堂吉訶德(91)_塞萬提斯

九一

　　「我想給你細細講一些道理，為什麼壞女人的丈夫也不光彩，儘管他對一切都茫然無知，也沒有任何過錯，更沒有處心積慮地引誘妻子學壞。你別嫌我囉唆，這都是為了你好。據《聖經》記載，上帝在人間天堂造出我們最早的祖先亞當之後，先是讓他睡覺，趁他還在夢中，取出他左側的一條肋骨，又造出我們的第一個老祖母夏娃。亞當醒來一見她便說：『她是我的肉裡肉，骨中骨。』於是上帝說：『男人要離開父母去找女人，兩人將合為一個肉體。』神聖的婚姻大禮從此確定下來，男女雙方被婚約緊緊維繫，直到死後才能分開。

　　「這個天定的大禮具有神奇的功效，能使兩個不同的人合併成一個肉體；如果婚姻美滿，兩顆心靈的意願也毫無二致。既然妻子的肉體就是丈夫的肉體，一旦妻子玷污了自己的身子，那麼正像剛才說過的，不管丈夫有沒有過錯，污點和缺陷照樣要落在他身上。比如一個人腳疼，或者其他部位不適，全身都能感到，因為它們同屬一個肉體；頭部儘管清白無辜，照樣得忍受腳踝的傷痛。所以，妻子一旦丟臉，丈夫也有一份，因為兩人已經合為一體。世間的功德和醜行都是血肉之軀所為，壞女人的醜行正是這樣，所以必然要牽連到丈夫，即使他毫無所知，照樣難免蒙受恥辱。

　　「想想看，安塞勒莫，你執意擾亂妻子安靜的生活將會冒多大的風險。想想看，你賢良的妻子本來心境平和，你卻要故意騷擾，無事生非地去尋根究底，實在無聊透頂。我得提醒你，結果必是僥倖所獲甚微，而損失巨大。我只能說到這個份上，再也找不出合適的言辭把話說得更清楚一些。要是我這番規勸還不足以打消你的荒唐念頭，那你就另找幫自己出醜倒霉的工具吧。我可不打算幹！當然也許我會因此失去你的友誼，這對我來說是難以想像的巨大損失。」

　　正派而慎重的羅塔裡奧說完這話不再吭聲。安塞勒莫也心事重重，半天無言以對，等了好一會兒才說：

　　「我的朋友羅塔裡奧，你看到了，我是一直用心聽著你一番話的。通過你的例證和比喻，可以看出你確實很有見識，對我的一片真心也無可挑剔。我明白也承認，要是再不聽你勸告，一意孤行，那可真是避善趨惡。不過呢，你就權當我得了一種女人常得的怪病，一心一意想吃泥土、石灰、煤炭，還有別的更糟的東西，看著都覺得噁心，甭說吃了。所以，得想點辦法把我治好。其實也沒什麼難的：你只要開個頭，裝模作樣地試探著去糾纏卡米拉。我想她還不至於那麼脆弱，頭幾個回合就臉面不顧、敗下陣來。到此為止，我就心滿意足了。你呢，也盡了朋友的本分，不僅使我重獲生機，而且確信自己完全可以體體面面地過活。

　　「這件事你是非做不可了，原因很簡單：我已經下決心進行這次試驗，你總不能讓我把自己的荒唐念頭再告訴另外一個人吧？那你極力為我維護的名譽豈不就保不住了？至於你糾纏卡米拉的時候，她是否會誤解你，這你倒不必擔心，完全不必擔心。不出多久，你就會看到她正像咱們矚望的那樣堅貞不移，那時立即把咱們這場把戲的真相告訴她。你的名聲就又完好如初了。你其實並不冒多大的險，可是你冒了這點險，卻能給我帶來滿意的效果。所以，不管有多少不妥之處，你也別再推辭了。我已經說過，你只要開個頭，我就宣佈試驗圓滿結束。」

