，姿態那麼自然，頭飾那麼美好，戴著一頂新月形的帽子，皮膚非常潔白，走得太近一點去看的人真會受到誘惑呢。還有一幅色蕾絲^[注]，她也是一位異常美貌的女神，她坐在一捆麥稈上，戴著一頂麥穗編成的花冠，上面還編有波羅門參和別的花卉。再沒有比她的眼睛更多情的了，再沒有比她的腿更圓溜的了，再沒有比她的儀態更高貴的了，再沒有比她的衣裙更好的衣料了，她是畫筆畫得出來的美人中最美的一位。」

　　「狠心的傢伙！」路易十一嘀咕道，「你究竟想要什麼？」

　　「我需要一個屋頂來遮蓋這些繪畫，王上，這雖然不過是件小事，可是我沒有錢呀。」

　　「你那屋頂要多少錢？」

　　「那……一個銅花邊鍍金的屋頂，頂多兩千利勿爾。」

　　「啊，兇手，」國王嚷道，「他連一顆牙都沒有替我拔掉，倒想因此得到一顆寶石！」

　　「我可以得到我的屋頂嗎？」誇克紀埃問。

　　「可以！滾到魔鬼那兒去吧，可是先得把我醫治好。」

　　誇克紀埃深深一鞠躬說：

　　「王上，只需一服發散藥就能救您的命。您得在腰上敷一種用蠟膏、亞美尼亞黏土、蛋清、油和醋調配的特效藥，您必須繼續喝您的藥汁。我會報答陛下的。」

　　一支點燃的蠟燭不單是招引一隻飛蛾，奧裡維先生看見國王毫不在乎的樣子，以為正是好機會，也走向前來說道：「王上……」

　　「又是什麼事？」路易十一問。

　　「陛下知道西蒙·拉丹先生死去了嗎？」

　　「那又怎樣？」

　　「他是在財產審判方面代表國王的顧問官呀！」

　　「那又怎樣？」

　　「他的職位現在空著。」

　　這樣說著，奧裡維先生那副傲慢的面孔失去了傲慢，變得卑躬屈節起來，這是可以看清楚廷臣本來面目的惟一時機。國王直愣愣地看著他的臉，用毫無表情的腔調說：「我明白啦。」

　　接著他又說道：

　　「奧裡維先生，布西科元帥說過：『只有國王那裡才有賞賜，只有大海裡才有魚。』我看你同布西科先生的意見倒很一致。現在你聽著：我的記性是很好的，六八年我讓你當了我的內侍；六九年我讓你當了聖克魯橋的堡壘管理人，年俸一百圖爾利勿爾（你想要的是巴黎利勿爾）；七三年十一月，為了送信到吉爾日阿爾的功勞，我讓你代替騎士盾手吉倍爾·阿克爾當上了凡賽納森林的護林官；七八年因為送交幾份用雙重綠蠟封口的信件，我恩賜你和你妻子每年在聖日耳曼學校的商業廣場收用十個巴黎利勿爾；七九年讓你代替可憐的若望·代茲當塞納爾森林的護林官，後來又當洛奇堡壘的上尉，後來又當聖剛丹的長官，後來又當麥浪橋的上尉。你叫人稱呼你是伯爵。每個理髮師在節日裡交納的五個蘇中，有三個是歸你的，剩下的才歸我。我很想把你的名字改成『壞蛋』，那同你的面目太符合了。七四年，我讓你穿上了胸前像孔雀開屏那樣五彩繽紛的鎧甲，雖然那非常令我不高興。天曉得！你還不滿意嗎？你捕魚的本領還不神妙嗎？你不怕再加一條鮭魚就會把你的船翻沉嗎？驕傲會使你倒霉的，我的老弟，驕傲後面往往緊跟著毀滅和羞辱呢。想想這些，並且閉上你的嘴。」

　　國王嚴厲地說出的這些話，使奧裡維先生又恢復了先前那種傲慢的神情。「好呀，」他大聲嘀咕道，「國王今天顯然生病哪，他把什麼都給了醫生。」

學達書庫(xuoda.com)