堂吉訶德(94)_塞萬提斯

九四

　　卡米拉聽了十四行詩自然十分歡喜，而安塞勒莫更是欣賞，贊聲不絕，還說那位女士實在心腸太狠，面對如此真誠的情義居然無動於衷。這時卡米拉問道：

　　「這麼說情意綿綿的詩人講的都是真話嘍？」

　　「如果單以詩人身份講話，未必句句屬實；」羅塔裡奧回答說，「但如果他真是情人，那就遠遠沒有道出全部衷腸。」

　　「確實是這樣。」安塞勒莫連忙接茬，竭力在卡米拉面前替羅塔裡奧幫腔。其實他這套把戲毫無意義，因為卡米拉已經真的愛上了羅塔裡奧，對他的一切都感興趣，心裡又明白他的心思和情詩都是沖自己來的，真正的格洛麗就是她本人。於是她問羅塔裡奧是不是還記得別的十四行詩或者其他作品，不妨再讀幾首。

　　「當然記得，」羅塔裡奧說，「只是我怕不會像剛才那首那麼好，或者至少不比它更糟。你們看看這一首怎麼樣：

　　十四行詩

　　我已死期將臨，儘管你不以為然。
　　我必死無疑，且聽這最後的心願：
　　哦，我要倒在冷酷美人的腳下，
　　為崇仰你而死，方能永世無憾？
　　＊
　　我寧可被世人遺忘，置身荒漠，
　　丟棄生命、榮譽和你的恩澤。
　　可我將永遠敞開我的胸襟，
　　你的玉容已在我心底深深銘刻。
　　＊
　　這是我仔細珍藏在懷中的聖物，
　　將伴我踏上自擇的悲慘歸宿，
　　你的無情正加快著我的腳步。
　　＊
　　可憐的人兒在夜幕中獨自航行，
　　只見茫茫大海一路險象環生，
　　港灣在哪裡？哪裡有導航的明星？

　　像對第一首一樣，安塞勒莫也稱讚了這第二首。他就這樣一環一環地穿成一條鎖鏈，把恥辱在自己身上拴牢扣緊。羅塔裡奧越是給他增添恥辱，他就越覺得自己光彩。同樣地，卡米拉沿著這些環節每向墮落的深淵下滑一步，在她丈夫心目中就是向賢良美名的高峰上升了一層。

　　一天，家裡只剩下卡米拉和她的使女。她說：

　　「萊奧乃拉小妹，想想我居然如此不知自重，真是又羞又愧。我至少應該叫羅塔裡奧多花些時間嘛！可我那麼快就把整個心都給了他。只怕他這麼輕而易舉地把我弄到手，肯定會瞧不起我的。他哪裡想到自己下了那麼大力氣，我怎麼抵擋得住！」

　　「不必為這個擔心，太太，」萊奧乃拉回答說，「這沒什麼要緊的。人們未必不看重很快弄到手的東西；這要看東西本身好不好，值不值得看重。俗話說：及時送禮，一份頂倆。」

　　「可是俗話也說：容易到手的不稀罕。」卡米拉回答道。

　　「這話擱不到你身上。」萊奧乃拉說，「我常聽人講，愛情這東西有時候在天上飛，有時候在地下走；遇上這個跑著追，遇上那個慢慢蹭；對有些人冰冷，對另一些人滾燙；弄得你渾身是傷，弄得他死去活來；有時候看准一個人剛想拔腿撲過去，可轉眼工夫又作罷；有時候早上進攻堡壘，晚上就拿下來，誰也甭想擋住它。愛情趁老爺不在家的工夫把你們倆一起制伏了。其實他跟你一樣，有什麼值得你擔驚受怕的？本來早該按你們的心思，趁安塞勒莫不在的時候，趕快把事辦妥，結果你們偏偏磨蹭到他回家，只好半道停下。兩人相好就得瞅准節骨眼，才能稱心如意。這種事就靠會逮工夫，特別是剛開頭的時候。這道理我可是太明白了，還不是聽別人說的，我自己就是過來人。改天再仔細說給你聽吧，太太，我也是個有血有肉的年輕女人。

學達書庫(xuoda.com)