湯姆叔叔的小屋(6)_斯陀夫人

六

　　伊萊紮戰慄著沒有說話。她以前從來沒有見過丈夫有這樣的情緒，在如此洶湧的感情面前她那溫和的道德準則就成了一棵風中的蘆葦。

　　「你記得你給我的那只可憐的小狗卡洛嗎？」喬治接著說道，「他幾乎是我唯一的安慰了。晚上它和我睡在一起，白天跟在我身後，看我時就好像它懂得我的感受似的。咳，那天我正用在廚房門口撿起來的一點食物碎渣喂它的時候，老爺來了，說我是拿他的東西喂狗，說每個黑鬼都養只狗他可負擔不起，生生命令我在它脖子上捆塊石頭把它沉到水塘裡去了。」

　　「啊，喬治，你沒這麼幹吧！」

　　「幹？我才不會呢！——可是他去幹了，老爺和湯姆用石頭不斷往這可憐的要淹死的狗身上扔。可憐的東西！它那樣淒慘地看著我，好像在奇怪我為什麼不去救它。因為我不肯自己去把狗淹死，所以挨了一頓鞭子。我不在乎。老爺會發現我是個鞭打馴服不了的人。他要是不小心點，有我報仇的一天。」

　　「你打算怎麼辦？啊，喬治，可別去做什麼邪惡的事，只要你相信上帝，努力做對的事，他會拯救你的。」

　　「我不像你是個基督徒，伊萊紮，我心裡充滿了憤怒，我無法相信上帝。為什麼他聽任事情像現在這樣？」

　　「啊，喬治，我們必須要有信心，太太說當我們一切都不順利的時候，我們一定要相信上帝正在盡力而為呢。」

　　「坐在自己的沙發上、乘著自己的馬車的人說這種話是很容易的，可是讓他們處在我的地位，就不那麼容易了。我希望自己能很虔誠，可是我的心裡在燃燒，怎麼也無法馴服下來，要是處於我的地位你也做不到的，——要是我把所有一切都講給你聽的話，你現在就會做不到的，你還不知道全部情況呢。」

　　「還能有什麼別的事啊？」

　　「嗯，這陣子老爺總是在說他讓我和農莊外的人結婚真是太傻了，說他痛恨謝爾比先生和他家所有的人，因為他們太驕傲，看不起他，說我的自高自大是從你那兒學的；他說他不許我再來這裡了，要我找個老婆在他的農莊上安頓下來。起初他只是罵罵咧咧地抱怨這些事，可是昨天他對我說我應該找米娜做老婆，和她一起在一個小屋裡住下，不然就把我賣到河的下游去。①」

　　﹛①此處的河指密西西比河，下游即更南部，那裡奴隸的遭遇更為悲慘。﹜

　　「為什麼——你可是已經和我結了婚的，就像你是個白人一樣，是牧師給我們結的婚！」伊萊紮天真地說道。

　　「難道你不知道奴隸是不能結婚的嗎？在這個國家裡沒有這樣的法律，如果他想要把我們分開，我無權把你當作我的妻子，所以才希望自己從來沒有見到你，——為什麼我希望自己從來沒有出生到這個世界上來；要是那樣對我們倆可能都會好一些，——要是這個可憐的孩子沒有來到世上，對他也要好一些。這一切以後都會發生在他身上的！」

　　「啊，可是老爺心腸是這樣好！」

　　「不錯，可是誰知道呢？——他會死去——這樣這孩子就會給賣給誰也不知道的什麼人。他漂亮、機靈、聰明，這又有什麼可高興的？我告訴你，伊萊紮，你的孩子和他具有的每一個好的、令人高興的品質都是一把穿透你靈魂的利劍，會使得他太值錢，你留不住他的！」

　　這些話重重地擊在伊萊紮的心上，奴隸販子的身影又浮現在她眼前，仿佛什麼人給了她致命的一擊似的，她臉色變得蒼白、喘不過氣來。她緊張不安地往外面遊廊上看了一眼，孩子對大人嚴肅的談話厭煩了，跑到了遊廊上得意揚揚地把謝爾比先生的手杖當馬騎著跑來跑去。她很想告訴丈夫自己的疑懼，但是她克制住了。

　　「不，不，——他的負擔已經夠重了，可憐的人！」她心裡想，「不，我不對他說，何況，這也不是真的，太太從來沒有騙過我們。」

　　「好吧，伊萊紮，我的姑娘，」丈夫難過地說，「咬緊牙關堅持住，再見了，我要走了。」

　　「走，喬治！走到哪兒去？」

　　「加拿大，」他直起身子，說，「等我到了那裡我會贖你出來，給我們剩下的就只有這點希望了。你的主人心好，不會不肯答應的，我要把你和孩子都贖出來；——上帝保佑我，我會的！」

　　「啊，太可怕了！要是你給抓住了呢？」

　　「我不會被抓住的，伊萊紮，我會先去死！我要麼自由，要麼死！」

　　「你不會去自殺吧？」

　　「沒有那個必要，他們會殺死我，很快。他們永遠不可能把我活著弄到河的下游去！」

　　「啊，喬治，為了我你一定要小心！別幹任何邪惡的事；別自殺，也別殺人！你受到太大的誘惑——太大，可是不要——你一定得走——但是要小心謹慎地走，祈求上帝幫助你。」

　　「那麼，伊萊紮，聽聽我的計劃。老爺心血來潮，要我經過這裡送張條子給住在離這裡一英里的西姆斯先生，我相信他料到我會到這裡來把想說的事告訴你。他相信這會激怒『謝爾比家的人』，他就是這樣稱呼他們的，他會高興的。你要明白，我回去以後會很順從，好像一切都完了似的。我已經做好了一些準備，——還有些人會幫助我，然後，在一個星期左右我就會在某一天失蹤了。為我祈禱吧，伊萊紮，也許上帝會聽見你的祈禱的。」

　　「啊，喬治，你自己祈禱吧，帶著對上帝的信任離去，那樣你就不會做任何邪惡的事情了。」

　　「好吧，再見了。」喬治說。他握住她的手，凝視著她的眼睛，一動也不動。他們沉默地站在那裡。然後是最後的叮囑，嗚咽，辛酸的哭泣，——只有重逢的希望如蛛網般易於破滅的人才會這樣告別，——夫妻倆便分別了。

學達書庫(xuoda.com)