堂吉訶德(169)_塞萬提斯

一六九

　　▼第十三章

　　接著講述有關林中騎士的奇遇以及兩個侍從之間別致詼諧的友好談話

　　兩位騎士和他們的侍從就這樣分開了。主人們傾訴著各自的情思，僕從們敘說著每人的經歷，不過傳記裡首先記載下後者的議論，然後才提到前者的談話。作者說，走開以後，林中騎士的侍從對桑丘說：

　　「先生啊，咱們跟著遊俠騎士當侍從，整天東奔西跑，實在是辛苦。真像當初上帝詛咒咱們的祖爺爺的時候說的那樣：要得麵包吃，滿頭汗水濕。」

　　「其實還不如說，」桑丘回答他，「冰碴貼身子，為的是填肚子。給遊俠騎士當個可憐的侍從，老得挨餓受凍，誰能吃得消！能吃上東西就算不錯了：麵包塞進肚，再苦也不怵。只怕連著一兩天空著肚子喝西北風兒，也是常有的事。」

　　「這些都能受得了、挨得過，」林中侍從說，「反正咱們可以指望受賞。只要侍從伺候的遊俠騎士不算太倒霉，好歹闖蕩幾次，總能混上個海島總督的美差，再不就是弄一塊挺像樣的封地。」

　　「我嘛，」桑丘告訴他，「老是跟主人說，只要管上一個海島就夠了。他是個好心人，又大方，一回又一回地給我打包票。」

　　「我呢，」林中侍從說，「能混上個教會的差事，就算沒白辛苦一場。主人已經跟我說定了，這就足了！」

　　「您這位主人，」桑丘說，「准是個教會一路的騎士，所以能給自己可心的侍從許這種願。我主人可純粹是個在俗的。我記得有那麼幾個精明人勸他想法當上主教，我看明擺著是沒安好心。幸虧他自己不樂意，他一心想當皇帝。當時嚇得我直發抖，真怕他心血來潮往教會鑽。我這人沒本事吃教會這碗飯。實話對您說吧，我看著挺像個人的，可是要給教會幹活，就跟個牲口一樣了。」

　　「那您可就真錯了，」林中侍從告訴他，「要知道，管那些島兒未必有什麼好賺頭，有的亂，有的窮，有的叫人心裡恓惶；就算最像樣最體面的，也照樣帶來一大堆麻煩，讓人傷透腦筋，誰趕上了才是倒了大霉。咱們這伺候人的行當真是該死！我看咱們最好還是回家去，痛痛快快幹點舒心活，比方說，打打獵，釣釣魚。世上再窮的侍從，總還有一匹瘦馬、幾隻獵狗、一根釣魚竿，可以在自個兒村裡打發日子吧！」

　　「我倒是不缺這些，」桑丘說，「只是我沒有瘦馬，可我有一頭驢，比我主人那匹馬要強出兩倍去。除非上帝叫我下個復活節倒霉，我才不拿驢換他的馬呢！哪怕再饒上四法內加大麥！說不定您覺得我把灰兒說得那麼值錢是鬧著玩兒——對了，我那頭驢的毛色是一身灰——獵狗我是不缺的，我們村裡有的是。再說，趁著旁人打獵的工夫跟著蹭一下，更來勁兒。」

　　「說句掏心窩子的話吧，」林中侍從回答，「侍從先生，我早就打定主意不再跟這些騎士瞎混了。我得回村去養活自個兒的寶貝兒子；我有三個呢，個個都像東方明珠。」

　　「我有倆，」桑丘告訴他，「我敢把他們帶到教皇本人面前去顯擺，特別是那個丫頭。只要上帝答應，我打算把她調理成伯爵夫人，可她媽就是不樂意。」

　　「您打算調理成伯爵夫人的姑娘多大了？」林中侍從問。

　　「十五歲上下，」桑丘回答，「可是個兒頭比支長槍還高，水靈兒得像四月的清早，力氣大得趕得上個壯工。」

　　「可真是難得。」林中侍從說，「怕不光能當上伯爵夫人，簡直是林子裡的仙女呀！謔，這婊子養的小婊子！鬼丫頭力氣夠大的！」

　　桑丘一聽就惱了，回答說：

　　「她不是婊子，她媽也不是，兩人都不是！這種事，只要我還有一口氣，上帝就不答應。請您說話好聽一點！您好歹也受過遊俠騎士的調理，他們可都是文明人。我看您剛才的話說得不妥。」

