泰戈爾詩選(14)_學達書庫

一四

　　▼點金石^①

　　瓦林達般的耶摩那河邊
　　薩那坦^②正在虔誠地默誦梵贊，
　　一個婆羅門穿著襤褸的衣衫
　　蹣跚地走來跪倒在他的腳前。
　　薩那坦問道：「你來自何處？
　　婆羅門，你叫什麼名字？」
　　婆羅門回答說：「真不知道從何說起，
　　為參拜你，我來自遙遠的小城市；
　　我是摩那伽爾鎮的吉般，
　　小鎮所屬的縣名叫巴爾特曼；
　　世界上再也找不出一個人
　　像我這樣的不幸和可憐——
　　我有幾畝薄田，收入卻不能糊口，
　　貧困使我在人前不敢抬頭。
　　從前我曾以佈施和供獻犧牲著名，
　　如今我兩手空空，一無所有。
　　為了使貧困變為富庶
　　我曾向濕婆大神乞求賜福；
　　一天黎明前在夢裡我聽到
　　濕婆吩咐：『我將滿足你的禱祝——
　　去到耶摩那河岸，
　　頂禮苦行者薩那坦的雙足，
　　尊敬他如你的父親，
　　在他的手裡有你致富的道路。』」
　　薩那坦聽了他的話心中憂急——
　　「出家人能有什麼呢？
　　昔日的一切我早已全部捐棄——
　　只剩下個乞食的缽盂。」
　　忽然一件事爬上他的記憶，
　　苦行者說：「噢，是的，
　　有一天我曾在這河岸上
　　拾到一塊點金石。
　　我把它埋在那邊沙灘裡——
　　想到將來用它做佈施；
　　喂，婆羅門，把它拿去，
　　你的不幸會立刻消失。」
　　婆羅門連忙跑去扒開沙土
　　找到了那塊點金石，
　　他在兩隻避邪鎖上試一試，
　　立刻鐵鎖變成黃燦燦的金子。
　　婆羅門驚詫地坐在沙灘上——
　　困惑地獨自沉思默想，
　　耶摩那河裡的滾滾波浪
　　大有深意地在他耳邊歌唱。
　　河對岸展開一幅朱紅的圖畫——
　　西方正落下黃昏裡疲倦的太陽，
　　婆羅門突然跪倒，眼淚汪汪地
　　額頭緊壓在薩那坦的腳上：
　　「師父啊，懇求你——傳授我
　　睥睨珍寶，輕視黃金的秘密！」
　　婆羅門一邊說著一邊把
　　點金石扔在耶摩那河水裡。
　　1900年9月

　　﹛① 這故事取自《敬信鬘》。﹜
　　﹛② 薩那坦（1484—1558）：胡森·沙哈朝廷的大臣，後歸依孟加拉偏入宗（信奉克裡希納〔黑天〕的宗派）宗師柴丹耶（Chaitanya），棄官在瓦林達般苦修。為當時有名的梵文學者及詩人。﹜

學達書庫(xuoda.com)