堂吉訶德(155)_塞萬提斯

一五五

　　「按說該叫我特萊薩·卡斯卡赫才對。不過國王有法就是話①，叫現在的名字就算了，可別在我頭頂放上個堂娜什麼的，沉得把我壓趴下！我可不想聽別人的閒話；回頭我捯飭得像個伯爵夫人、總督太太似的，人家該說了：『瞧那個喂豬婆娘的神氣勁兒！昨兒個還沒完沒了地紡麻線呢，去做彌撒的時候，連個頭巾都沒有，只好用裙子捂腦袋；今兒個就又是裙撐，又是項鍊，神氣得不行，好像大夥兒不知道她的老底！』只要上帝保住我的六神，還是五神，還是我所有的神，我才不自找著去受那份罪呢！你呀，老夥計，當你的總督孩搗去吧，儘管去抖你的威風吧。我和我女兒，看在我過世的老娘分上，我們死了也不離開咱村一步。正經女人缺條腿，在家樂意；清白姑娘找活幹，心裡舒坦。你和你的堂吉訶德四處闖蕩吧，叫我們娘兒倆在家喝我們的清湯吧。上帝見我們是好人，遲早會照看我們的。照實說吧，也不知道是誰給他加上了那個堂，反正他爹和他爺爺幾輩子都沒有。」

　　﹛① 這條諺語本來是：國王說話就是法，被特萊薩說反了。﹜

　　「依我看呀，」桑丘說，「你准有家鬼附身。上帝可得保佑你這個娘兒們！你說了一長串子什麼亂七八糟的東西呀？什麼卡死恰好①哇，項鍊呀，常言說呀，神氣不神氣呀，這跟我那些話都挨得上邊嗎？聽著，你這個屁事不懂的傻娘兒們；如今我只能這麼稱呼你，你一點不想想我講的道理，眼看著好運氣來了，你一個勁兒往遠處躲。我又不是叫咱們閨女從高塔上往下跳，也沒要她學那個公主堂娜烏拉卡的樣子去走街串巷，那你不樂意倒也說得通。我這是三下兩下，一眨眼工夫，就往她頭頂上安上個堂娜夫人頭銜，省得以後再去拾麥穗了；我還要把她舉上高臺，叫她坐在帳子底下，客廳裡毛茸茸的墊子比摩洛哥阿勒莫阿達斯②王朝幾代的摩爾人還多。你幹嗎偏偏不樂意，非得跟我作對不行呢？」

　　﹛① 桑丘在用特萊薩的娘家姓「卡斯卡赫」諧音打趣。﹜
　　﹛② 這個王朝的名字在西班牙語裡是「枕頭」「軟墊」的同音詞。﹜

　　「老頭子，你知道為什麼嗎？」特萊薩回答他，「還是那句老話：蓋被的是他，掀被的也是他。你窮的時候，別人的眼睛往你身上一掃就過去了，可你一闊起來，那就要盯住不放了。特別是窮人暴富，那嘁嘁喳喳、閒言碎語就沒個完了。要知道愛嚼舌根的人滿街都是，跟成堆的蒼蠅似的。」

　　「聽著，特萊薩。」桑丘說，「我這會兒要給你說的話，也許你自打生下來還沒聽見過。而且我說的也不是自己的話；我想告訴你的全是上次四旬齋期間佈道神父在村裡宣講的訓詞。要是我沒記錯的話，他說我們眼前看到的東西比起以往的東西，能更容易、更執拗、更生動、更持久、更頑強地刻在腦子裡。」

　　（桑丘這一串話顯然是學舌，他哪有這麼大本事，所以譯者再一次以此為證說這一章是偽造的。）

　　桑丘還接著說下去：

　　「正因為如此，每當我們看到有人穿著考究、服飾華貴、前簇後擁地過來，一種敬畏之情便不禁油然而生。即便此時此刻我們記起此人也曾經是個微賤之輩，不管是因為門第也罷，窮困也罷，反正有過不光彩的經歷。可是這畢竟是過去的事，因此無關緊要，管用的還是我們眼前看到的情景。我這會兒說的一字一句全是神父的話；他還說：既然命運叫這塊毛坯擺脫了卑賤，把他扶上富貴的高位，那麼只要此人不乏教養，對人慷慨有禮，又不跟世襲的貴人們爭高低，告訴你吧，特萊薩，再也不會有人記起他以往怎麼了，大家都沖著他如今的身價頂禮膜拜。當然要除去那些心懷嫉妒的小人，富貴者對他們是防不勝防的。」

　　「老頭子呀，我不知道你在說什麼，」特萊薩回答他，「你愛幹什麼，隨便好了。別再哩哩囉囉地攪得我頭疼。你要是嚼雞非幹你說的……」

　　「你該說『決計』，娘兒們，」桑丘告訴她，「不是『嚼雞』。」

　　「別再跟我吵了，老頭子。」特萊薩說，「上帝就教給我這麼說話，我不想再跟你白費吐沫星子。聽我說，你要是認准了非得當官，那就帶著你兒子桑丘一塊去，讓他打現在開始也學著當官。兒子本來就應該學會幹老子的行當。」

　　「只要我一上任，」桑丘回答，「馬上派人來接他，順便給你捎點錢。到時候我准有的是，因為總督一旦缺錢花，不怕沒人借給他。你得把孩子打扮得像他日後的模樣，別讓人看出他的本相來。」

　　「你只管捎錢來就是了，」特萊薩說，「到時候我會把他拾掇得漂漂亮亮的。」

　　「那咱就這麼說定了。」桑丘又叮了一句，「咱們閨女得當個伯爵夫人。」

　　「什麼時候我見她成了伯爵夫人，」特萊薩回答，「我就權當把她埋進土裡了。算了，還是那句話：你隨便想幹什麼都行。我們女人家生來就這個命，哪怕丈夫是傻蛋，我們也得聽他們的。」

　　說著就哭起來，傷心得好像桑奇卡真的入土過世了。桑丘在一邊勸說，告訴她反正女兒遲早得當上伯爵夫人，他這會兒儘量拖拖也沒啥。兩口子就這樣說完了話。桑丘又去找堂吉訶德商量啟程的事。

學達書庫(xuoda.com)