　　「嘿，真弄不明白您這個人。」林中侍從解釋道，「侍從先生，您難道連好話壞話都分不清？真怪！您想必是知道，比方鬥牛場上有個騎士漂漂亮亮紮了公牛一槍，不管誰吧，反正事情做得地道，大夥兒就說：嘿，婊子養的，這王八蛋，還真有兩下子！這話聽起來像是罵人，其實分明是誇獎。要是兒女們做了什麼事，別人不用剛才那些話誇獎爹媽，我勸您就別認這樣的兒女。」

　　「那倒是。」桑丘回答，「照這麼說來，您盡可以滿嘴『婊子婊子』地說我，說我的兒女和我的老婆。不管他們幹什麼，都配得上這樣的誇獎。我真想趕緊回去見他們，所以老是禱告上帝別讓我犯下不敬神的滔天大罪，我是說，別再讓我幹這給人當侍從的要命差事了。我這是第二次上鉤了。都怪那天鑽進黑山撿了一口袋金幣，足足一百個，心裡就糊塗了，老是覺得不是這兒就是那兒，魔鬼總在我面前丟下滿滿一口袋金幣，走一步就撞上，一伸手就能抓住，抱緊了往家跑；然後放債吃利息，日子過得跟個王爺似的。一想到這兒，跟我那位呆主人一塊受的那份罪好像就容易挨過去了。他呀，哪裡是什麼騎士，純粹是個瘋子！」

　　「可不是嘛，」林中侍從答道，「常言說：貪財撐破口袋。說起瘋子，我那位主人算得上世間的頭一號。他是人們常說的那種：閒事管得寬，驢兒也完蛋。他為了治另外一個騎士的瘋病，自己倒先瘋了。不知道四處踅摸什麼，只怕到頭來碰個鼻青臉腫。」

　　「他是不是也害相思？」

　　「可不！林中侍從說，「看上了那個卡西勒德亞·德·汪達麗亞。世上還沒見過她那麼凶的惡婆娘。不過他的毛病倒不出在那婆娘太凶上，他肚裡的花花腸子多著呢。瞧著吧，早晚能看個明白。」

　　「世上路不平，」桑丘告訴他，「處處挨磕碰。家家難免麻煩，我家天天不斷。瘋子比明白人更容易落好得伴兒。還是老話說得對：難中有伴，心裡舒坦。跟您一塊我就想得開了，您伺候的主人跟我那位一樣渾。」

　　「我主人渾是渾，可是勇敢，」林中侍從回答，「說渾和勇敢，還不如說鬼心眼兒多。」

　　「我伺候的那個可不這樣，」桑丘說，「我的意思是，他可沒什麼鬼心眼兒。他是個大好人，誰也不欺負，就知道行善，一點不耍花招，連個小孩子都能哄得他把白天當成黑夜。就沖他這傻乎乎的勁兒，我才像自個兒的心尖一樣護著他，不管他幹多少瘋癲事，我也不使壞把他甩下。」

　　「話是這麼說，老兄先生，」林中侍從勸他，「瞎子領著瞎子，兩人保不住都掉進坑裡①。咱們不如消停地邁腳走開，回到自個兒的老窩去。出門闖蕩，不總能碰上好事。」

　　﹛① 此處套用了《聖經》上的話，但與原文稍有出入。（見《聖經·馬太福音》第十五章十四節）﹜

學達書庫(xuoda.com)