堂吉訶德(277)_塞萬提斯

二七七

　　▼第六十三章

　　觀看海船讓桑丘·潘沙遭了殃，以及突如其來的摩爾美人的奇聞

　　堂吉訶德對有問必答的神奇頭像大惑不解，就是沒有想到這是一場騙局，不過有了杜爾西內亞必定擺脫魔法的諾言，他心裡反正也踏實了。他想來想去，終歸是滿心歡喜，只盼著這一天早點到來。前面說過，桑丘雖然膩味當總督，可是還情願再來一次頤指氣使。當官就有這壞處，哪怕是假的，也會上癮。

　　還是說說當天下午，東道主堂安東尼奧·莫熱諾和他的兩位朋友，帶著堂吉訶德和桑丘去看海船。艦隊司令已經得知有貴客光臨，早就盼著見見盡人皆知的堂吉訶德和桑丘。他們剛一到，海船齊刷刷降下了帆篷，還奏響了笛號，接著拋下一艘小艇，上面鋪墊著華貴的地毯和鮮紅的天鵝絨靠枕。小艇駛到岸邊，堂吉訶德剛一踏上腳去，旗艦率先點燃了禮炮，其他各艦隨即響應。堂吉訶德登上右舷梯，全體水手齊聲按要人登艦時的禮節向他致意，連呼三聲「嗚、嗚、嗚」！將軍（以後我們就這樣稱呼他）是巴倫西亞的貴族，他伸出胳膊擁抱住堂吉訶德，說道：

　　「今天這個日子我要用白石子來標記，因為這是我一生中最值得紀念的日子，我要永遠銘記這段時光，因為我有幸見到包容和囊括遊俠騎士一切美德的堂吉訶德·德·拉曼卻先生。」

　　堂吉訶德也彬彬有禮地做了答謝，十分欣喜居然受到如此隆重的接待。一行人來到裝飾一新的船尾甲板，在一圈木凳上就座。水手長沿甲板跑去，吹哨為令，命水手脫衣。他們轉眼工夫就照辦了。桑丘見這麼多人赤條條的，頓時驚呆了。他尤其想不到帆篷一下子就扯了起來；他覺得那幫幹活的人簡直是一群鬼怪精靈。可是比起我下面要說的事，這不過是小菜一碟。桑丘坐的木凳旁邊是船尾右舷劃槳手。那人早知道自己該如此這般，冷不防抓住桑丘，用雙臂把他舉起。全體水手都有所準備，馬上站立起來，紛紛舉起雙臂，先順著右舷，把桑丘從一個座位拋向另一個座位。可憐的桑丘在空中飛快翻滾，兩眼一黑，什麼也看不見了。他想自己准是落進了魔鬼手裡。那夥兒人又沿著左舷把他拋回船尾，才算罷休。桑丘出了一身冷汗，一點也不明白自己這是怎麼了。

　　堂吉訶德見桑丘沒長翅膀就飛起來了，便問將軍，是否初登海船的人都得經過這番儀式。果真如此的話，他可不打算經受這種訓練，反正他也不想在海上服役。他敢向上帝發誓，誰要是伸手抓他往空中拋，他非得踢得那人魂飛魄散不可。說著，站起來一把握住劍柄。這時候，帆篷突然收起，斜桁轟然一聲從高處落下。桑丘心想，准是天頂脫榫了，正朝他腦袋上壓過來，嚇得他連忙弓身把頭夾進兩腿之間。堂吉訶德也有點心驚膽戰，不由得顫巍巍地縮起肩膀，臉上血色全無。

　　水手們緊接著又豎起斜桁，跟剛才放倒的時候一樣神速，而且弄得轟然作響。不過他們自始至終靜悄悄的，好像不說話也不喘氣似的。水手長做了個手勢命令起錨，然後跳到甲板中心通道，揮起一根牛鞭筋之類的皮條抽打水手們的脊樑，艦隻便慢慢向海裡駛去。桑丘看見旁邊一隻船有這麼多紅腳一齊擺動（這就是他眼裡的船槳），暗自想道：「這玩意兒才真是中了魔法哩！哪像我主人說的那些！這些倒霉蛋幹什麼了？為什麼挨鞭子呀？這個來回吹哨子的傢伙，一個人怎麼敢對付這麼多人？我這會兒才明白了，這就叫地獄，至少也得是煉獄。」堂吉訶德見桑丘目不轉睛地看著這一切，便對他說：

