堂吉訶德(92)_塞萬提斯

九二

　　結果是好幾天過去了，羅塔裡奧沒有跟卡米拉說過一句話，不過總是告訴安塞勒莫他們聊過了。可是對方沒有一絲一毫踏上邪路的表示，也沒有給他的癡心妄想留下哪怕一丁點活口。她倒是常常口氣嚴厲地告誡，要是他再不丟掉那滿腦子邪念，她可要去找丈夫把事情捅開了。

　　「很好。」安塞勒莫說，「到此為止，卡米拉已經抵擋住了甜言蜜語。還需要看看她能不能抗住錢財誘惑。明天我給你兩千埃斯庫多金幣，你拿去恭恭敬敬奉獻給她。再給你兩千購買珠寶首飾去引她上鉤。女人們，特別是漂亮的女人，不管她們有多貞潔，都喜歡穿著打扮，花枝招展地四處走動。如果她能抵禦住這類誘惑，我就心滿意足了，再也不會麻煩你。」

　　羅塔裡奧說既然已經開了頭，他只好幹到底了。不過他很清楚，最後是要把自己弄得心力交瘁的。第二天他拿到兩千埃斯庫多金幣，同時心裡也千頭萬緒地翻騰起來。他不知道該怎麼接著編謊話，不過還是決定向朋友謊稱，和甜言蜜語一樣，許諾饋贈也沒能使卡米拉動心。所以，乾脆別再費事了，何必白白糟蹋時間。可是天意偏偏另有安排。一天，像往常一樣，安塞勒莫又把羅塔裡奧和卡米拉兩人撇在房間，自己躲進一個小屋，透過鑰匙孔偷看和竊聽兩人在幹什麼。他發現半個鐘頭過去了，羅塔裡奧沒跟卡米拉說一句話，而且看樣子，即使再待一個世紀，他也不打算開口。安塞勒莫這才發現原來他朋友轉述的所謂卡米拉的答覆都是編出來騙他的。為了證實這一點，他走出小屋，把羅塔裡奧叫到一邊，問他有什麼進展，卡米拉的態度怎樣。羅塔裡奧回答說他不想再摻和這檔子事了，因為卡米拉嚴厲兇狠地斥責了他，他沒有勇氣再同她談下去。

　　「好啊！」安塞勒莫說，「羅塔裡奧，羅塔裡奧呀，原來你就是這樣應付許下的諾言和我對你的信任！我剛才透過這個鑰匙孔什麼都看見了，你一句話也沒跟卡米拉說。我總算明白了，前幾次你也根本沒對她說什麼，准是這麼回事！你幹嗎欺騙我？你幹嗎耍花招阻礙我設法達到自己的預定目標？」

　　安塞勒莫再沒說別的。不過就這幾句已經夠羅塔裡奧受的了，他驚慌失措、羞愧難當，覺得自己的謊話被當面戳穿，實在是大丟其醜，不得不向安塞勒莫保證，從今往後一定認真按他的要求辦，再也不騙他了。不信他下次再偷看就明白了。其實大可不必再費這事。他已經想好了一個主意，准能叫他疑慮全消、心滿意足。安塞勒莫信了他的話。為了讓事情方便順當、不慌不忙地進行，他準備外出八天，到城郊一個村子的朋友家去。還叫那個朋友再三邀請，好找一個出門的藉口向卡米拉交代。

　　糊塗倒運的安塞勒莫啊！你這是在幹什麼？你在鼓搗些什麼名堂？你想折騰出什麼結果？瞧著吧，你這分明是在坑害自己，籌劃自個兒丟醜，安排自個兒毀滅。你妻子卡米拉是個挺好的女人，由你安安靜靜地受用，誰也不會騷擾你的歡娛。她的全部心思都用在你家的四壁之內，你就是她在人間的天堂，她一切追求的歸宿，她全部歡樂的極致，她所有心願的標尺，她的所作所為只求符合你的好惡和上帝的準則。她本是一個蘊藏著美色、尊嚴、貞潔、嫺靜的寶礦，毫不吝惜地向你奉獻她所有、你所需的一切財富，那你為什麼執意要掘地三尺，尋找新的礦脈和隱蔽的寶藏呢？你這種冒險行為可能導致整個礦井的坍塌，因為支撐它的不過是脆弱的人性。想想吧，一心尋求不可能得到的東西，結果會連可能得到的也失去。有一位詩人說得好：

