堂吉訶德(98)_塞萬提斯

九八

　　▼第三十五章

　　堂吉訶德勇猛大戰紅葡萄酒皮囊和《死乞白賴想知道究竟的人》故事結尾

　　故事還有一點就讀完了，桑丘·潘沙突然從堂吉訶德睡覺的閣樓慌裡慌張跑出來，大聲喊道：

　　「諸位先生，快去幫我老爺的忙！他這一仗打得難解難分，我還是頭一次看見。我的上帝！欺負獼虼獼蚣娜公主殿下的巨人挨了他狠狠的一劍，腦袋就像蘿蔔似的齊根兒掉下來了！」

　　「你說什麼，老兄弟？」神父丟下沒讀完的故事問道，「你別不是糊塗了吧？你滿嘴裡說些什麼胡話啊？巨人離這兒有兩千多萊瓜呢！」

　　這時候聽見裡面一陣響動，接著就是堂吉訶德的喊聲：

　　「站住！你這個強盜、惡棍、壞蛋！這下我可逮住你了，看你的彎刀還有什麼用處！」

　　然後是一陣用刀砍牆的聲音。桑丘馬上說：

　　「諸位不能光站在這兒聽啊！快進去把他們撕擄開；幫我主人一把。不過看樣子興許不必了，巨人八成已經死了，正在上帝那兒交代他一輩子幹的壞事哩。我看見滿地淌的都是血，砍下的腦袋滾到一邊去，足足有葡萄酒皮囊那麼大個兒。」

　　「真要命！」店主這時候說了話，「准是這位堂吉訶德還是堂妖魔鬼怪戳破了葡萄酒皮囊！他床頭上就放著灌得滿滿的幾袋。這兒這位老兄把流出來的紅葡萄酒當成血水了。」

　　說著就走進屋裡，大家也緊隨而去，見堂吉訶德一身世上少有的古怪打扮：只是上身穿著一件尺寸不足的襯衫，前面勉強遮住大腿。後襟還短了六指；兩腿又細又長，毛乎乎的一點也不乾淨；頭上頂著店主的粉紅小睡帽，油脂麻花的；左胳膊上裹著床上的毛毯，桑丘一見就心裡膩味，只有他自己明白是怎麼回事；右手握著出鞘的佩劍，正在四處亂砍，嘴裡罵罵咧咧，真像跟什麼巨人搏鬥似的。

　　有意思的是他兩眼緊閉，因為他其實是在睡夢裡跟巨人作戰。他夢裡這一仗打得真夠激烈，眼看就要收場了；他覺得自己確實到了獼虼獼蚣王國，正在跟敵手交戰。他把皮囊當成巨人戳來戳去，弄得滿屋子地上淌的都是紅葡萄酒。店主一見大為光火，撲到堂吉訶德身上，攥起拳頭就是一頓捶打。要不是卡爾德尼奧和神父連忙拽開，這場巨人之戰就要由他來收場了。儘管這樣，那位可憐的騎士還是沒有醒過來。最後理髮師只得從井裡打來一桶涼水，滿頭滿臉地潑上去，才算把堂吉訶德激醒了。不過他仍然迷迷瞪瞪，始終不明白是怎麼回事。

　　多洛苔亞見他幾乎赤身裸體，就沒進去看她的救援者和死對頭怎麼打仗。桑丘在一邊忙著滿地尋找巨人的腦袋，可是怎麼也找不到，就說：

　　「我就知道這所房子中了魔法。上一次，就在我現在站著的地方，有人巴掌木棍齊上，狠狠打了我一頓。我怎麼也沒弄明白是誰，始終沒看清楚一個人。這會兒呢，又找不見那個腦袋了。我剛才明明親眼看到它被砍下來了，那一股股血啊，就像從泉眼裡噴出來的一樣！」

　　「你說什麼血呀泉眼的？你這個不敬上帝和聖徒的奸賊！」店主對他說，「賊坯，你難道沒看見，哪裡有什麼血呀泉眼的？是這些戳破了的皮囊，紅葡萄酒把整個屋子都淹了。那個戳破皮囊的傢伙真該淹死在地獄裡！」

　　「我不管這個，」桑丘回答說，「我只知道這回我又要倒霉了。要是找不到那個腦袋，我的伯爵封地可就像鹽掉進水裡一樣全化沒了。」

　　醒著的桑丘比睡夢裡的主人還糟糕，主人許下的願就把他弄得如此神魂顛倒。店主見主子一個勁兒惹禍，侍從又這麼胡攪蠻纏，真是氣得沒轍，發誓說這回可不能像上次那樣，不收錢就放他們走。什麼騎士特權不特權的，他再也不理那一套了，欠的賬得一筆筆還清，還要算上破酒囊的補丁費。堂吉訶德的雙手被神父緊緊抓住，還以為搏鬥已經結束，自己正站在獼虼獼蚣娜公主面前，便跪倒在神父面前說道：

　　「偉大、高貴、傑出的公主大人，您從此可以平安度日，不用再擔心那個下賤坯來搗亂了。我也從此解除了對您的許諾；承蒙至尊上帝的庇佑和賦予我生命和靈氣之人的熱忱襄助，我已經圓滿履約。」

　　「瞧我怎麼說來著？」桑丘一聽就嚷嚷起來，「我根本沒有喝醉嘛！你們看看我主人是不是宰了巨人又把他醃上了？好戲就要開場，我的伯爵封地十拿九穩！」

　　見主僕二人滿嘴胡言，誰能不笑呢？所有的人都在開懷大笑，只有店主直罵見鬼。理髮師、卡爾德尼奧和神父忙活了半天，費了不少勁兒才把堂吉訶德抬到床上。看來他確實累得夠嗆，倒頭就睡著了。他們見他睡了，就出來回到客店門廊裡勸解桑丘·潘沙，叫他別為找不到巨人腦袋難過。不過更讓他們費勁兒的是平息店主的怒火。他的不少酒囊突然遭難，所以一直在大發雷霆。老闆娘也在那兒大喊大叫個沒完：

　　「這是什麼遭殃的時辰、倒霉的鐘點呀！怎麼偏偏這個遊俠騎士闖進了我家！但願我這輩子再也見不著他！他讓我破費得好苦啊！上回他和他的侍從，還有一匹瘦馬一頭驢子，在這兒又吃又睡，又是草料，又是大麥，到末了一個子兒沒給就跑了。說是什麼四處闖蕩的騎士，上帝叫他和所有滿世界瞎逛的傢伙去四處撞喪吧！說是不能問他要錢，因為遊俠騎士的要錢章程上是這麼寫著的。前些日子為了找他，又來了這位先生，拿走了我的牛尾巴，還回來的時候，毛少了一半，光禿禿的，又虧去我兩文錢，我男人也沒法拿它派用場了。這還不夠，到頭來又戳破了我的酒囊，灑光了我的葡萄酒。我真恨不得灑出來的全是他的血！想得倒美！我憑我爹的老骨頭和我媽的在天之靈起誓，要是不一個子兒不少地算清這筆賬，我就改姓更名，不再是我爹媽的女兒了！」

學達書庫(xuoda.com)