堂吉訶德(103)_塞萬提斯

一〇三

　　▼第三十七章

　　這裡接著講獼虼獼蚣娜大公主的故事兼述其他奇遇

　　聽了這一切，桑丘心裡十分痛苦，眼看著自己封侯的希望煙消雲散了，他那位獼虼獼蚣娜公主居然變成了多洛苔亞，巨人竟是堂費爾南多，而他的主人美夢正酣，哪裡管得這些變故。多洛苔亞本人還弄不清楚這到手的幸福究竟是不是夢境；卡爾德尼奧的想法也一樣，露絲辛達也差不多。堂費爾南多不斷感謝上天恩澤，終於把他引出迷魂陣，否則名聲和靈魂都難以保全。總之，一場複雜棘手的糾紛終於圓滿解決，小客店裡人人興高采烈。善解人意的神父一向辦事周全，特別向女士們一一恭賀她們如願以償。不過最欣喜若狂的還要數老闆娘，因為堂吉訶德給她帶來的所有開銷和損失，卡爾德尼奧和神父都答應如數償還。

　　剛才說了，唯一悲哀、傷心、懊喪的就是桑丘。他滿面愁容地走進房間，見主人已經醒了，便對他說：

　　「苦臉先生，您完全可以一直睡下去，用不著去殺死什麼巨人，奪回公主的國土，事情全都成了。」

　　「這還用說，」堂吉訶德回答，「我跟巨人狠狠地鬥了一場，這輩子也沒打過這麼凶的仗，我佩劍一揮，哢嚓一聲他的腦袋就掉在地上，噴出的血小河一樣滿地淌，跟水似的。」

　　「您還不如說像紅葡萄酒似的，」桑丘頂了他一句，「您要是還不知道，就聽我說說：您砍死的巨人不過是戳破的酒囊，那些血是裝滿那個大鼓肚子的六阿羅瓦紅葡萄酒；砍下來的腦袋嘛……算我是婊子養的，真他媽見鬼！」

　　「你在胡說些什麼？你瘋了？」堂吉訶德問，「你腦子還管用嗎？」

　　「您還是快起來吧！」桑丘說，「看看您留下的大賬單，咱們可得破費了；再看看王后陛下怎麼變成了百姓女子，名叫多洛苔亞。還有好多別的事情，您要知道了准會吃驚的。」

　　「我不覺得這有什麼奇怪的。」堂吉訶德駁了他一句，「你興許還記得，上次咱們在這兒我跟你說過，這裡發生的事情都是魔法在作怪。如今不外乎又是這麼回事。」

　　「我倒巴不得信您的話，」桑丘說，「但願把我兜在毯子裡亂扔也是這碼事！可惜不是；那次真得不能再真了。就說這家店主吧，這會兒他就站在那邊；我當時親眼看見他抓住毯子的一頭，挺麻利地使勁兒把我往天上扔，一邊用力，一邊大笑。我雖說是個老天不待見的傻瓜，可總還認得出誰是誰，反正我看不是什麼魔法，我只覺得渾身生疼，真是倒了血霉！」

　　「好吧，上帝總會有辦法的。」堂吉訶德說，「這會兒先幫我穿上衣服，讓我出去看看。我倒想見識一下你說的那些變來變去的怪事！」

　　桑丘把衣服遞給他。在他穿衣服的工夫，神父向堂費爾南多和其他人講了堂吉訶德的瘋癲舉動，說他如何自作多情，想像自己不堪心上人的冷遇而隻身躲進窮石山，以及他們幾人如何使用計策把他哄了出來。又轉述了從桑丘那兒聽來的種種稀奇遭遇。大家聽了驚詫不已，捧腹大笑。他們跟所有人一樣覺得，頭腦如此錯亂、行為如此怪誕的瘋子確實少有。末了神父說，既然多洛苔亞小姐已經苦盡甘來，原先的計策行不通了，必須另想辦法把堂吉訶德弄回家鄉。卡爾德尼奧主張按原計劃進行，由露絲辛達串演多洛苔亞的角色。

　　「不用了，」堂費爾南多說，「何必改變做法？我看還是叫多洛苔亞接著把戲演下去。只要這位老兄的家鄉離這兒不遠，我很樂意幫忙治好他的病。」

　　「也就是兩天多的路程。」

　　「即使再遠點，我也可以繞道走一趟。這是一樁善舉嘛！」

　　這時候堂吉訶德露面了。只見他全身披掛，連癟窳的曼布裡諾頭盔也扣在腦袋頂上；一手端圓盾，一手握長矛（就是他那根長木棍）。一見他那副古怪模樣，堂費爾南多和所有的人都驚呆了：半萊瓜長的臉又黃又瘦，渾身的披掛七拼八湊，滿面莊重嚴肅的神情。大家都靜悄悄地等著他開口說話。他兩眼盯著美麗的多洛苔亞，一本正經、不緊不慢地對她說：

　　「美麗的小姐，我從侍從處得知，公主大人已經消失，您的正身解體了；說是您從昔日王后貴婦的身份一變而為平民女子。如若是您那位預卜生死的父王，因疑我無力提供必要的適當援助而有意為之，我敢說他實在過於一知半解，太不精通騎士的歷史了。他如果同我一樣潛心專注地研讀過這類史實，就會隨處看到，許多聲威遠不如我的騎士也成就過遠為艱難的功業；殺死一個不自量力的區區巨人又算得了什麼呢？其實幾個小時以前，我已經跟他較量過了。然而……不去說它了，我不願聽人家說我撒謊。不過，天長日久終會披露，不定什麼時候就盡人皆知了。」

　　「跟你較量的是兩隻酒囊，不是什麼巨人。」店主這時候插嘴說。

　　堂費爾南多叫他住嘴，千萬別打斷堂吉訶德說的話。只聽他接著講下去：

　　「總之，王位被篡的公主大人，如果您的父王是出於上述原因改變了您的正身，您完全可以不理睬他的失誤。面對世間的任何艱難險阻，我的佩劍都能殺出一條生路。我既然曾用它把您敵手的頭砍落在地上，就同樣也能靠它在短短幾天內把王冠戴在您的頭上。」

學達書庫(xuoda.com)