堂吉訶德(97)_塞萬提斯

九七

　　「你這個世上一切值得鍾愛之物的死敵啊！」卡米拉說，「你既然承認這一點，怎麼還有臉站到我面前？要知道，我是他心靈的鏡子，他又是你心靈的鏡子；你真應該在他面前好好審視一下自己，你是如何輕率地傷害了他。不過我想起來了，唉，我真倒霉！我現在明白是什麼叫你那麼不知自尊自愛的：可能我難免有些隨便，還不能稱為輕佻，因為不是有心而是無意的；女人在跟無須提防的熟人打交道的時候往往容易不知不覺地這樣做。除了這個還能有別的嗎？

　　「你這個沒良心的倒說說看：我什麼時候明裡暗裡答應過你的要求，叫你覺得自己的下作打算有了指望？哪一回不是你那些甜言蜜語還沒出口，就讓我冷冰冰、惡狠狠的斥責給噎了回去？你的那些海誓山盟我什麼時候信過？你的那些金銀珠寶我什麼時候碰過？不過我回頭又想了想，要是心裡一丁點指望都沒有，單相思也拖不了這麼長時間；你這麼死乞白賴地沒完，大概也有我的不是：這麼長時間了，八成是我的無意造成了你的有心。所以，明明是你的過錯，我寧願自己受罰。可是你瞧著吧，我對自己這麼狠心，也不能輕饒了你。

　　「我的丈夫一向很有名望，如今他的名望受到玷污，而且是你處心積慮一手造成的；也跟我的疏忽大意有關：我本該避免跟你接觸，省得喚起和助長你的邪念。事已如此，我當然要為他禳災，所以叫你來看看我獻出什麼樣的祭品。再說一遍，我總擔心是自己有時太隨便才引得你胡思亂想起來。一想到這，我就坐立不安，更覺得應該親手處治自己，因為找人代勞，豈不要把事情弄得沸沸揚揚？不過既然是別人把我推上了絕路，我在處治自己之前，先要報仇，吐盡心頭的怨氣，隨身帶走罪人去接受公正無私的天道之罰。」

　　話音未落，她便舉起出鞘的短劍，以出人意料的敏捷和兇猛撲向羅塔裡奧，眼看就要刺穿他的胸膛。羅塔裡奧不免一怔，弄不清那股架勢是真是假，只好用力巧妙抵擋卡米拉的刺殺。卡米拉把這場騙人的把戲演得惟妙惟肖，而且為了更加像煞有介事，她甚至不惜舍出點自己的鮮血來增色。這時，她見自己沒有刺中羅塔裡奧，其實是假裝沒法刺中，便說：

　　「天意不遂！我雖然滿腔義憤，終不能如願以償。不過我還有幾分餘地，想必它無力阻撓。」

　　她奮力掙扎，握短劍的手腕擺脫了羅塔裡奧的掌心。她趁勢把劍鋒指向自己左腋下靠近肩膀的部位，特別留意不紮得太深，然後一頭倒在地上，好像昏死過去了。萊奧乃拉和羅塔裡奧目瞪口呆地注視著眼前的一幕，一時還辨不清真假。直到看見卡拉米渾身濺滿自己的鮮血倒在地上，羅塔裡奧才連忙驚慌失措、氣喘吁吁地撲上去奪下短劍。他見傷口不大，這才放了心，又一次暗暗讚歎美人卡米拉的沉著、機巧和多謀。他知道現在輪到他出場了。好像卡米拉真的已經亡故，他守著遺體長時間地悲泣，不斷地責怪自己，同時也詛咒釀成這場悲劇的禍首。他知道自己的朋友安塞勒莫就在跟前，有意說給他聽，好叫他覺得，連死了的卡米拉也不如他羅塔裡奧可憐。

　　萊奧乃拉把卡米拉抱起來放到床上，求羅塔裡奧趕緊悄悄找人來搶救。還請他幫忙出主意，萬一安塞勒莫在卡米拉痊癒之前回家，她該怎麼交代女主人受傷的事。羅塔裡奧回答說，隨她們倆怎麼說都行，他這會兒哪有心思出什麼有用的主意，只是吩咐萊奧乃拉快點想法止血，他自己反正是打算躲到誰也找不到他的地方去。說著，擺出一副悲慟欲絕的樣子走出屋門。直到見四周無人了，才連連畫起十字，慶倖卡米拉的好計策和萊奧乃拉的密切配合，心想這一下子安塞勒莫肯定確信自己的妻子簡直不啻珀爾霞①第二。他真想兩人在一起好好慶賀一下這場真假難辨的絕妙演出。

