堂吉訶德(100)_塞萬提斯

一〇〇

　　▼第三十六章

　　客店裡發生的其他稀奇事

　　這時候，一直站在客店門口的老闆說：

　　「好漂亮的一路人馬朝這邊走過來了。他們要能在這兒住店，咱們可就火爆了！」

　　「是些什麼人？」卡爾德尼奧問。

　　「有四個騎馬的男人，」店主回答，「配的是短鐙鞍，拿著長矛和盾牌，戴著黑面罩。跟他們一起來的還有一個穿一身白的女人，騎在配鞍椅的馬上，也戴著面罩。另外還有兩個步行的腳夫。」

　　「離得很近嗎？」神父問。

　　「太近了，」店主說，「他們已經到了。」

　　多洛苔亞一聽，連忙把臉遮上。卡爾德尼奧也趕緊鑽進堂吉訶德的房間。就在他們慌亂的當兒，店主說的那夥兒人馬已經走進客店。四個騎馬的男子率先下了地，個個身材挺拔，舉止優雅，一起走過去幫騎在鞍椅上的女子下馬。其中一個伸開雙臂把她抱了下來，放在卡爾德尼奧剛走進的房間門前的一張椅子上。這期間，那女子和四個男人都沒有摘下面罩，而且始終沒說一句話。只是那女人在椅子上就座之後，深深歎了一口氣，接著垂下雙臂，一副病懨懨的樣子。兩個腳夫把馬匹牽進了馬圈。神父見這情景，很想知道如此裝束、不言不語的是些什麼人，就去找腳夫，向其中一個提出了問題。那人答道：

　　「天知道，老爺，我也說不上他們是什麼人。只是看樣子都挺有身份，特別是把小姐抱下馬的那位，您都看見了。我這麼說，是因為另外幾位對他恭恭敬敬，不管什麼事都聽他的吩咐。」

　　「那位小姐是誰？」神父又問。

　　「這我也說不上，」腳夫回答，「一路上我就沒看見過她的臉，倒是老聽見她唉聲歎氣，每次哼唧的時候，就像要斷氣了一樣。我們就知道這些。這也沒什麼奇怪的，我和我這位夥計兩天前才跟了他們。他們半道兒上碰見我們，就又勸又求，叫我們陪他們去安達盧西亞，答應給我們不少工錢。」

　　「你們也沒聽到他們之中哪個人的名字？」神父問。

　　「還真沒有。」腳夫回答，「怪得很，一路上他們一聲不吭，就光聽見他們裡頭那位可憐的小姐哼哼唧唧地歎氣，真讓人心裡難受。我們揣摩著她八成是叫人家逼著去什麼地方。看那身打扮，挺像個修女，再不就是要去當修女。對，准是這麼回事。大概是她自己心裡不願意幹這一行，所以老是那麼傷心。」

　　「都有可能。」神父說。

　　然後他離開那兒，回到多洛苔亞身邊。多洛苔亞聽到那蒙面女子老是歎氣，不由得生了同情心，便走過去對她說：

　　「小姐，您哪兒不舒服？說不定是女人常有的毛病，女人自然也知道怎麼對付。我本人很樂意為您效勞。」

　　可那位傷心的姑娘始終不言語。多洛苔亞再三表示可以幫忙，她就是一直默不作聲。這時候那位蒙面紳士（就是腳夫說別人都順從的那位）走過來，對多洛苔亞說：

　　「小姐，您不必費神了，用不著這麼好心對待這個女子。不管別人怎麼幫忙，她從來不知道領情。您最好也別想聽她說什麼，從她那張嘴裡出來的都是謊話。」

　　「我從來沒說過謊。」一直閉口無言的女子這時突然說話了，「正因為我始終說真話，一點謊話的邊也不沾，才落得如今的悲慘下場。我說的這些，我想你都親身經歷了。正是我的一片真誠才更加襯托出你的偽善和虛假。」

　　這幾句話卡爾德尼奧聽得一清二楚。他實際上離說話人很近，中間只隔著堂吉訶德房間的那扇門。他聽完以後，立即大聲喊起來：

　　「上帝啊！我聽到了什麼？這傳進我耳朵的是誰的聲音？」

　　聽到喊聲，那姑娘嚇了一跳，連忙回過頭去，可是沒看到是誰在喊叫，於是便站起來朝屋裡走去。那位紳士見她這樣，立即上前一把抓住，不許她邁步。在驚慌忙亂之中，姑娘遮臉的紗巾掉了，露出的那張美麗的面孔真是天神一般無與倫比，儘管顯得蒼白驚恐，骨碌碌轉動的眼珠四處張望搜尋，那種焦躁急切的神情很有幾分瘋癲的樣子，誰也猜不透她為什麼是這樣。多洛苔亞和在場的人都很可憐她。紳士只顧從背後緊緊抓住姑娘，面罩脫落了，也沒法扶一扶，最後整個掉了下來。正摟著那姑娘的多洛苔亞抬頭一看，原來在背後緊緊抓住不放的人是自己的丈夫堂費爾南多。剛一認出，就從她心底發出一聲長長的慘叫，當即仰面倒下，暈厥過去。要不是身邊的理髮師一把扶住她的胳膊，她就一頭倒在地上了。神父也趕過來摘去她的面罩，往臉上潑水。

學達書庫(xuoda.com)