堂吉訶德(96)_塞萬提斯

九六

　　卡米拉和萊奧乃拉見安塞勒莫已經躲好，這才放心地走進小房間。卡米拉剛剛跨進腳去，就大聲歎了一口氣說：

　　「唉，萊奧乃拉我的小妹！我這會兒要幹的事真不想叫你知道，你准會擋住我的。我問你要來了安塞勒莫的這把短劍，還不如乾脆你拿起它刺進我這下賤的胸口吧！噢，你先別動手，我憑什麼該代人受過？我得先弄清楚，羅塔裡奧那雙無恥的賊眼到底在我身上看到了什麼，叫他那麼膽大包天地向我吐露他的邪念？他這樣做，一是辜負了朋友，二是侮辱了我。萊奧乃拉，你去那邊窗口喊他一聲。他肯定就在大街上，正打算把壞心變成真事呢。瞧著吧，我這顆忠心也自有狠心的打算。」

　　「我的太太呀，」伶俐的萊奧乃拉心裡很明白，「你想用這把短劍幹什麼呢？你是想要自己的命，還是想要羅塔裡奧的命？不管你要了誰的命，到頭來都是毀了你自己的名譽家聲。我看最好還是忍了這口氣吧。這會兒千萬別叫那個壞傢伙進這個屋門，見只有咱們兩個女人在家。想想吧太太，你我是兩個弱女子，可他是個男人，心裡早就打定了主意，這回正心急火燎、不管不顧準備得手呢。只怕不等你遂心，他倒如了意，叫你落個比死還糟的下場。咱們老爺安塞勒莫也真是作孽，偏偏把這麼個不要臉的傢伙招進家裡！我看太太你還真想殺了他！可你把他殺死以後，屍體怎麼辦？」

　　「怎麼辦？」卡米拉說，「丟在那兒讓安塞勒莫去埋唄！按說他也該心甘情願地把自己的家醜埋進土裡。去叫那人，快點！他這麼欺負我，非報這個仇不可！再磨蹭下去，可就太對不住我丈夫了。」

　　這些話安塞勒莫都聽見了。卡米拉說的每一個字都在他心裡攪起千頭萬緒。最後他終於明白卡米拉橫下心要殺羅塔裡奧，就想跑出去說明真相，阻止她這樣做，可是他克制住了，打算看看這真誠壯烈的決心到底是怎麼回事，只要能及時趕出去阻止她就行了。這時候卡米拉猛的一下暈過去了，撲到一張床上一動不動。萊奧乃拉立即傷心地哭起來，說道：

　　「天哪，我怎麼辦呀！她可千萬別死在我懷裡呀！她可是世上最乾淨的一朵花，賢惠女人裡的尖子，規矩媳婦的好樣子！」

　　她就一個勁兒這麼念叨著，誰聽了都會覺得她是世上最忠誠、最傷心的使女，而她的女主人則是不堪糾纏的佩涅洛佩①轉世再生。卡米拉很快就蘇醒了，一醒過來便說：

　　「萊奧乃拉，你怎麼還不去叫那個自稱朋友的人？像他這樣沒良心的朋友，太陽還未曾照見過，黑夜也未曾窩藏過。快去，快走，快跑，別耽擱！再拖延，我這滿腔的怒火會冷下來，弄得仇報不成，只好空喊空罵一陣。」

　　﹛① 佩涅洛佩，希臘傳說中奧德修斯的妻子，丈夫遠征特洛伊期間，拒絕了無數求婚者的糾纏。﹜

　　「我這就去叫他，太太。」萊奧乃拉說，「不過你先把這支短劍交出來，別趁我出去的工夫，你幹點什麼，弄得凡是愛你的人一輩子哭個沒完。」

　　「你放心去吧，萊奧乃拉小妹，我不會那麼幹的。」卡米拉回答說，「雖說你覺得我為了挽回自己的名譽有些冒冒失失、不管不顧，可我還不至於像那個盧克雷蒂亞①。人們都說她清白無辜的，幹嗎自殺；倒是該把那個坑害了她的傢伙先宰了。我反正是要死的，可是我先得報仇，結果了那小子；我又沒理睬他，是他心起邪念害得我如今哭哭啼啼。」

