堂吉訶德(101)_塞萬提斯

一〇一

　　多洛苔亞的面孔一露出，正抓著另一個女人的堂費爾南多就認出她了，頓時僵若死屍，可是並沒有因此鬆開緊摟著的女子。那是露絲辛達，正拼命在他懷裡掙扎。她聽到聲音，就認出了卡爾德尼奧。對方也認出了她。卡爾德尼奧聽見多洛苔亞暈倒時的慘叫，還以為是他的露絲辛達，馬上慌慌張張跑出房間。他第一眼看到的是摟著露絲辛達的堂費爾南多。堂費爾南多也認出了卡爾德尼奧。露絲辛達、卡爾德尼奧和多洛苔亞三人都驚呆了，簡直不明白究竟是怎麼回事。大家都不說話；你望著我，我望著你。多洛苔亞望著堂費爾南多，堂費爾南多望著卡爾德尼奧，卡爾德尼奧望著露絲辛達，露絲辛達望著卡爾德尼奧。末了，首先打破寂靜的是露絲辛達。她這樣對堂費爾南多說：

　　「放開我吧，堂費爾南多先生，即使你不顧別的體面，至少也該想想自己原來的身份。我本是牆上的常春藤，還是讓我回到牆上去吧。我只能攀附在那裡，你怎麼也不能把我扯下，糾纏也好，威脅也好，哄騙也好，利誘也好。你難道還看不出？沿著奇妙而隱蔽的通道，蒼天終於把我真正的丈夫送到我的面前。難道慘痛的教訓還不足以使你明白？只有死後他才能在我的記憶中消失。如今我清清楚楚表白了自己的心跡，你已經別無選擇，只能把情欲化作怒火，把一廂情願變為滿腔怨恨，就此結束我的生命吧！我在親愛的丈夫面前死去，也算死得其所；或許還能以此證明我對他的忠貞一直保持到生命的最後一刻。」

　　在這當兒，多洛苔亞蘇醒過來了，正靜靜聽著露絲辛達講話，所以終於明白了她是誰。她見堂費爾南多仍然緊緊抓住露絲辛達不放，就使勁兒掙扎著站立起來，向前跪在他的腳下，美麗的雙眼裡湧出一串串傷心的淚水，開始說道：

　　「我的夫君，若非被你禁錮在懷裡的這顆太陽的光芒耀花了你的眼睛，你定會看到跪在你腳下的正是不幸的多洛苔亞，等著你來裁決她的禍福。我就是那個卑微的農家女。你不知是出自仁慈的善心，還是一時興之所至，總之曾想將我高高提攜，據為己有。我本來一直蜷縮在貞潔的護欄之內，愉快度日。不料你千呼萬喚、百般糾纏，用你貌似正當的愛戀之情打開我的羞澀之門，使我交出守衛全部身心的鑰匙，而你卻絲毫不珍惜這一饋贈。這一切必然把我推向如今你所見到的境遇，也必然給你造成目前我所看到的局面。不過，儘管如此，你也不要自以為是地想像，懷疑我是踏著失節的步履來到這裡的，不！我是踏著被你遺棄後的悲憤沉痛的步履走來的。你曾經堅持要我歸你所有，而且你確實做到了；所以你也就成了我的人，即使現在反悔，也改變不了既成事實。

　　「我的夫君，想想吧，不必丟下我去追求別人的美貌和門第，我對你的一片忠貞可以抵償一切。你不能做美人露絲辛達的丈夫，因為你是我的丈夫；她也不能做你的妻子，因為她是卡爾德尼奧的妻子。你如果仔細想想，更方便的倒是回心轉意去愛那個崇仰你的人，而不是一心一意設法讓一個討厭你的人愛你。你看准我不諳世故，趁機糾纏；知道我堅貞自愛，接連央求；清楚我出身卑微，佯裝不曉。你總該記得我最後是怎麼委身於你的。總之，你拿不出任何理由和藉口說自己上當受騙了。事情到了這種地步，你一個篤信基督的紳士，為什麼起初那麼急不可耐，而最後卻一再拖延，遲遲不給我以幸福呢？雖然我確實已經是你的正式妻子了，可是你要是不願以這種身份容納我，那麼至少收下我做你的女奴吧！我只要能聽命於你，就覺得十分幸運和滿足了。

