堂吉訶德(93)_塞萬提斯

九三

　　▼第三十四章

　　下面接著講一個死乞白賴想知道究竟的人

　　常言道：千軍不可一日無帥，城堡不可一日無主；若非刻不容緩之事，已婚的年輕女子更不可一日無夫。君不在，我甚感不適，已無力承受此等孤淒。君若不儘快返回，我將去娘家暫住。屆時，君室即無人看管。君所托之人徒有其名，意不在君之所囑，而在自身快活。君本為明晰之人，無須贅述，且此時亦不宜多言。

　　安塞勒莫見信，明白羅塔裡奧已經開始行動，而卡米拉的反應果然不出他的所料。他得知後，自然欣喜異常，立即捎口信給卡米拉，叫她千萬不要離家，他很快就會返回。卡米拉想不到安塞勒莫這樣答覆，因此更加茫然不知所措，既害怕留在自己家，又不敢去她父母處。留下來清白難保，回娘家有違夫命。最後還是採取了對她最不利的一著，就是留下來。她覺得不能突然回避羅塔裡奧，免得用人們多心。她後悔給丈夫寫了那封信，這豈不是惹他猜疑自己有什麼不檢點之處被羅塔裡奧抓住了，所以才敢如此輕薄。不過她深知自己無辜，打算依靠上帝和自身的正派默默抵禦羅塔裡奧的種種挑逗，不再對丈夫說什麼，免得引起麻煩和糾紛。萬一安塞勒莫問起為什麼寫那封信，她甚至準備設法替羅塔裡奧開脫一番。

　　這個主意固然出自好心，卻未必恰當合適。一天，羅塔裡奧又開口傾訴起來，而且步步緊逼。卡米拉覺得自己有些招架不住了。她想到為人婦的本分，百般克制，才勉強阻止住情意綿綿的同情淚水湧上眼眶：羅塔裡奧的哀求和眼淚確確實實打動了她的心。羅塔裡奧把這一切看得一清二楚，因此越發欲火中燒。他認為必須利用安塞勒莫外出的機會和條件，加緊攻堅，奪取堡壘。他首先沖向虛榮心這個缺口竭力奉承對方的容貌。對付虛榮心，世上沒有比諂媚的巧舌更強大的武器了；任何美婦人，即使身居高塔，戒備森嚴，也會頃刻潰敗，繳械投降。

　　羅塔裡奧正是用這套武器巧妙地摧毀了堅硬的岩石。哪怕卡米拉是銅澆鐵鑄，最終也要敗下陣來。羅塔裡奧又是流淚，又是央告；又是討好，又是奉承，裝瘋賣傻，死死糾纏，顯得那麼一往情深、真心誠意，終於衝破卡米拉的操守，奪取了求之不得意想不到的勝利。卡米拉投降了！卡米拉繳械了！可這又能怎麼樣呢？羅塔裡奧不也從此信義掃地了嗎？這件事清楚地向我們表明，戰勝情欲的唯一途徑就是躲避它。誰也不該貿然聽任這個強大敵人的擺佈，否則只有借助神力才能制服自身柔弱的天性。

　　只有萊奧乃拉看出太太的心病。這種負舊友、尋新歡的私情是瞞不過她的。羅塔裡奧已經不打算把安塞勒莫的計策告訴卡米拉，講明是她丈夫一手釀成了如今的結局，免得她把自己的真情當成假意，還以為他是逢場作戲、佯裝求愛。

