堂吉訶德(294)_塞萬提斯

二九四

　　這時他轉向桑丘，對他說：

　　「老兄，實在對不住，都怪我把你害得也跟我一樣當了多時瘋子。我不僅自己誤以為世上古往今來有什麼遊俠騎士，而且還把你也引入了歧途。」

　　「哎喲！」桑丘哭哭啼啼地回答，「我的老爺，您可千萬不能死呀！聽我的勸，長命百歲地活下去吧！一個人好好的，別人也沒伸手殺他害他，為一點點彆扭就隨隨便便死掉，這才是瘋到頂了。聽我說，別這麼懶洋洋的，快從床上起來，咱們打扮成羊倌上野地裡去吧！咱們不就是這麼商量好的嗎？說不定能在哪堆野草後頭碰上堂娜杜爾西內亞小姐，一眼看去，就知道她逃脫了魔法。要是您就為吃了敗仗傷心得要死，都怪在我頭上還不行嗎？就說我沒有給洛西南特系好肚帶，結果把您摔在地上了。再說，您在那些騎士書上准也見過，這些騎士打翻那些騎士也是常有的事。今天輸了，明天不定就贏了哩。」

　　「可不是嘛。」參孫也說，「桑丘·潘沙真行！這些話說得太在理了。」

　　「諸位先生且慢。」堂吉訶德回答，「去年的窩還在，可今年鳥不來。我是瘋癲過一陣，可現在我明白了。我剛說了，我當過一陣堂吉訶德·德·拉曼卻，可這會兒我還是好人阿隆索·吉哈諾。但願我誠心悔悟能打動各位的心，還像以往那麼敬重我。請公證人先生接著往下寫吧；

　　「又：從我現存的家產中首先扣除此處指明必須償還的債款，餘額全部歸於此刻在場的外甥女安東尼亞·吉哈娜一人名下。管家太太服侍我多年，虧欠的工錢首先必須如數付清，外加二十杜卡多，為其添置新衣。我決計委任在場的神父先生和參孫·卡拉斯科學士先生監督遺囑執行。

　　「又：如若外甥女有意嫁人，必須事前查明對方不知騎士小說為何物。若明知其涉獵此類讀物，外甥女仍執意出嫁並成親，她將失去我留下的全部遺產，由諸多遺囑執行監督者做主捐贈各類慈善機構。又：據說此間流傳一部題為《堂吉訶德·德·拉曼卻豐功偉績第二部》的傳記，我在此懇求上述遺囑執行監督人，若有幸與作者相遇，務必代我向其致以萬分誠懇的歉意。他之所以把如此荒誕不經的昏話塞滿全書，雖非我有意所致，畢竟還應歸罪於我。我實為成書的根由，當此辭世之際，我內心深感不安。」

　　遺囑寫完，堂吉訶德便暈了過去，直挺挺躺在床上。屋裡頓時一陣慌亂，人們一齊湊上去照料。從立遺囑之後，一連三天，他屢屢昏厥。這期間，全家上下亂糟糟一片，不過外甥女照常吃飯，管家太太依然喝酒，桑丘·潘沙也像以往一樣嘻嘻哈哈。繼承遺產就有這種效用：能抵消甚至抹去繼承者對死者的悼念。堂吉訶德做了臨終聖事，又長篇大論、振振有詞地怒斥了騎士小說，便與世長辭了。當時在場的公證人說，他讀過不少騎士小說，可從來沒有一個騎士像堂吉訶德那樣，安詳虔誠地死在自己的臥榻上。他就這樣在親友的悲泣和淚水中靈魂飛升了，我是說：死了。

　　見此情景，神父當即請求公證人現場做證，說明好人阿隆索·吉哈諾，人所共知的堂吉訶德·德·拉曼卻善了一生，安然死去。說他之所以需要這份證書，是為了防止在西德·阿麥特·貝嫩赫裡之外，另有作者欺世盜名，重新拉出死者，把他的業績永無休止地講下去。奇思異想的拉曼卻紳士就是這樣了卻了一生。西德·阿麥特最終也沒明說他的生地故里，好讓拉曼卻的大小村鎮爭相認其為自身苗裔，據為己有，就像希臘七城爭奪荷馬一樣。桑丘以及堂吉訶德的外甥女和管家太太如何哀哭，還有墳前新鐫的墓誌銘，這裡就不一一贅述了，不過參孫·卡拉斯科撰寫的銘文必須提及：

　　強悍紳士，長臥於斯。
　　威武絕倫，世人皆知。
　　不畏強暴，明證在此。
　　死神無敵，亦未逞志。
　　雖死猶生，留名萬世。
　　＊
　　頑敵麇集，他自巋然。
　　舉世驚駭，為之喪膽。
　　壯哉勇士，從此長眠。
　　世多謠諑，清名不染。
　　曾罹癲狂，頓悟升天。

　　於是洞察世情的西德·阿麥特對他那支筆說：

　　「你從此懸在鐵絲上緊貼掛板安歇吧！我的鵝毛筆呀，不知你究竟是鋒利快捷還是禿鈍無用，總之你將與世長存，但願愚妄惡毒的立傳人不再摘下你任意玷污。不過，一旦他們靠近，你不妨提出警告，彬彬有禮地對他們說：

　　惡棍小子且慢動手，
　　不許別人將筆取走。
　　英明君主早已下令，
　　此項偉業由我完成。

　　「堂吉訶德為我一人而生，我為他一人而活；他行事，我記述，我們兩人融為一體。叫托德西利亞斯地界的那個冒牌作家氣急敗壞去吧！他憑一支胡亂切削的粗劣鴕鳥毛管，居然斗膽寫下而且還想繼續撰寫我們這位英勇騎士的業績。這哪裡是他能夠肩負的重擔！他那呆滯的才思哪裡能夠勝任！你但凡能見到他，請務必竭力相勸，最好還是讓堂吉訶德顛簸一世、腐朽霉爛的屍骨在墓中安息吧，別妄圖違抗冥界的萬能法則，把他拖出來帶回舊卡斯蒂利亞，因為他直挺挺躺在墓穴裡已是千真萬確的事情，不能重新出遊，第三次去闖蕩了。為了嘲諷諸多遊俠騎士的雲遊闖蕩，他的兩次遠行已經足夠了，而且受到境內域外聞知此事的眾人喜愛和讚揚。你若能好言規勸心懷叵測之人，便算是盡了基督徒的天職；我呢，也從而就此心滿意足，因為作家對自己的作品能如此如願以償，全然感到欣慰的，我還是頭一個。我的宗旨只有一個：引起世人厭惡虛妄荒誕的騎士小說。這類讀物已經遭到我這部堂吉訶德信史的磕絆，必將全軍覆沒無疑。後會有期！」

　　（全書完）

學達書庫(xuoda.com)