　　「你不能撇下我不管，任憑人們三五成群地議論我的醜事。你不能讓我父母的晚年這麼淒慘，他們一直是規規矩矩的下屬，一生為你的父母忠心效勞，不該受到這樣的待遇。也許你認為與我的血統相混，有辱你的家世；其實，不妨想想，世上的貴族都是沿著這條路走過來的，很少例外，簡直沒有！從女方承襲下來的血統在高貴的族譜中根本是不予以考慮的。再說，一個人高貴與否的真諦在於他的品德。你如果言而無信，不履行對我的承諾，豈不有損人品？那我在人品上就要大大高出你一籌。總之，我的夫君，我最後還要告訴你，你樂意也罷，不樂意也罷，我反正是你的妻子了，有你的諾言為證。你既然自詡高貴，嫌我低賤，那就更沒有理由撒謊。可以做證的還有你的親筆簽名，以及你對我海誓山盟之時指為證人的蒼天。如果這一切你都不理睬，你的良心自會不斷發出呼喚的，它將時時打斷你的歡娛，提醒你我說過的這番肺腑之言，讓你在最為揚揚自得的時刻不得安生。」

　　不幸的多洛苔亞接著又說了許多別的話，淚流滿面，感人至深，連堂費爾南多的同伴們和所有在場的人都在陪著她落淚。堂費爾南多默默地聽著，始終一言不發。多洛苔亞講完了，開始傷心地哀歎和啜泣，見她如此痛苦恓惶的樣子，除非是鐵石心腸，誰都會受到觸動。露絲辛達一直注視著她，不僅同情她的辛酸經歷，而且深深為她的美貌和聰慧所感動，很想走到她身邊說幾句安慰的話，可是被堂費爾南多的雙臂緊緊摟住不放。那人完全驚呆了，不知所措，只是目不轉睛地盯著多洛苔亞，過了好一會兒才鬆開手臂，放走了露絲辛達。他說：

　　「你贏了，美麗的多洛苔亞，你贏了！你一口氣說了那麼多真話，沒人膽敢否認。」

　　露絲辛達剛剛受了強烈刺激，所以堂費爾南多一鬆手，她就倒在地上。幸好卡爾德尼奧就在跟前——他為了不讓堂費爾南多認出，始終站在他身後——這時候也管不得那些了，拋下一切顧慮，沖上去抓住露絲辛達摟在懷裡，對她說：

　　「我忠實、堅貞、美麗的姑娘，如果慈悲的蒼天有意安排給你片刻的安歇，就請放心投入這雙擁抱你的臂膀吧！昔日它們也這樣擁抱過你；當時我曾有幸把你稱作我的妻子。」

　　露絲辛達聽到這話已經認出卡爾德尼奧的聲音，便把目光轉過去，果然親眼看到他本人，頓時如癡似狂，也顧不得羞澀，當著眾人一把摟住他的脖子，兩張面頰緊緊貼在一起，說道：

　　「我的夫君，不管命運如何作梗，百般阻撓；不管我的生命受到多少威脅，只有仰仗你我才能存活，只有你才是眼前這個女奴的真正主人。」

　　此情此景出乎堂費爾南多和在場所有人的意料，大家都被這難以想像的突變驚呆了。多洛苔亞見堂費爾南多面無血色，似乎打算對卡爾德尼奧動武，因為看他一隻手抓住了佩劍。她一猜出這個意圖，連忙手疾眼快地抱住他的膝蓋，緊緊抓住不讓他動彈，一面親吻，一面眼淚汪汪地說：

　　「我唯一的庇護人，在這突如其來的變故面前，你想幹什麼？你自己的妻子就在你的腳下，而你硬要強佔的那個女子在她丈夫的懷裡。仔細想想，你究竟該不該、能不能違拗天意安排？人家排除了種種障礙，始終如一，堅貞不渝，正在你眼前，用從自己眼中流出的愛情甘露滋潤著她真正丈夫的面頰和胸膛，你卻非要逼人家跟你一樣改變初衷，你覺得這樣合適嗎？如果你還敬畏上帝，並且自珍自愛，就請聽聽我的哀告和乞求吧：不要由於事與願違而大發雷霆；你應當儘量克制自己，心平氣和地允許這對戀人遵照天意終成眷屬、白頭到老。這樣方能顯出你寬厚高貴胸懷的慷慨大度，世人將會說你明理克己、深知大義。」

學達書庫(xuoda.com)