堂吉訶德(95)_塞萬提斯

九五

　　「再說呢，我的太太卡米拉，你也不是那麼隨便把什麼都交給了他。先是羅塔裡奧用那種眼神看你，唉聲歎氣，再三央告，發誓賭咒，送這送那，你這才懂得了他的心，看出他的種種好處，明白他值得一愛。既然是這樣，你大可不必思前想後地顧忌那麼多。你就該認准，羅塔裡奧很敬重你，就像你敬重他一樣。這會兒愛情已經用繩子緊緊捆住了你，那人的身份和人品又配得上，何必不痛痛快快地消受一番！常聽人說，可意兒的相好有『四心』：用心、專心、上心、細心。我還能給你說上一長串『心』，外加幾個『有』，你聽著。我一口氣給你背下來。我想大概是這樣的：將心比心、好心、熱心、善心、貼心、恒心、誠心，忠心、實心、有風度、有名望、有壯志、有門第、有權勢、有家產、有錢財；加上剛才說的『四心』；對了，還得算上匠心、真心。『野心』放不進去，太不好聽；『可心』就不用說了。末了還有一個：『經心』保護你的名譽。」

　　使女說了這麼一大套，卡米拉不禁笑了起來，心想要論談情說愛，她指不定比自己說的還在行。那女子也果然向卡米拉道出了實情，說她如何正在跟本城一個出身不錯的小夥子來往。卡米拉聽了很是不安，擔心這麼下去自己的名聲可真是難保了。於是便追問他們是不是只在一起說說話而已。那女子滿不在乎，順口答道他們在一起不光是說話。盡人皆知，要是女主人不檢點，女用人自然也就毫無顧忌了。

　　這些人見太太本人歪歪斜斜，哪裡還怕她們知道自己瘸瘸拐拐。此時卡米拉已經完全無奈了，只能求萊奧乃拉別把自己的事告訴她那個情人，跟那人來往也得小心行事，千萬別叫安塞勒莫和羅塔裡奧發覺。萊奧乃拉儘管嘴上答應了，可是實際上幹的恰恰應驗了卡米拉對自己名聲的擔憂。寡廉鮮恥的萊奧乃拉見太太已經不像往常那麼規矩了，乾脆任憑她的情人在家裡出出進進。她料定即使太太看到了，也不敢聲張出去。女主人行為不端真是貽害無窮，這就是其一。她們變成使女的奴隸，不得不替她們遮掩那些下流勾當。

　　卡米拉正是這樣。她儘管一次又一次看到萊輿乃拉把相好引進自己的房間，卻不僅不敢責駡她，反而想方設法替她藏掖，掩人耳目，生怕丈夫有所發覺。可是那人一次天亮前離開的時候偏偏讓羅塔裡奧撞見。他起初沒看清楚，還以為遇見鬼了。後來見那人總是遮頭蓋臉、躲躲閃閃的，這才知道自己把事情想得過於簡單了，從而起了疑心。要不是卡米拉及時親自出面收拾，當時大夥兒就都遭殃了。

　　羅塔裡奧見那人黑咕隆咚地走出安塞勒莫家門，哪裡會想到他是去找萊奧乃拉的？他甚至於根本不記得世上還有這麼個女人。他於是懷疑到卡米拉。既然他自己那麼輕易便當地把她弄到手，為什麼別的男人就不行呢？這就是輕浮女人輕浮舉動的附加後果：連百般糾纏使她失身的男人也不相信她的貞操了，總覺得她肯定會同樣隨隨便便委身於別人，因此只要看到一點蛛絲馬跡，就立刻信以為真。這會兒的羅塔裡奧一點高明見識的影子也沒有了，把自己說過的那些至理名言忘得一乾二淨。他當即認准了死理，根本不打算好好想想，因為滿腹妒火完全蒙住了他的眼睛，一門心思要報復沒招他惹他的卡米拉。安塞勒莫還沒起床，他便迫不及待地闖進去就說：

　　「你聽著，安塞勒莫，好幾天了，我一直克制自己，忍了又忍，不想把這話告訴你。現在看來不能也不該再瞞著你了。你知道嗎？卡米拉已經繳械投降，完全聽我擺佈了。我遲遲沒有對你講明真相，是因為還弄不清楚，究竟是她一時心血來潮呢，還是在試探我按照你的要求向她求愛的舉動是不是出自真心。我想，她要是果真像你我估計的那樣安守婦道，早就該把我糾纏她的事告訴你了。可是見她遲遲不這麼做，我只能認為她對我說的一些話是真的。她約我趁你下次出門跟她幽會，地點就在你收藏珠寶的小房間（他倆確實經常在那兒見面）。

