堂吉訶德(153)_塞萬提斯

一五三

　　「參孫先生，我這個人不想掙個什麼好漢名聲，只要能在伺候過遊俠騎士的侍從裡面算得上頂呱呱最牢靠的一個就行了。我老爺堂吉訶德說了，他一準會弄到好多海島；要是他念我一直盡心服侍他，賞我個把，那就是很大的恩德了。要是不給呢，我一個大活人靠上帝總能過日子，哪裡會賴在別人身上！再說，當總督那碗飯未必好吃，不當總督麵包啃起來說不定更香。誰知道呢，沒准當著當著官，魔鬼給你使個絆子，叫你跌一大跤，連大牙都磕沒了。我活著是桑丘，死了也得是桑丘。不過話又說回來，要是不費力氣、不擔風險，老天白給一個島子，要不就是別的差不離的東西，那我也不會放過，我還沒那麼傻呢！常聽人說，有人給你小牛，牽起韁繩就走；還有：碰到好處，拽著進屋。」

　　「桑丘老兄，」卡拉斯科說，「聽你說這番話，簡直像個大學教授。不管怎麼著，你得相信上帝和你主人堂吉訶德，他會給你整整一個王國，何止一個小島呢？」

　　「大一點小一點都沒啥！」桑丘回答，「我可以向卡拉斯科先生擔保，老爺要是把王國交給我，可算是找對了主兒。我早就掂量過自己了，憑我的本事，管上個把王國海島什麼的不在話下。這話我跟老爺說過好多遍了。」

　　「桑丘，你可得留神。」參孫說，「一當上官，人可就不一樣了。說不定你一就任總督，只怕連生你養你的親娘也不認了。」

　　「這是那些出身下賤的人幹的事，」桑丘頂了一句，「像我這樣的正宗老基督徒的血脈是不會的。您瞧瞧我的為人嘛，我可不是那種對人忘恩負義的傢伙！」

　　「上帝會安排的，」堂吉訶德說，「到時候自有總督好做，我好像已經眼看著這個光景了。」

　　說完，他求會寫詩的學士勞神給他編幾句，說說他是怎樣跟心上人杜爾西內亞·德爾·托博索告別的，還特別提出，每句開頭必須用上她名字裡的字母，最後把各句起首連起來，就成了杜爾西內亞·德爾·托博索。學士回答說，儘管他不是西班牙的著名詩人（據說只有三個半），他還是要儘量寫一首這種格律的作品。不過就是太難了一些：名字一共是十七個字母，要是寫四段八言四行詩，就多出一個字母沒處放；要是寫五段八言四行詩呢，卻又少了三個字母。但是沒關係，他會想法巧妙地去掉一個字母，叫杜爾西內亞·德爾·托博索的名字正好放進四段八言四行詩裡。

　　「無論如何得是這樣。」堂吉訶德說，「要是名字不能清清楚楚顯示出來，女人們是不會相信詩是為她們作的。」

　　他們就這樣談妥了。堂吉訶德決定八天以後出發，還求學士保守秘密，尤其得防著神父、尼古拉斯師傅、外甥女和管家太太，別讓他們妨礙他這次光彩而大膽的舉動。卡拉斯科都答應了，臨走的時候囑咐堂吉訶德，不管吉凶禍福，只要方便，千萬及時通個音信。三人分手之後，桑丘就去準備上路用的東西了。

學達書庫(xuoda.com)