堂吉訶德(152)_塞萬提斯

一五二

　　▼第四章

　　桑丘·潘沙回答了參孫·卡拉斯科學士的問題，解開了他的疑團，以及其他值得講述記載的事

　　桑丘又來到堂吉訶德家，接著前面的話題說道：

　　「參孫先生不是說他很想知道是誰、什麼時候、怎麼樣偷了我的灰驢嗎？那就聽我說吧：那天晚上，我們要躲開教友公堂，就進了黑山；都怪我們撞喪撞上了苦役犯，又半道碰上去塞哥維亞的死人，我和我主人鑽進深山；兩人連著挨打，又疼又累，主人倚著長矛，我騎著灰驢，就這麼著睡熟了，簡直比躺在鴨絨褥子上還自在。我呢，就更不用說了，睡得死死的，就是有人走過來，豎起四根木樁把驢鞍架在上面，就這麼托著我，從我身下牽走大灰驢，我也一點覺不出來。」

　　「這事便當得很，一點不新鮮。薩克裡潘特在圍困阿爾布拉卡的時候就遇到過同樣的事情。著名大盜布儒內羅就是用這種辦法把馬硬從他腿底下牽走的。」

　　「天亮了，」桑丘接著說，「我剛伸了個懶腰，四根棍子就倒了，把我整個摔在地上。我一看，毛驢不見了，眼睛裡馬上滿是淚水，我就大哭了一場。要是寫書的沒把這個寫進去，那他的筆下可就沒什麼好東西了。又過了不知多少天，我們正跟獼虼獼蚣娜公主在一起呢，我突然碰到我的毛驢了。原來是西內斯·德·帕薩蒙特那小子騎著它，一身吉卜賽人打扮。這個騙子手、大壞蛋，還是我和主人給他松的綁呢！」

　　「毛病不是出在這兒，」參孫告訴他，「問題是早在毛驢露面以前，作者就說桑丘騎著它呢！」

　　「這我可就說不清了，」桑丘回答，「反正不是作者糊塗了，就是印書的時候弄錯了。」

　　「八成是這麼回事，」參孫說，「可那一百金幣呢？不見了嗎？」

　　桑丘回答：

　　「我全都花在我本人、我老婆和孩子們身上了，所以我老婆才耐著性子眼看我伺候堂吉訶德老爺，跟著他大路小道地四處亂跑呀！要不然哪，出門這麼長時間，沒帶回家一個子兒，連毛驢也丟了，還有好果子等著我吃嗎？趁我就在跟前，還想知道什麼儘管問，就算國王本人來了我也答得上。我是不是帶回錢了，是不是都花了，別人管得著嗎？就說這幾次出門我挨的那些打吧，要是都用錢來賠，先算它一棍子值四文，再拿出一百金幣也不夠賠一半的！大夥兒還是先摸摸自個兒的良心，別去摻和旁人的是非黑白、黑白是非。你我都是上帝造的，也許你還不如我呢！」

　　「我得留點神，」卡拉斯科說，「找機會提醒傳記作者，重印的時候別忘了把桑丘老兄剛說的話加進去，那一定會比原來增色不少。」

　　「學士先生，這本書還有該修改的地方嗎？」堂吉訶德問。

　　「我想還有吧，」他回答道，「不過最要緊的還是剛才說過的那些。」

　　「順便問一句，」堂吉訶德說，「作者打算出第二部嗎？」

　　「有這個打算，」參孫回答，「不過他說還沒找到手稿，也不知在誰手裡，所以出不出就在兩可之間了。更何況還有人說：『第二部從來好不了。』也有人說：『堂吉訶德的事情嘛，有寫出來的就足夠了。』看來，能不能出第二部真是難說了。不過總有人不那麼喪氣，他們嘻嘻哈哈地說：『再多來點堂吉訶德的名堂，叫堂吉訶德衝鋒，叫桑丘·潘沙饒舌，凡是諸如此類的東西，我們都喜歡。」

　　「那麼作者自己怎麼想呢？」

　　「他自己嘛，」參孫回答，「眼下正在鑽隙覓縫地找手稿，一旦找到，馬上就送印。他關心的只是出書後的好處，別人讚揚不讚揚倒在其次。」

　　桑丘一聽便說：

　　「這個作者只圖錢財和好處哇？那他要是不弄砸了才怪呢！瞧著吧，他就像復活節前幾天的裁縫似的，緊趕慢趕；慌手忙腳幹出來的活還能好得了？我看這位摩爾老爺，還是別的什麼老爺，可得仔細著點。我和我老爺可虧待不了他：什麼冒險啊，五花八門的名堂呀，有的是；甭說湊個第二部，就是一百部也行。沒准這位老兄還以為我們倆躺在草垛上睡大覺呢。那好吧，抓住蹄子釘馬掌，看看哪只不靈光。反正我覺得呀，要是主人聽我勸，就不定這會兒我們早就上了陣，像好樣的遊俠騎士那樣，正按章程除強暴、匡不義呢！」

　　桑丘的話音未落，他們耳裡就聽到洛西南特的一陣嘶鳴。堂吉訶德認為這是絕妙的兆頭，當即決定三四天之後再次出遊。他向學士說明了自己的打算，還詢問對方這次遠征先到哪裡最好。學士回說他看還是先去阿拉貢王國，直奔薩拉戈薩城。幾天之後聖霍爾赫節①期間那裡將舉行隆重的大比武。他要是在那兒比贏所有的阿拉貢騎士，就等於比贏了全世界的騎士，便可以從此名揚四方。學士還誇讚說這實在是個光彩而大膽的決定，不過勸他衝鋒陷陣的時候還是謹慎為宜，因為他的生命不屬於他個人，而是屬於所有受苦受難、等待他前去庇護解救的人們。

　　﹛① 阿拉貢國王堂佩德羅曾於1096年大敗摩爾人，並將戰功歸於聖霍爾赫的保佑，便每年舉行比武以示紀念。﹜

　　「參孫先生，我也常提醒他這個。」桑丘這時候插嘴說，「我這位老爺呀，會不要命地朝一百個渾身披掛的漢子撲過去，就像饞嘴孩子撲向六七個大甜瓜似的。就甭提那股勁頭了，我的學士先生！可我說了，該沖的時候沖，該退的時候退，總不能老是：『聖地亞哥在上，西班牙是我們的①！』更何況，我還聽說，其實我記得就是老爺自己說的：一頭是膽小鬼，一頭是冒失鬼，站在當間的才是好漢。照這個道理，我覺得他當然不該隨便逃跑，可是明知不行還往前沖也不對。不過我想特別提醒一件事：要是老爺打算帶我出門，那咱們可得事先說清楚，所有打仗的事都歸他，我只管他乾乾淨淨、舒舒服服就行了；幹這件事我包管手腳不停。想叫我舉劍砍人，沒門兒！即便是對付戴鐵盔、拿斧頭的土匪流氓也不行！

　　﹛① 聖地亞哥是西班牙的保護神。西班牙士兵與摩爾人交戰時常高喊這個口號來激勵士氣。﹜

學達書庫(xuoda.com)