　　﹛① 珀爾霞，古羅馬政治家布魯圖的妻子，使用苦肉計從丈夫口中得知其刺殺愷撒的計劃。﹜

　　萊奧乃拉按照吩咐很快給太太止住了血。其實也沒流出多少，剛夠假戲真做罷了。然後又用酒洗了洗傷口，儘量給包紮好了。她一邊忙活一邊嘟囔；即使她在這之前什麼也沒說，這會兒的自言自語也足夠叫安塞勒莫堅信卡米拉是個頭號貞潔女人。萊奧乃拉嘟嘟囔囔的時候，卡米拉也沒閑著，一直罵自己是膽小鬼，沒有勇氣，錯過了難得的良機，沒能結束自己可厭的生命。她還問使女，要不要把這件事告訴自己親愛的丈夫。那丫頭說不必了，那豈不是逼他去找羅塔裡奧算賬，弄不好反而吃虧；還說什麼賢惠的女人不該挑撥自己的丈夫去打架，而是儘量設法息事寧人。卡米拉誇她的主意不錯，自己打算照辦。不過不管怎麼說受傷的事瞞不過安塞勒莫的眼睛，總得找個說法搪塞一下。萊奧乃拉回答說，就算是鬧著玩，她也說不出謊來。

　　「我的好妹妹呀！」卡米拉對她說，「我還不是嗎，就是要了我的命，我也編不出謊也說不圓謊！要是咱們實在沒轍，還不如乾脆實話告訴他，免得說謊被他看穿。」

　　「別著急，太太。」萊奧乃拉說，「到明天還有時間，讓我想想怎麼對他說。再說你的傷口也不顯眼，完全可以捂嚴了不讓他看見。咱們一片好心好意，老天總會幫忙的吧！別擔心，我的太太，別老這麼失魂落魄的，叫老爺看出你心裡有事。剩下的事交給我；還有上帝呢，他老人家總是幫好人的忙。」

　　安塞勒莫一直全神貫注地聆聽和觀看著這場幾乎斷送他名譽的悲劇。劇中人的表演精彩絕倫，連他們自己都覺得弄假成真了。這時他只盼望天快點黑下來，他好溜出家門去找好朋友羅塔裡奧，兩人好好慶賀一番，因為他通過對妻子忠貞的考驗，終於發現了一朵奇葩。兩個女人特意為他提供了出門的機會和方便，他瞅准空子連忙離家去找羅塔裡奧。見面之後，甭提他有多麼高興了。他緊緊擁抱自己的朋友，向他訴說滿意的心情，還讚不絕口誇獎卡米拉。

　　聽著這些，羅塔裡奧可一點也高興不起來，心裡只想著是自己不仁不義，欺騙了朋友，害得他甘願上當。安塞勒莫也看出羅塔裡奧無精打采，還以為他在責怪自己導致卡米拉受傷；於是百般勸解，叫他別為卡米拉擔心，看來傷勢不重，主僕二人正商量怎麼瞞他呢。所以完全用不著難過，從此只管跟他一起分享生活的樂趣。還說多虧他幫忙施計，他安塞勒莫終於攀上了難以企及的幸福頂峰。又說他可以繼續寫詩讚美卡米拉，讓她的美名流芳千古，難道還有比這個更好的消遣？羅塔裡奧很稱讚他的想法，說自己一定盡力而為把這塊豐碑樹立起來。

　　就這樣，安塞勒莫成了世上少有的欣然上當受騙的丈夫。他親手把斷送自己名譽的工具搬進家門，還以為是可以用來摘取榮耀光環的階梯。在家裡，卡米拉一直愁臉苦眉地對待他，可心裡卻十分快意。

　　騙局維持了一段時間。幾個月以後，命運之神的車輪突然轉彎，如此精心掩飾的醜事終於張揚開來。安塞勒莫死乞白賴地想知道究竟，結果是連自己的性命也搭上了。

學達書庫(xuoda.com)