巴黎聖母院(140)_雨果

一四〇

　　我們的詩人這時臉色比橄欖還青，看見國王那副冷冰冰的不高興的樣子，他就想到除了裝出十分悲痛以外沒有別的辦法，於是他急忙跪在路易十一的腳前，絕望地指手畫腳地喊道：

　　「王上請賜恩，容我上稟。王上，不要對我這個微不足道的人大發雷霆，上帝的雷電不打萵苣。王上，您是一位極有權威的君主，請憐憫一個誠實的可憐的人。我不會謀反，正像冰塊不會爆出火星一樣！最仁慈的王上啊，寬厚是獅子同國王的美德。哎！嚴酷只能嚇唬人們的心，凜冽的北風刮不掉行人的外衣，太陽的光輝照到行人身上，卻能使他漸漸熱起來，自動把外衣脫掉。王上就是太陽。我向王上保證，我至高無上的主人和君王，我並不是偷盜胡來的乞丐一流人物，叛亂和搶劫都不在阿波羅的隨從裡，我是不會混進那種能爆發出種種叛亂的烏雲中去的，我是陛下的一個忠實僕人。丈夫為了妻子的名譽而起的妒忌心，兒子為了愛他父母而起的孝心，一個奴僕應該拿這兩種心情來愛他的國王的威名，他應該為忠於王室，為發展國王的大業效犬馬之勞。假若他熱中於別的感情，那除非是發瘋。王上，這就是我的政治格言。那麼，請不要因為我的衣袖破得連胳膊都露出來就斷定我是謀反行劫的人。假若陛下對我開恩，我要每天早晚為陛下向上帝祈福！哎！我不怎麼有錢，這是真的，我還相當窮苦呢。但這並不是什麼缺點，這不是我的過錯呀。誰都知道，巨富並不是用漂亮文章取得的，最有學問的人冬天還生不起一爐好火呢。律師拿去了全部穀物，卻把乾草留給從事別種科學事業的人。我可以把有關四十位哲學家破爛衣服的絕妙笑話背給陛下聽。啊，陛下，只有仁愛能夠燭照偉大的靈魂。仁愛在一切德性之前高舉火把。假若沒有它，我們就只是些在黑暗裡尋找上帝的瞎子了。慈悲也同仁愛一樣，它使臣民愛戴王上，這種愛戴是君王最好的護衛。陛下的威光使萬物暈眩，大地上多了我這麼個窮人——多了這麼個空著肚子，空著錢包在悲苦的黑暗中摸索的貧窮無辜的哲學家，對陛下又有什麼妨礙呢？而且，陛下，我是一個文人，那些偉大的國王的王冠上都有一顆保護文化的珍珠。赫拉克勒斯^[注]不輕視『繆斯引進者』^[注]的稱號，馬蒂亞斯·果爾凡^[注]對著名數學家若望·德·蒙華亞爾恩寵有加。可是，如今卻用絞死文人的惡劣辦法來代替保護文化啦。假若亞歷山大把亞裡士多德絞死了，那該是多大的污點，這不是一個使他名望更高的美人痣，而是使他名聲敗壞的爛瘡啊。王上呵，我給弗朗德勒的小姐和尊敬的太子殿下寫了一篇賀婚詩，那可不是叛亂的號召呀。陛下看得出，我並不是個拙劣的作家，我是有學問的，有多種天才。對我開恩吧，這樣王上也就是對我們的聖母做了一件功德啊，我向王上發誓，我是非常害怕給絞死的啊。」

　　悲苦的甘果瓦一面說一面去吻國王的拖鞋，這時居約姆·韓低聲向科勃諾爾說：「他爬在地上算是做對了，國王們都像克裡特的朱庇特一般，耳朵長在腳上呀。」那個襪店老闆並不去留心克裡特的朱庇特，卻把眼睛盯住甘果瓦，微笑著回答道：「這多好！我相信是聽見大臣雨果奈在求我開恩呢！」