　　﹛① 盧克雷蒂亞，傳說中的古羅馬烈女，因被人姦污，要求父親和丈夫為其復仇，隨即自戕。﹜

　　雖經再三懇求，萊奧乃拉就是不肯出去找羅塔裡奧，不過最後還是去了。卡米拉一邊等她回來，一邊自言自語地說：

　　「上帝呀，我幹嗎不早點把羅塔裡奧頂回去，其實我好多次就是這麼幹的。結果我遲遲不把話給他說明，弄得他還以為我是個不規矩的壞女人。早點頂回去當然有好處，只是便宜了那小子；他可以洗手不幹，跟從前一樣大搖大擺，好像從沒生過壞心似的。可我這口氣怎麼出？我丈夫的名譽怎麼說得清？這個沒良心的傢伙居然如此色膽包天，就叫他以命相抵吧！萬一傳出去點風聲，別人也會知道卡米拉不光對她丈夫從一而終，而且還狠狠教訓了想糟蹋他名譽的壞蛋。不過我好像應該把這些想法都告訴安塞勒莫。

　　「算了，反正我在那封寄到村裡的信上都寫了，告訴他要出一些亂子。奇怪，他怎麼不趕回來想辦法呢？八成是他心太好，太輕信，想不出也料不到有多年老交情的朋友居然打歪主意糟蹋他的名譽。連我也是，過了好久都沒往那上面想。要不是他那些送不夠的禮、許不完的願、流不盡的淚讓我明白過來，我一輩子也想不到那上面去。得了，都這會兒了，說這麼多廢話幹什麼？反正我已經橫下一條心了，難道還等著聽誰的勸告不成？用不著！扯後腿的念頭通通滾開，我非報仇不可！讓那個騙子進門、過來、靠近、倒下、完蛋！往後的事再說！我既然乾乾淨淨地歸屬了上天替我選定的夫君，也得乾乾淨淨地離開他。不過看來浸潤我身體的不光是我自己貞潔的熱血，還有世間偽善友人之最的肮髒血水。」

　　她一面說著，一面揮動出鞘的短劍在屋裡走來走去，步履沉重，東倒西歪，手舞足蹈；一副發瘋的模樣，哪裡像個柔弱的女子，簡直是個狂怒的暴徒。安塞勒莫躲在小屋的壁毯後面把一切都看得一清二楚，驚奇得目瞪口呆。他覺得就憑眼下的所見所聞，再大的疑團也該消除了，用不著等羅塔裡奧出面提供更多的證據，免得措手不及真的出了禍事。他正想出場露面，擁抱妻子說明真相，卻突然停住腳步，因為他看見萊奧乃拉牽著羅塔裡奧的手走進來。卡米拉一見他，馬上用短劍在自己腳前的地上畫了一條線，說道：

　　「羅塔裡奧，仔細聽我說：你休想越過地上的這條線。只要我見你抬腳，不等你踩上，我就會用手裡這把短劍刺穿自己的胸口。你先別說話，聽我接著講下去。待會兒你愛說什麼就說什麼。第一，羅塔裡奧，我要你告訴我，你是不是認識我丈夫安塞勒莫，你覺得他這人怎麼樣？第二，我想知道你究竟認不認識我。現在你回答吧。不是什麼難題，不用著慌，也不用想來想去。」

　　羅塔裡奧一點也不笨，從一開始卡米拉吩咐他設法讓安塞勒莫藏起來，他就猜出她想幹什麼，所以這會兒很能及時而巧妙地配合她的意圖，兩人假戲真做，還頗像那麼回事。他回答卡米拉說：

　　「我說美人卡米拉，我今天來這裡是另有打算的，沒想到你把我叫來問這些問題。你這樣做如果是為了拖延答應下的好事，就儘管玩你的花招吧。不過你想必知道，朝思暮想的好事眼看快成的時候，心裡最是焦躁著忙。不過我還是先回答你提出的問題吧，省得你埋怨。我可以告訴你，我認識你丈夫安塞勒莫，我們倆從小小的年歲就互相瞭解。我們倆之間的交情你也知道，我就不多說了，那豈不是更加襯托出我和你相好有違交友之道？不過為了愛情，犯再大的過失也值得。你呢，我也很瞭解，跟他一樣敬重你。你要是沒有這麼多的好處，我哪裡至於如此妄為，不顧自己的身份，不顧對朋友的神聖職責！現在這一切都叫我踐踏毀壞了，就因為無敵的愛情俘獲了我。」

學達書庫(xuoda.com)