堂吉訶德(102)_塞萬提斯

一〇二

　　多洛苔亞說這番話的時候，卡爾德尼奧一直抱著露絲辛達，不過兩眼始終盯著堂費爾南多，準備只要見他稍有暴烈之舉，就挺身自衛，舍出性命回擊那些膽敢侵犯他的人。這時候，堂費爾南多的朋友們走上來；神父、理髮師，當然也少不了好樣的桑丘·潘沙，也一直在場。大家把堂費爾南多團團圍住，求他至少可憐可憐哭成淚人的多洛苔亞，而且大夥兒都相信她說的是真話，既然如此，就別再讓她這合情合理的心願落空了。他應該認真考慮一下：他們幾人意想不到地聚集在一起，看來絕非偶然巧合，而是上帝有意安排。

　　神父還特別指出，露絲辛達是至死也不會離開卡爾德尼奧的；即使兩人在鋒利的劍刃下面粉身碎骨，他們也會含笑赴死。神父又說，凡遇無可奈何之事，最聰明的辦法莫過於努力克制自己，表現出寬厚胸懷，心甘情願地允許他們兩人受用上天賦予的幸福；他真應該睜眼看看多洛苔亞是多麼美麗，很少能有她這樣的女孩子，超過她的就更是絕無僅有了；而且她不僅容貌超群，為人又謙恭，對他一往情深。尤其重要的是，他既然以篤信基督的君子自居，就必須履行諾言；而履行諾言也就是敬畏上帝，會得到一切有識之士的贊許。人所共知，美貌的女子即使出身卑微，但只要操守可嘉，完全有權昂首挺胸地與貴族匹配，而把她提高到自己同等地位的男士絕不會因此損傷自己身價的一絲一毫。只要不摻雜瀆神的邪念，一個人順從愛情的鐵律，並非什麼過錯。

　　神父說完之後，其他人也紛紛講了各自的看法，振振有詞，入情入理。堂費爾南多畢竟是出身名門，心胸高貴，聽了這許多無可辯駁的肺腑之言，終於被打動了。為了表示他已經認輸，願意聽從大家的好心勸告，便俯身抱起多洛苔亞，對她說：

　　「我的姑娘，趕快站起來！叫我的心上人跪在我的腳下，實在太不應該。我直到現在才對你說這番話，怕也是上天的安排，好讓我真正看清你對我執著的愛心，然後才能報之以相應的珍惜。我求你不要責備我的輕率和劣跡。開始我堅持娶你做我的妻子，後來又百般拒絕成為你的丈夫，都是出自同一個居心和打算。不信就請回過頭去看看露絲辛達心滿意足的雙眼，你就會原諒我的過錯了。她找回並且得到了她的所愛，我也在你身上發現了我的所求。但願她和卡爾德尼奧平安順心，永享幸福，我也祈求上帝保佑我和我的多洛苔亞白頭到老。」

　　說著，他又一次擁抱多洛苔亞，把自己的臉頰緊貼著她的臉頰，心裡充滿溫柔體貼，若不是極力克制，表明他幡然悔悟的多情淚水就要從兩眼噴湧而出了。不過露絲辛達、卡爾德尼奧和所有在場的人並沒有強忍各自的淚水，而是任它盡情流灑，有的是為自身的幸福激動，有的是受他人幸福的感染，結果人人淚流滿面，好像有什麼大禍臨頭。就連桑丘·潘沙也哭個沒完，不過他後來承認，他之所以哭，是因為他知道多洛苔亞原來不是他想像中的獼虼獼蚣娜公主，他還一直等著恩賜呢。大家的驚喜和悲傷就這樣延續了很長時間。

　　卡爾德尼奧和露絲辛達上前去跪在堂費爾南多腳下，再三感謝他的恩惠，說得那麼誠懇得體，弄得堂費爾南多不知如何回答。他只好扶他們起來，和藹親切地一一擁抱他們。然後他又轉過去問多洛苔亞是怎麼跑到離家鄉這麼遠的地方來的。那姑娘便簡明扼要地重述了一遍曾對卡爾德尼奧說過的話。堂費爾南多和他的朋友們都聽得入了神，真希望故事能接著講下去。多洛苔亞居然把自己的不幸遭遇講得如此活靈活現！她一說完，堂費爾南多又講起後來城裡發生的事情：他在露絲辛達衣服胸口裡發現了那張紙條，上面明確宣佈自己是卡爾德尼奧的妻子，而絕不能是他的妻子。還說他本想殺了她，若不是她父母阻攔，恐怕早就如願了。

　　堂費爾南多最後不得不懊喪羞愧地離家出走，不過下決心定要尋找時機報仇雪恨。第二天他又聽說，露絲辛達也離開了父母家，誰也說不清她去哪兒了；幾個月之後，他終於打聽到是在一家修道院裡，而且說了，如果不能和卡爾德尼奧一起生活，她準備在那裡待一輩子。他一聽說，立即請那三位紳士陪同他找到地方。他沒有去見露絲辛達，怕的是走漏了消息，修道院會加強防範措施。

　　一天，他見院門打開了，便留下兩人在門外守候，他和另一個潛入修道院去找露絲辛達，結果撞見她正在回廊裡跟一個修女談話。他們當即劫持了她，沒等她明白過來，已經到了一個鎮子，在那兒置辦了帶她上路必備的東西。一切都很順利，因為修道院在郊外，離鎮子有相當一段路程。他說，露絲辛達一發現自己又落入他的手中，當即昏死過去。醒過來之後，一言不發，只是不停地哀歎和啼哭。就這樣，他們一路未聞話語，只聽哭聲，最後來到客店。對他而言，不啻來到天堂，因為世間的一切不幸都在這裡收尾結束了。

學達書庫(xuoda.com)