　　幾天之後，安塞勒莫回到家裡，一點也沒發現缺了什麼：恰恰是他視如珍寶卻棄若敝屣的東西。他馬上去羅塔裡奧家登門拜訪，兩人緊緊擁抱之後，便問起那件對他生死攸關的事情。

　　「我的朋友安塞勒奠，」羅塔裡奧回答說，「我只能告訴你，你娶的女人堪稱世上一切賢惠女人的典範和頂峰。我對她所說的甜言蜜語她只當作耳旁風，我的山盟海誓她根本不理睬，禮物一件也沒收下，偶爾擠出的幾滴淚水也成了她的笑柄。總之，卡米拉不僅姿色超群，而且是清白貞潔、端莊嫺靜的活標本，一個正派女子令人愛慕和敬重的所有美德她都具備。朋友，把你的錢拿回去吧，我一直帶在身上，沒機會碰它們。卡米拉太堅貞了，是不會為小恩小惠這類下作把戲打動的。安塞勒莫，你該滿意了，所謂考驗就到此為止吧。人們常常由於猜忌自己的女人而身陷風狂浪大的苦海，你如今連腳都沒沾濕就安然渡過了。千萬別再無事生非，重墮深淵。上天特別垂青，賜你一艘精良堅固的航船，載你跋涉人生的汪洋，你就別再另覓水手去試航了。你應當看到自己已經抵達安全的港灣，放心大膽地拋錨停泊，安然度日，等待上帝傳喚。人不分貴賤，誰也逃不脫這一天。」

　　安塞勒莫聽了羅塔裡奧的一席話十分欣喜，如同得到神諭一般，堅信不疑。不過他還是要求羅塔裡奧別忙收場。不妨當作消遣再繼續一段時間，看看到底會怎麼樣。當然，往後就不必那麼煞費苦心地玩花招了。他叫羅塔裡奧寫幾首恭維奉承的詩，詩中可以虛構一個名叫格洛麗的女人。他會告訴卡米拉，自己的朋友愛上了一個姑娘，就用這個代稱在詩中讚美她，免得有損她的名譽。要是羅塔裡奧不願費這個心，他本人可以代勞。

　　「那倒不必，」羅塔裡奧說，「詩神繆斯們還不至於那麼討厭我，她們每年總要來看望我幾回。你就按剛才編的話，告訴卡米拉說我戀愛了。詩嘛，我自己來作。寫出來的東西可能配不上讚頌的對象，我還是要盡力而為的。」

　　兩人就這樣商量定了。一個死活不知好歹，一個存心欺騙朋友。安塞勒莫回到家裡，問起捎給他那封信的來由。卡米拉正為他沒有提及此事而不安呢，這時候便回答說，她覺得羅塔裡奧對她過於隨便，跟丈夫往常在家時相比有點異樣。不過她現在已經放心了，可能是自己多慮，因為最近羅塔裡奧總是躲著她，不願單獨跟她在一起。安塞勒莫說他根本不必多那個心。據他所知，羅塔裡奧愛上了本城的一位名門閨秀，經常假託格洛麗這個名字頌揚她。即使羅塔裡奧沒愛上誰，她也完全可以信任他朋友的純真和他倆之間的交情。要不是羅塔裡奧早給卡米拉打了招呼，說他有意假託愛上格洛麗來哄安塞勒莫，好借機對她說幾句心裡話，卡米拉准會被醋意折磨得天昏地暗，如今她已經知道底細，聽到這話一點也不傷心難過。

　　一天，三人坐在桌旁。安塞勒莫叫羅塔裡奧念幾首寫給他親愛的格洛麗的情詩，反正卡米拉不認識那個女孩，他可以儘管放心大膽地念。

　　「認識也沒關係，」羅塔裡奧說，「我用不著遮遮掩掩。讚揚自己情人的容貌，同時抱怨她冷酷無情，並不是玷污她的名聲。且不管這些吧！正好我昨天想到格洛麗那麼寡情，就寫了一首十四行詩，是這麼說的：

　　十四行詩

　　夜晚是那樣悄然無聲，
　　世人都投入甜蜜的睡夢；
　　我卻訴說著無盡的痛苦，
　　乞求蒼天和格洛麗傾聽。
　　＊
　　朝陽正在緩緩地露面，
　　東方之門透出緋紅的光焰。
　　我連連歎息，聲聲啜泣，
　　昨夜的哀怨有增無減。
　　＊
　　太陽登上它燦爛的寶座，
　　萬道光芒向大地直射。
　　我淚水潸潸，泣聲哽塞。
　　＊
　　夜幕重降我又重罹傷悲，
　　輾轉反側，肝腸欲摧，
　　上天不睬，她不應對。

學達書庫(xuoda.com)