泰戈爾詩選(13)_學達書庫

一三

　　▼丈夫的重獲^①

　　有一天杜爾西達斯^②在恒河岸邊
　　荒涼的火葬場裡，
　　黃昏時候，獨自徘徊著沉醉於
　　自己編制的歌曲。
　　他忽然抬頭看見，在亡人的腳底
　　端坐著一位薩蒂^③；
　　決心要和她的丈夫在同一把
　　烈火中死去。
　　女伴們不斷地以鼓舞的歡呼讚歎
　　她征服死亡的勝利，
　　婆羅門祭司圍繞在四周朗誦著歌頌
　　她的至善品行的詩句。
　　忽然女人看見，杜爾西來在面前，
　　她慌忙行禮
　　恭敬地說道：「主啊，願你的金口
　　給我指迷。」
　　杜爾西問道：「母親，到哪裡去呢，
　　這樣地氣象莊嚴？」
　　女人說：「和丈夫一同升入天堂——
　　這是我的心願。」
　　「為什麼捨棄塵世，要到天堂去？」
　　杜爾西笑著說，
　　「喂，母親，難道天堂屬於神，
　　塵世竟不是他的？」
　　不瞭解他的話，女人呆望著
　　無限迷惘驚詫——
　　她合掌請求：「如果能得到丈夫，
　　天堂就隨去吧！」
　　杜爾西笑著說：「請回轉家去，
　　我這樣吩咐你，
　　從今天起一個月後你將獲得
　　心愛的夫婿。」
　　女人滿懷希望離開了火葬場
　　走回家去，
　　杜爾西不眠地沉思在恒河岸邊
　　寂靜的深夜裡。
　　女人虔誠地獨自等待在
　　冷清的空屋裡，
　　杜爾西每天前來傳授她
　　潛修的經句。
　　一個月的期限已滿，鄰居們
　　來到她門前，
　　問道：「獲得了丈夫？」女人說：
　　「唔，那是當然。」
　　鄰居們慌忙又問：「快告訴我們，
　　他在哪間屋裡居住？」
　　女人微笑著說：「我的丈夫居住
　　在我內心深處。」
　　1900年9月

　　﹛① 這故事取自《敬信鬘》。﹜
　　﹛② 杜爾西達斯：印度宗教改革家，也是印度近代大詩人之一。他是印度教中信仰羅摩一派的第七代祖師，他相信人不能自救，需賴羅摩的降生然後因他而得救度。他並且把基督教中神具大慈、降世救人的理論介紹到印度教裡面來。這新起的教派在北印度很盛行。他是梵文學者，作品很多，但在人民中廣泛流傳的，只是他的以北印度口語所寫的白話長詩《羅摩功行之湖》，這部詩的故事就是史詩《羅摩衍那》的故事，但並不是《羅摩衍那》的翻譯，而有很多獨創的文句。語言自然，音樂性很強。他於1532年生於德裡附近，是一個婆羅門，但與民眾很接近。曾娶妻生子。1623年卒。﹜
　　﹛③ 薩蒂：丈夫死後，和丈夫一同焚身的節婦。﹜

學達書庫(xuoda.com)