　　甘果瓦喘著氣說完了那篇話之後，戰戰兢兢地抬起眼睛去望國王，國王正在用指甲刮他褲子上膝蓋部分的一個污點，隨後國王喝了一口藥水，一句話也不講，這種沉默使甘果瓦好像受著苦刑。國王終於看了看他說：「真是個吵人精！」隨後便回過頭對特裡斯丹·萊爾米特說道：「呸，放掉他吧！」

　　甘果瓦快樂得仰身昏倒了。

　　「放掉他！」特裡斯丹埋怨道，「難道陛下不願意讓他在囚籠裡關一陣嗎？」

　　「老弟，」國王說，「你以為我們這些值三百六十七利勿爾八蘇三德尼埃一個的籠子，是用來關這種鳥兒的麼？只管把這傢伙（路易十一喜歡用這個詞，這個詞和「天知道」都是他極高興時經常用的）給我放掉，拿大棍子把他趕出去！」

　　「啊！」甘果瓦喊道，「真是一位偉大的國王！」

　　擔心國王再發出一個相反的命令，甘果瓦便急忙向房門口奔去，特裡斯丹極其不高興地給他開了門，兵士們拳腳交加地把他推了出來，甘果瓦用一種真正的斯多噶派^[注]哲學家的堅忍來忍受著這一切。

　　自從得知人們對法官造反的消息之後，國王的好脾氣表現在一切方面，剛才這種罕見的寬仁就是一個不小的標誌。特裡斯丹依舊繃著臉站在那個角落裡，好像一條狗看見了什麼東西卻又弄不到。

　　這時國王愉快地用手指頭在靠椅扶手上敲起俄德梅橋的進行曲來了，這位國王挺會做作，但他能夠比掩飾歡樂更巧妙地掩飾他的煩惱。這種明顯地表現出來的歡樂，在得到好消息時往往會更加擴大，例如當勇敢的查理逝世的時候，他甚至立誓贈送圖爾的聖馬爾丹教堂一道銀欄杆；在他即位當國王的時候，他甚至忘記吩咐給他父王辦理喪事。

　　「嗯，王上，」雅克·誇克紀埃忽然嚷起來，「陛下讓我醫治的那種厲害的病現在好些了麼？」

　　「啊，」國王說，「我實在很難受呢，我的老弟。我耳朵嗡嗡響，好像有很多燒紅的鐵耙在耙我的胸膛。」

　　誇克紀埃抓著國王的手腕，裝出很自信的樣子替他把起脈來。

　　「你瞧，科勃諾爾，」韓低聲說道，「他就夾在誇克紀埃和特裡斯丹的中間，他整個的朝廷都在這裡了。一個醫生是為他自己用的，一個劊子手是對付別人的。」

　　誇克紀埃給國王把著脈，裝出愈來愈吃驚的樣子，路易十一帶著幾分愁苦望著他。誇克紀埃的臉色愈來愈黯淡了，這傢伙沒有別的謀生之計，專門靠國王的病痛過日子，他盡可能地加以利用。

　　「啊！啊！」他終於喃喃道，「這會兒情況很嚴重。」

　　「是嗎？」國王不安地說。

　　「脈搏很快，不規則，跳動間歇……」那個醫生接著說。

　　「天知道！」

　　「不出三天就要人性命。」

　　「聖母啊！」國王喊道，「怎麼治療呢，老弟！」

　　「我正在想呢，王上。」

　　他使得國王咋舌，搖頭，做出一副怪相，趁這機會他忽然說道：「天哪！我必須告訴您，有了一個肥缺啦。我正好有一個侄兒。」

　　「我把空缺給你的侄兒，雅克老弟，」國王回答道，「可是得清清我胸裡的內火。」

　　「既然陛下如此寬厚，」醫生又說，「對於我在聖安德烈·代·亞克街修建的房屋決不會拒絕給點幫助吧。」

　　「嗯！」國王說。

學達書庫(xuoda.com)