堂吉訶德(156)_塞萬提斯

一五六

　　▼第六章

　　全書最重要的章節之一：堂吉訶德跟他外甥女和女管家的談話

　　剛才講了，桑丘·潘沙正跟他老婆特萊薩·卡斯卡赫沒完沒了地拌嘴呢，這時候，堂吉訶德的外甥女和管家太太也沒閑著。她們看出了數不清的苗頭，越來越覺得她們各自的舅舅和主人又要第三次遠走高飛了，照她們的話說，再去幹他那瞎游騎士行當。她們千方百計想叫他打消這個倒霉念頭，可是一切都白費，就像站在野地佈道，夾塊冷鐵亂捶。儘管這樣，她們還是一再勸說。有一回管家太太這麼對他說：

　　「老實講，我的老爺，您最好安安靜靜在家裡歇歇腳，別再溝裡坡裡像個冤魂似的亂跑，說是什麼四處闖蕩，依我看是滿世界撞喪。不然的話，我可要大喊大叫，告到上帝和國王那裡，求他們出面想辦法。」

　　堂吉訶德便回答她說：

　　「管家太太，上帝聽了你告狀會說什麼，我不知道；國王陛下會說什麼，我也不知道。我只知道，我要是國王呀，才懶得搭理呢；天天纏著他求情的人數也數不清。國王的公務多得很，其中最苦的就是聽大夥兒嘮叨，然後一一作答。如此說來，我可不願意拿自己的事去給他添麻煩。」

　　於是女管家問他：

　　「老爺，您說說看，陛下的朝廷裡有沒有騎士呀？」

　　「當然有，」堂吉訶德回答，「而且多的是。正是他們裝點著君主的偉大和王室的威嚴。」

　　「這麼說，」那女人又問，「老爺您幹嗎不想法安安穩穩待在朝廷為國王效力呢？」

　　「是這麼著，大姐。」堂吉訶德回答她，「並非所有的騎士都能當朝臣，也並非所有的朝臣都必須得是遊俠騎士。這世上什麼人都得有點。就算我們都是騎士吧，人和人之間也大有差別。那些待在朝廷的，不用走出廳堂和宮室門檻，只要看著一張地圖，就可以周遊世界，不僅一個子兒不花，還避開了嚴寒酷暑、饑渴辛勞。可我們這些地地道道的遊俠騎士，就得頂著烈日，冒著狂風，迎著撲面的雨雪，不分白天黑夜，不論騎馬步行，一個腳印一個腳印地踏遍大地。

　　「我們遇到的敵人不是畫在紙上的，而是活生生的；我們要隨時隨刻、不管不顧地撲將過去，不必留意囉裡吧唆的比武規則之類的東西。比方槍劍的長短是不是合適啦，是不是隨身藏著符咒和暗器啦，兩人是不是同樣避開了晃眼的陽光啦，以及諸如此類的講究，都是一對一比武的時候少不了的。你當然一點不知道，我可是太清楚了。我還可以告訴你：有時迎面遇上十個巨人，個個不僅高聳入雲，而且腦袋都鑽出了雲彩；每條腿都像高塔似的，胳膊就跟粗壯結實的桅杆一樣；眼睛比磨盤還大，而且像玻璃冶煉爐一般熊熊燃燒；即便是這樣，好樣的遊俠騎士也一點不害怕。只見他從容不迫、毫無畏懼，沖上去就廝殺，而且設法在極短的時間裡把敵人擊敗摧毀。要知道，這些傢伙的盔甲是一種魚鱗做的，據說比金剛鑽還硬；手上的武器不是鋒利的大馬士革鋼刀，就是佈滿鋼刺的大鐵錘。這種東西我見過不止兩三次了。

　　「管家太太呀，我說這些是要叫你看明白，騎士和騎士有多大不同。按說，所有的君主早就該器重這第二類騎士了；哪裡，遊俠騎士該是頭一類才對。我讀過不少有關傳記，被這些人拯救過的國家何止一兩個，多了去了！」

　　「哎呀我的舅老爺呀！」外甥女這時候說話了，「您難道還不明白，什麼遊俠騎士！通通都是胡說八道！那些傳記即使不全扔進火裡燒了，也該給個個披上罪人服，再不就刻上個記號，讓人一眼看出是個傷風敗俗的下賤玩意兒。」

　　「天父上帝做證，」堂吉訶德說，「你要不是我妹妹的骨肉、我的親外甥女，就憑你如此放肆瀆神，我非得狠狠教訓你一頓，讓全世界都知道。太不像話了！你一個黃毛丫頭，連擺弄鉤針還沒學會呢，就膽敢搖唇鼓舌議論起遊俠騎士的傳記來了！阿馬迪斯先生聽到你的話，會說些什麼呢？不過我想他一定會原諒你的，因為他是當年最謙恭和藹的騎士，而且是年輕姑娘們的頭號保護人。可是如果你的話被別的騎士聽到，那你就沒那麼自在了。

　　「要知道他們並非人人都那麼文質彬彬、客客氣氣，有不少是相當粗魯狂暴的。自稱是騎士的人也並非都那麼地道，確實有純金的，但是也不乏贗品。看著都像騎士，可要來真格的了，並非都能經得起試金石的檢驗。出身卑賤的俗人費盡心機想叫自己像個騎士，而高貴的騎士卻好像迫不及待地成心要變成卑賤的俗人。前者或靠爭強好勝，或靠品德超人終於得到升遷；而後者或因懈怠懶散，或因惡習纏身最後墮落沉淪。沒有足夠的才能和知識是無法分清這兩類騎士的，他們名稱相同，表現迥異。」

　　「我的上帝！」外甥女喊起來，「舅老爺，您怎麼知道那麼多事？用得著的時候，您滿可以走到講壇上，大街小巷去佈道。不過可惜這些本事了，您還是什麼也看不清，盡睜著眼說瞎話。這不：明明是個弱老頭兒，偏要充好漢；明明生著病，硬說有力氣；自己一大把年紀腰彎背駝的，還想去匡正別人。最要不得的就是：明明不是騎士，非得自封；就算您有個紳士門第配得上當騎士，您也沒那個財力呀！」

學達書庫(xuoda.com)