堂吉訶德(154)_塞萬提斯

一五四

　　▼第五章

　　桑丘·潘沙和他妻子特萊薩·潘沙一番機敏有趣的談話，以及其他應該永志不忘的事情

　　到了這第五章，傳記譯者懷疑這段文字是偽造的，因為桑丘·潘沙說話的口氣一下子變了。他這種沒見識的人怎麼能說出那麼精闢的話來！只怕連想也想不到。不過他考慮到譯者的責任，還是照譯不誤，於是便接著寫下去：

　　桑丘興高采烈地回到家裡，他老婆在一箭路之外就看出他的歡喜勁兒，憋不住問了起來：

　　「桑丘我的老伴，你這是怎麼了，高興成這樣？」

　　他馬上回答說：

　　「哎呀我的老婆呀！我倒是指望上帝別讓我顯得這麼高興呢！」

　　「我不懂你這是什麼意思，」那女人對他說，「我不明白，為什麼你指望上帝別讓你顯得那麼高興。我雖說是蠢了點，還不至於不知道人不高興是什麼滋味。」

　　「聽我說呀，特萊薩，」桑丘回答，「我高興是因為我打定主意再去伺候我主人堂吉訶德。他想第三次出門去闖蕩，這次我還要去陪他。我非得這麼幹不行。咱們不是剛花了一百個金幣嗎？說不定還能再弄來這麼多，一想到這，我心裡就痛快得很。當然，離開你和孩子們也確實叫我難過。我倒是挺願意腳不沾泥待在家裡吃現成飯；其實上帝完全可以做到這一點，不費什麼力氣；那才真叫高興，又踏實又放心。可如今我得離開你，喜中有悲，所以才說但願上帝別叫我這麼高興。」

　　「瞧你呀，桑丘。」特萊薩說，「自從你成了遊俠騎士的一夥兒，盡繞著彎說話，弄得誰也聽不懂。」

　　「你這女人！上帝聽得懂就行了，」桑丘回答，「他什麼都懂。好了，咱們不說這個了。聽我說，老伴，這三天你得好好照看大灰驢，要叫它隨時都能上路。多喂它點草料，拾掇一下鞍子和韁繩什麼的。要知道我們不是去喝喜酒，我們得滿世界亂跑，跟巨人呀，妖魔鬼怪呀拳來腳去，耳朵裡聽的都是蛇噝蟲叫、獅吼狼嗥。其實這些加起來也不過是小菜一碟，就怕我們還得跟楊瓜斯人和摩爾魔法師打交道呢！」

　　「老頭子，我看得出，」特萊薩說，「遊俠侍從這碗飯不容易吃。我要時常禱告天主叫你趁早躲開這些倒霉事。」

　　「告訴你吧，我的老婆，」桑丘回答，「我這裡只盼著早早當上海島總督；要不然，我就一頭栽倒在這兒死了。」

　　「別這樣，我的老伴，」特萊薩勸他，「不怕雞得瘟病，湊合活著就行。我只要你活著，讓世上的總督都去見鬼吧！你從娘肚子出來的時候不是總督，一直活到現在還不是總督，日後，自己樂意也好，聽上帝吩咐也好，人家把你埋進土裡的時候，你也不會是總督。世上不當總督的人多著呢，不也都活得挺好，也都算個人嗎？在這世上，肚子一餓，吃什麼都香。窮人還能短得了這個？所以不愁沒胃口。當然嘍，桑丘，要是你趕巧弄上個總督當當，可別忘了我和孩子們。要知道，桑奇克整整十五歲了，早該去上學；他那個當修道院長的舅舅不是打算在教堂裡給他找個差事嗎？還有咱們的閨女桑奇卡也早盼著嫁人呢。只怕她想找男人比你想當總督還心切！反正啊，寧肯嫁個丈夫不遂心，也不養漢聽人嚼舌根。」

　　「老實講，」桑丘回答她，「要是上帝真給我弄個什麼官當當，我就叫咱們女兒桑奇卡嫁個上等人家，到時候，誰要是不稱呼她兩聲『夫人』，就甭想靠近她。」

　　「這可不行，桑丘，」特萊薩說，「我看還是嫁個門當戶對的更妥當些。你不能猛地把她的木頭鞋換成膠皮鞋，把本色粗毛裙換成帶裙撐的綢子禮服，把『你這個丫頭』換成『堂娜夫人』，那准會弄得咱們閨女沒了主意，沒完沒了地露怯，叫人一眼看出她是個粗笨的鄉下姑娘。」

　　「別胡說了，傻娘兒們，」桑丘回答道，「最多兩三年，什麼都慣了。到時候大太太的派頭就有了，好像天生這副模樣似的。即便差一星半點，也沒什麼。她先當她的夫人，慢慢走著瞧。」

　　「桑丘，你還是好好掂量一下自己的身份，」特萊薩告訴他，「別想攀得太高了。要知道常言說得好：街坊兒子流鼻涕，一把擦淨領家去。姑娘能嫁個爵爺大戶什麼的敢情美得很！人家一高興把她作踐得死去活來，罵她是鄉下丫頭，有個敲土坷垃的爹，掄紡錘的娘！不行，老伴，只要我活著，就甭想這種事！我把女兒拉扯這麼大，難道就為了這個？你只管弄錢，桑丘。嫁閨女的事我來操持。眼前有現成的人：胡安·托卻的兒子洛佩·托卻。小夥子壯壯實實的，咱們也知根知底。我瞅著他是看上咱們閨女了。嫁給他最合適，門當戶對，女兒還老在眼皮子底下；爹媽、兒女、女婿、孫子都在一起，親親熱熱一家子人，上帝保佑咱們安安穩穩過日子。別老想著把她嫁到城裡那些王爺府上；到了那兒，人家不待見她，她自己也沒了主意。」

　　「行了，你這個蠢女人，鬼婆娘！」桑丘嚷嚷起來，「你幹嗎無緣無故擋我的道兒？不讓我給女兒找個好主兒，到時候外孫子一生下來就是老爺！聽我說，特萊薩，老輩子人常教訓我，有福不享，自找饑荒。說不定這會兒好運正在叫門，咱們偏偏堵住不讓它進來。咱們得機靈點，順風好使船。」

　　（聽著桑丘這種口氣，還有往後要說的話，傳記譯者就覺得這一章是偽造的。）

　　只見桑丘接著說：

　　「你這個笨蛋！難道你不指望我趕緊撞上一個肥缺嗎？那咱們就用不著腳踩爛泥了，也能把桑奇卡嫁給我看得上的人了。到時候你瞧人家怎麼稱呼你堂娜特萊薩·潘沙吧！一進教堂就能坐在帶穗穗的毯子和軟墊上，叫村裡那些太太小姐氣得乾瞪眼。可是你呀，老是那麼不爭氣，像畫上的小人兒一樣不長也不縮！這話就說到這兒！不管你怎麼講，反正桑奇卡得當伯爵夫人。」

　　「瞧見吧，老伴，連你自己也說不清了！」特萊薩頂他一句，「不管怎麼著吧，我擔心這伯爵什麼的准會毀了咱們閨女。隨你的便吧，你想讓她當公爵夫人也好，公主小姐也好，反正我把話說在頭裡：不是我的主意，我也不答應。老夥計，我一向是個本分人，看不慣硬撐門面、空擺架子。我生下來爹媽起名叫特萊薩，乾淨利索，用不著加上堂呀堂娜那些花裡胡哨的東西。我娘家姓本來是卡斯卡赫，嫁給你改成特萊薩·潘沙。

學達書庫(xuoda.com)