湯姆叔叔的小屋(32)_斯陀夫人

三二

　　「好吧，為了你我就算了，」喬治一面說一面忙著把銀元掛在湯姆的脖子上，「好啦，把你的衣服扣嚴實了，好好保存著它，每次你看見它都要記住，我要到南方去把你找回來。我和克洛大嬸商量這事來著，我對她說別害怕，我來負責這件事，要是爸爸不這麼辦，我會纏得他活不成的。」

　　「啊，喬治少爺，你可不能這樣子談論你的爸爸！」

　　「哎呀，湯姆叔叔，我可沒有什麼惡意呀！」

　　「好了，喬治少爺，」湯姆對他說，「你要做個好孩子，要記住多少人的心都放在你身上。你要永遠親近媽媽，別像有的男孩那樣，愚蠢地覺得自己大得可以不聽媽媽的話了。我告訴你，喬治少爺，有許許多多的東西上帝可以一再地賜給我們，但是媽媽上帝只賜給我們一個。喬治少爺，你就是活到一百歲，也不會再看到另一個像你媽媽這麼好的女人了。所以你要緊緊依靠她長大成人，成為她的安慰，這才是我的好孩子呢，——你會這樣做的，是吧？」

　　「會的，湯姆叔叔。」喬治嚴肅地說。

　　「說話要注意言辭，喬治少爺。男孩子到你這樣的年紀有時候會很任性，——這是很自然的事。但是真正的紳士，我希望你會成為一個真正的紳士，是不會讓自己說出任何不尊敬父母的話的。我這麼說你不生氣吧，喬治少爺？」

　　「不，不生氣，湯姆叔叔，你一向都給我忠告。」

　　「你知道，那是因為我年紀比你大，」湯姆用結實的大手撫摸著孩子長著柔軟鬈髮的頭，聲音像女人般的溫柔，「我看到你身上的一切優點。喬治少爺，你擁有一切：有學問，有各種優越條件，會讀會寫——你會長成一個偉大的、知識淵博的好心腸的人，莊園上所有的人和你的父母都會為你驕傲！像你父親一樣做個好老爺，像你母親一樣做個好基督徒。喬治少爺，年輕的時候心裡就要記著你的造物主。」

　　「湯姆叔叔，我一定做個真正的好人，我保證，」喬治說，「我要成個最棒的人，你不要灰心，我早晚要贖你回來，像我今天早上對克洛大嬸說的那樣，等我長大成人後，我要把你的房子重新翻蓋一遍，你會有一間鋪著地毯的房間做客廳，啊，你會有好日子過的！」

　　這時黑利手裡拿著手銬走出鐵匠鋪。

　　「喂，我說，先生，」喬治下了篷車，高傲地對黑利說，「我會讓父母知道你是怎樣對待湯姆叔叔的。」

　　「請便好了。」奴隸販子說。

　　「我覺得你把一生都花在買賣人口上，把男男女女像牲口一樣鎖在一起，該覺得可恥！該覺得卑鄙！」喬治說。

　　「只要你們那些了不起的先生們要買，我就和他們不相上下，」黑利說，「賣黑奴並不比買黑奴更卑鄙！」

　　「等我長大以後我永遠也不買賣黑奴！」喬治說，「今天我為自己是個肯塔基人而感到羞恥！原來我一直因此而驕傲的。」喬治直挺挺地騎在馬上，神氣地環顧四周，好像期待著他的意見會給全州留下深刻的印象。

　　「好吧，再見了，湯姆叔叔，堅強一些。」喬治說。

　　「再見，喬治少爺，」湯姆疼愛而欽佩地看著他，「願全能的上帝保佑你！啊，肯塔基州像你這樣的人不多了！」當孩子坦率稚氣的面孔從他的視線中消失後，湯姆滿心感動地說。他走了，湯姆仍一直望著，直到馬蹄的得得聲、家園最後的聲響和形象完全消失之後。但他的心頭似乎有了一塊溫暖的地方，那就是年輕的手給他放上那塊珍貴的銀元的地方。湯姆伸出手，把它緊緊地捂在心口。

　　「現在湯姆，我告訴你，」黑利走到篷車前，把手銬扔進車裡，對湯姆說，「我打算一開始就公道地對待你，我對黑鬼一向如此。我老實對你說，你公道對我，我就公道對你，我從來不苛待我的黑奴，我盡可能對他們好一些。好吧，現在你最好舒舒服服地安頓下來，別打算耍什麼鬼花招，因為黑鬼的無論什麼花招我都能對付，你是白費力氣。如果黑鬼們老老實實，不試圖逃跑，他們和我在一起會很好過，不然的話，哎呀，那就要怪他們，怪不得我囉。」

　　湯姆讓黑利放心，他沒有逃跑的打算。實際上，對於一個雙腳戴著沉重的腳鐐的人，這番告誡實在有些多餘。但是黑利先生已習慣于在和買來的黑奴打交道之前先來一番這類的告誡，他認為這樣做可以鼓勵他們有信心，使他們高興一些，避免出現不愉快的場面。

　　我們暫時在此和湯姆告別，以便敘述故事中其他人物的遭遇。

學達書庫(xuoda.com)