　　我向死亡祈求生命，
　　我要健康卻身染疾病，
　　我在獄中尋找自由，
　　摸索四壁覓出口；
　　指望叛徒誠實忠厚。
　　＊
　　無奈生來身世坎坷，
　　從不奢望上天恩澤。
　　冥冥之中早有定數：
　　只因刻意求虛無，
　　叫你吃盡現世苦。

　　安塞勒莫第二天去了郊外的村子，給卡米拉留下話說，他不在期間，羅塔裡奧來家照看，每日陪她用餐，她必須像對待他本人一樣盡心照顧。卡米拉是個規矩本分的女人，聽了丈夫的吩咐內心很是不安，勸他仔細想想，他不在期間由外人佔據他在餐桌上的席位是否妥當。要是他不放心妻子的治家能力，那就不妨試這一次；事實將證明，再繁難的家事她也承擔得了。安塞勒莫一口咬定他就想這麼安排，她只管俯首帖耳照辦就是了。卡米拉最後不得不聽命，儘管心裡很不樂意。

　　安塞勒莫走了。第二天羅塔裡奧如約來到，卡米拉殷勤大方地接待了他。她還從來沒有單獨跟羅塔裡奧在一起過，因為身邊總是有男女僕人出出進進，尤其是一個她十分喜歡的貼身侍女，名叫萊奧乃拉。兩人是在卡米拉娘家一起長大的。卡米拉嫁給安塞勒莫的時候，便把她帶了過來。

　　頭三天裡，即使有機會，羅塔裡奧也一直沒跟她說什麼。按卡米拉吩咐，杯盤撤走以後，僕人們應該儘快把飯吃完；她還特別安排萊奧乃拉先吃飯，然後就過來陪她。可這丫頭想的是自己尋歡作樂，正想利用飯後的時間和機會好好痛快一下，所以並非每次都按太太的意思行事，經常撇下他倆走開，簡直就像有人特意指使過一樣。不過卡米拉畢竟是太規矩了，那副不苟言笑的面容，那種端莊安詳的舉止，足以緊緊鉗住羅塔裡奧的舌頭。

　　然而，卡米拉的諸多賢良品德雖能強迫羅塔裡奧的舌頭沉默，卻沒有給兩人帶來什麼好處，反而恰恰貽害無窮。口舌無言，可是思緒翻滾，正有助於默默地逐一領略卡米拉超群的美貌和善良，即使一尊石像也要為之動心，更何況血肉之軀呢！一遇機會和空當，羅塔裡奧一言不發，只是靜靜地看著她，發現她確實令人愛戀。這個念頭逐漸壓倒了他對安塞勒莫應有的尊重。多少次了，他真想遠遠離開城裡，跑到安塞勒莫見不著他、他也見不著卡米拉的地方去，可是他已經被緊緊拴住、無力擺脫：他實在太喜歡看卡米拉了！他奮力拼搏，想儘量消除和擺脫依戀卡米拉的欲望；他暗中責備自己犯渾；他罵自己不夠朋友，不配當個基督徒；他思前想後，把自己和安塞勒莫相比，可是每次總是歸結到一點：只怨安塞勒莫的荒唐囑託，不怪他本人缺乏信義。如今他已經欲罷不能，可是在上帝和世人面前完全可以心安理得，不必為自己的過失擔驚受怕。

　　就是說，卡米拉的美貌和賢德，加上她那位糊塗丈夫拱手送上的機遇，已經把羅塔裡奧的信義打翻在地。他除了想滿足自己的欲望，別的什麼也不顧忌了。安塞勒莫離家已經三天。這期間他確實跟自己的欲念進行了不懈的搏鬥，可最終還是慌手忙腳、柔情蜜意地向卡米拉求起愛來。卡米拉嚇壞了，只好馬上從椅子上站起來，跑回自己的房間，始終沒說一句話。不過羅塔裡奧並沒有因為這冷漠的拒絕而心灰意懶，反而更加欲火如熾，下大力氣糾纏起來。卡米拉沒想到羅塔裡奧竟然如此妄為，頓時慌了主意，只覺得不該再冒險給他提供單獨交談的機會了，並且決定當天夜裡派一個僕人去給丈夫送信，信中的內容請看下章。

學達書庫(xuoda.com)