　　「聽著，桑丘老兄，這回可便當，不用你費多大勁兒，只要你樂意，趕緊把上身扒光了，往這些先生身邊一湊，為杜爾西內亞驅魔的事就辦成了！而且跟這麼多人一塊挨打受罪，你就不會覺得太疼了。再說，沒准梅爾林法師一見這回掄鞭子的是把好手，一下當十下數，你那總數里可就省去了好多。」

　　將軍剛想問那些鞭子是怎麼回事，幹嗎要給杜爾西內亞驅魔，突然有個水手報告說：「蒙錐克要塞發信號說西邊海岸一帶有一隻槳船。」

　　將軍一聽，立即跳到中心通道下令：

　　「嘿，孩子們，別叫它從咱們手裡跑了！瞭望塔發現的這只船准是阿爾及爾的海盜雙桅帆。」

　　另外三艘艦隻湊近旗艦來聽從調配。將軍命令兩艘向海裡開去，他帶著另一艘沿海岸包抄，免得那只船溜了。水手們開始奮力劃槳，推動艦船疾駛，仿佛飛了起來。入海的兩艘行駛了兩米亞左右，那只槳船便遙遙在望。根據目測，估計有十四五個槳位（果然是這樣）。那船見有船隊圍追，連忙掉頭逃跑，滿心指望靠自身的輕巧靈活准能擺脫困境。不承想運氣不佳，打頭的旗艦本是所有海上航行的船隻中最靈巧的一艘，眼看著它越逼越近。

　　三桅帆上的船員自知是無法逃脫了，他們的船長生怕激怒這方的艦隊指揮，命令全體棄槳投降。可是命運卻另有安排，偏偏叫這方的旗艦一下子沖到跟前，那邊船上聽到追擊者高聲呼喊叫他們投降。於是兩個兔兒氣死，也就是說，三桅帆上的十二名水手之中的兩個土耳其醉鬼連放兩槍，打死了我們船上面對他們的兩名士兵。見這情景，將軍發誓一定要俘獲敵艦，處死全體船員。旗艦向前猛衝，結果反而叫對方鑽進一排槳下溜走了。

　　旗艦疾駛而去，跑出好遠。敵船深知千鈞一髮，趁旗艦掉頭的工夫，扯起風帆，準備帆槳並用，奮力逃命。可是他們的花招並未奏效，最終由於膽大妄為而自討苦吃。不出半米亞，旗艦便追了上來，一排槳把那船緊緊扣住，活捉了全體水手。這時候，另外兩艘艦隻也趕到了，四艘會集起來，押送俘虜返回岸邊。陸地上人頭攢動，個個翹首以待，急於想知道個究竟。將軍命令各艦傍岸拋錨。這時他聽說總督也來到碼頭，便放下小艇去接。他還吩咐降下三角桁，準備待會兒絞死敵方船長和敵船上的其他土耳其俘虜，總共大約三十六人，個個俊秀威武，大部分都是土耳其火槍手。將軍問誰是三桅帆上的船長，俘虜當中有人用卡斯蒂利亞語回答他。後來才知道原來是個叛教的西班牙人。那人說：

　　「先生，您眼前這位小夥子就是我們的船長。」

　　他指的那個青年，俊美絕倫，瀟灑無比，很難用人世的言辭描摹，年齡看來不過二十歲。將軍問他：

　　「說說看，你這個不學好的狗崽子，眼見自己逃不脫了，是誰調唆你殺死我的水兵？遇到旗艦興這麼致意嗎？你難道不知道魯莽不等於勇敢？人在九死一生的境地本該壯起膽來，怎可魯莽行事？」

　　那船長剛想答話，可是將軍無暇傾所。他見總督走進船艙，趕緊上去迎接。陪同來訪的還有一些隨從和城裡的要人。

　　「您這場捕獵幹得不錯呀，將軍大人！」總督說。

　　「是很不錯，」將軍回答，「待會兒就把獵物吊上三角桁給閣下瞧瞧。」

　　「這又何必呢？」總督有些不解。

　　「他們違背作戰的習慣、常規和法則，」將軍回答，「殺死了參加我這支艦隊的兩名最優秀的水兵，所以我發誓絞死全體俘虜，首先是這個小子，他是三桅帆上的船長。」

　　他指了一下，只見那青年雙手被捆，脖子上套著絞索，正在等死。總督掃了一眼，覺得他是那麼漂亮、瀟灑又可憐。這個節骨眼上，俊美的相貌比求情的文書還管用，總督動了惻隱之心，打算免他一死，於是問道：

　　「告訴我，船長，你是土耳其本土的呢，還是摩爾人或者叛教者？」

學達書庫(xuoda.com)