　　羅塔裡奧見安塞勒莫決心已定，再也舉不出例證來說服他，也講不出道理來勸阻他放棄打算；又怕他真的向別人透露自己的餿主意。為了避免事情弄得更糟，便決定不如乾脆依了他，照他的要求去做。不過暗中謀劃著儘量穩妥從事，既不擾亂卡米拉寧靜的心緒，又使安塞勒莫滿意。於是便特別告誡說，千萬不要把這個計劃透露給任何人，就由他把事情承擔起來，等他看到適當的時機，會馬上著手進行。

　　安塞勒莫十分親熱地擁抱了他，感謝他答應幫忙，似乎自己獲得了多大的恩惠。兩人商定第二天立刻動手。安塞勒莫自會巧做安排，讓他單獨跟卡米拉說話；還說要給他點錢和首飾，以備慷慨饋贈之用。又出主意說最好來點歌謠小曲，寫點奉承的詩句。要是羅塔裡奧懶得動筆，就由他本人代勞。羅塔裡奧都一一答應下來，可心裡想的卻和安塞勒莫的意圖完全不同。兩人商量好了，便一起回到安塞勒莫家，見卡米拉正焦急不安地等待自己的丈夫，不明白他為什麼那天比往常晚回來。

　　安塞勒莫那天回到家裡自然是稱心如意，可羅塔裡奧回家路上卻始終憂心忡忡，他實在不知道怎麼處置這件麻煩事。不過當天夜裡他還是想出了一個辦法，既能騙過安塞勒莫，又不至於傷害卡米拉。

　　第二天他又去朋友家吃飯，卡米拉殷勤地接待他。卡米拉知道他和自己丈夫之間的交情，所以總是這樣熱忱地迎接和款待他。頓時飯畢，撤去杯盤。安塞勒莫叫羅塔裡奧陪一會兒卡米拉，他自己要去辦一件急事，一個半小時以後回來。卡米拉求他別走，羅塔裡奧也說願意跟他一塊出去，可是安塞勒莫一點聽不進去，還死乞白賴叫羅塔裡奧留下來等他，說有要緊事跟他商量。他又叫卡米拉陪著羅塔裡奧等他回來。他順嘴胡謅出一個藉口走開，裝得還挺像，誰也沒發現破綻。

　　安塞勒莫走了以後，就剩卡米拉和羅塔裡奧坐在桌旁，因為家裡的用人們都去吃飯了。羅塔裡奧覺得自己已經按照朋友的意願走進比武場，對手就在眼前，只憑她的美貌就能戰勝整整一隊全副武裝的騎士。諸位說說看，羅塔裡奧的擔心是不是有道理。這時候他只好兩肘支在椅子扶手上，一手托腮，求卡米拉原諒他失禮，因為他想在安塞勒莫回來之前稍微休息一會兒。卡米拉告訴他最好去女眷會客室，比坐在椅子上舒服，再三請他去那兒午睡。羅塔裡奧不肯，就坐在椅子上睡著了。

　　安塞勒莫回來見卡米拉在自己房間，羅塔裡奧在外邊打瞌睡，便以為自己耽擱的時間太長，兩人不僅聊過了，還能騰出點工夫小睡一會兒。他急著等羅塔裡奧醒來，好一塊出去問他成敗如何。如他所願，羅塔裡奧很快醒了。兩人剛走出家門，他就連忙打聽結果。羅塔裡奧回答說，他覺得第一次就單刀直入，怕不怎麼合適，所以只是恭維了一番卡米拉如何漂亮，還說全城都眾口一詞地稱道她的美貌和賢惠。他說這樣開頭不錯，先討得歡心，下一次對方就能聽進他的話了。魔鬼就是用這種花招對付拄笏看山、潔身自好之士的。冥界的陰魂裝扮成光明的天使，一副善良面孔出現在人們面前，只要詭計不被一眼看穿，他必將陰謀得逞，最後現出原形。

　　安塞勒莫聽了十分滿意，就說往後可以天天提供同樣的機會，即使不出家門，他也會設法妥善安排，叫卡米拉發現不了他們的計策。

學達書庫(xuoda.com)