　　「不過我勸你先別忙著收拾她，因為終究還只是一個有心無實的過失。說不定沒等來真格的，卡米拉就心生懊悔，改變主意了。既然你一向，至少很多時候是聽我勸的，這回就再聽一次，按我說的辦。咱們穩穩當當把事情弄清，然後該怎麼著，就隨你了。你還照過去那樣，假裝要離家兩三天，想法躲進你那個小房間，用那裡的壁毯或者其他合適的東西把自己遮蓋嚴實。到時候你我都能親眼看到卡米拉究竟想幹什麼。但願結果別那麼糟！不過要真是那樣，你就可以無聲無息、巧妙謹慎地為自己報仇雪恥了。」

　　安塞勒莫完全驚呆了，只是瞪著兩眼靜悄悄地聽羅塔裡奧說下去。他根本沒有想到會聽見這麼一席話，還滿心以為卡米拉已經戰勝了羅塔裡奧故做的求愛攻勢，正準備好好品味勝利的喜悅呢。他兩眼一眨不眨地緊盯著地面，半天一聲不吭，過了好一會兒才說：

　　「羅塔裡奧，你把這事告訴我，做得夠朋友。這次我就全聽你的，你看著辦好了，事情這麼突然，你也知道不能露出一點風聲。」

　　羅塔裡奧向他做了保證，可是剛一分手就後悔自己不該說那番話，眼看著是辦了一件大蠢事。卡米拉固然該受到懲罰，但是手段未免太狠毒、太不光彩了。他埋怨自己昏了頭，糊裡糊塗地輕率行事，可是一時又想不出像樣的辦法來收拾局面，最後決定還是先給卡米拉打個招呼。這種機會倒是不難找，當天就又單獨跟她在一起了。卡米拉揀了個開口方便的工夫對他說：

　　「親愛的羅塔裡奧，你知道嗎？我心裡很難過，憋得胸口都要爆了。但願老天顯靈別這麼折磨我。那個萊奧乃拉真是不要臉，每天都把她的相好領到家裡來，跟他鬼混到天亮，一點也不顧我的名聲。萬一有人看到那傢伙黑咕隆咚地從我家出去，還不知胡思亂想些什麼呢！可是最叫我為難的是既不能罵她也不能打她。咱倆的事她都知道，我怎麼能張口說她呢？我怕事就要壞在這上。」

　　聽卡米拉這麼一說，羅塔裡奧起初還以為她在耍花招，謊稱他在門口碰到的那個人是來找萊奧乃拉的，不是來找她的。後來見她哭得那麼傷心，一再求他給想辦法，這才明白她說的是真話。知道了實情，他更加驚慌失措、後悔莫及。不過他還是寬慰了卡米拉，叫她別難過，他自會設法殺一殺萊奧乃拉的氣焰。然後又告訴她，自己如何醋意大發，對安塞勒莫說了一番話；又如何商定讓安塞勒莫躲進小屋偷看，好弄清楚妻子如何不忠。他求卡米拉原諒自己冒失，趕快想辦法收拾局面，把自己昏頭昏腦惹的這場亂子平息下來。

　　卡米拉聽了羅塔裡奧的話，簡直嚇壞了，便怒氣衝衝地罵起他來，好一通振振有詞的數落，斥責他心眼兒太壞，盡幹蠢事惹亂子。不過，不論遇到好事壞事，女人的腦子畢竟比男人轉得快，儘管叫她們靜下心來思考問題不行。當時局面看來簡直不可收拾，而卡米拉卻轉眼有了主意。她讓羅塔裡奧勸安塞勒莫第二天藏進原定的地方。她自會叫這次暗中偷聽為他們倆鋪平坦途，從此男歡女愛不再提心吊膽。她沒有向羅塔裡奧講明全部計策，只是交代說，趁安塞勒莫躲起來的工夫，一聽到萊奧乃拉召喚就趕緊過來；然後不論她卡米拉問什麼，只管回答，就權當根本不知道安塞勒莫躲在一邊偷聽。羅塔裡奧再三要求她說清楚到底打算怎麼辦，好讓他心裡有底，見機行事，密切配合。

　　「我說過了，」卡米拉回答他，「沒什麼好配合的。我問什麼你答什麼就是了。」

　　卡米拉不願意事先透露想法，怕羅塔裡奧不接受自己的妙主意，而去自說自話地想出一些不怎麼妙的主意來。羅塔裡奧只好就這麼走了。第二天，安塞勒莫口稱要去鄉下朋友家，出去轉了一圈，就進屋躲起來。一切都很順利，因為卡米拉和萊奧乃拉早就做好了精心安排。

　　安塞勒莫藏好之後，心裡那種滋味可想而知。他要在那兒等著親眼看看，卸下光彩的門面，捂在裡頭的都是些什麼貨色；說不定他馬上就會失去他的至寶：他親愛的卡米拉。

學達書庫(xuoda.com)