湯姆叔叔的小屋(44)_斯陀夫人

四四

　　第二天早晨，這教友會人家一片喜氣洋洋。「媽媽」一大早就起來了，周圍是忙忙碌碌的兒女們，昨天我們沒有時間把他們介紹給讀者，這時他們全都聽話地按照雷切爾的「你是不是」或更為溫和的「你最好是」的吩咐在準備早餐；因為在印第安納州富饒的河谷地帶，早餐是件複雜多樣的事情，和在天堂裡揀拾玫瑰葉和修剪樹叢一樣，除了媽媽的能幹的手以外，還需要別的人幫助。因此，當約翰跑到泉邊去打水、小西米恩篩做玉米餅用的玉米麵、瑪麗磨咖啡豆時，雷切爾輕輕地走來走去，烤發麵小餅，切雞，容光煥發地照應著一切方面。

　　如果這許多小幫手之間由於管束不住的熱情而產生了摩擦和衝突的危險，只要她溫和地說上一聲「好啦！好啦！」或「別這樣」，就足以消除矛盾。吟游詩人們曾吟誦過愛神維納斯的那根飾帶，它曾使千古以來人們為之傾倒。對於我們來說，倒寧願得到雷切爾·哈利迪的飾帶，它能防止人們傾倒，使一切和諧地存在下去。我們認為這無疑更適合我們現代社會。

　　當一切準備工作進行著的時候，老西米恩只穿襯衫沒穿外衣站在屋角的一面小鏡子前，正在從事一件與家長身份不符的事：刮鬍子。在這間大廚房裡，一切都進行得十分友好、平靜、融洽，——每個人都覺得各得其所，到處充滿著互相信任、友好和睦的氣氛，——連往桌子上擺刀叉時所發出的叮噹聲都顯得友好；鍋裡炸雞煎火腿的吱吱聲都顯得歡快，就好像它們都很喜歡被煎炸似的。——當喬治、伊萊紮和哈利走出臥室時，對他們的歡迎是這樣熱烈高興，難怪他們會覺得像在夢裡。

　　終於大家坐下來吃早餐了，瑪麗仍站在爐子前烙餅，等到烤得焦黃得恰到好處時，就立刻端上桌來。

　　雷切爾最高興的事就是坐在餐桌一端主婦席上，即使遞一盤糕餅或倒一杯咖啡都充分表現出了慈愛和滿腔的熱情，使得她給你的食物和飲料都增加生氣。

　　這是喬治生平第一次平等地坐在白人家的餐桌旁，所以他坐下後起初覺得局促和彆扭，但是在這純樸和洋溢著友愛的和煦的晨光中這些局促和彆扭都煙消霧散了。

　　這才是家，——家，——一個喬治從來沒有理解其含義的詞；這時，對上帝的信念，對天意的信任開始在他心頭縈繞，而他仿佛在一片給他以信心的金色的雲的保護下，一切黑暗、厭世、埋怨、無神論的疑慮、極度的絕望等情緒在活生生的福音的光芒下都消失得無影無蹤了。這福音表現在充滿生氣的臉上，體現在千百樁不知不覺中做出的充滿了愛心和善意的事情上，就像以基督門徒的名義施捨的那杯冷水一樣，一定會得到報答的。

　　「爸爸，要是你又一次被人家發現了怎麼辦？」小西米恩一面往餅上抹牛油一面問。

　　「那就付罰金唄。」西米恩平靜地說。

　　「可是要是他們讓你坐牢呢？」

　　「你和媽媽難道不能管理這個農場嗎？」西米恩微笑著問。

　　「媽媽差不多什麼都能幹，」男孩說，「可是制定這樣的法律不是太可恥了嗎？」

　　「你不應說統治者的壞話，西米恩，」父親嚴肅地說，「上帝給我們世間的財富就是為了讓我們能主持公道，施恩於人；如果為此統治者要我們付出代價，我們就得付這個代價。」

　　「啊，我痛恨那些奴隸主！」孩子說，他和任何一個現代的改革者一樣，缺少基督精神。

　　「兒子，你怎麼會說出這種話來，」西米恩說，「你的母親從來沒有這樣教育過你。如果上帝把一個不幸的奴隸主送到我的門口，我會像接待黑奴一樣待他的。」

　　小西米恩臉上羞得通紅，但他母親只是微笑著說：「西米恩是我的好兒子，他會慢慢長大，那時他就會和他父親一樣了。」

　　「我希望，好心的先生，我們沒有給你帶來麻煩。」喬治著急地說。

　　「不要怕，喬治，我們就是為了這個目的才來到世界上的，如果怕麻煩而不去行善，我們就枉自為人了。」

　　「可是為了我，」喬治說，「我心裡過意不去。」

　　「那麼喬治，朋友，你不必擔心，我們這樣做不是為了你，而是為了上帝和人類，」西米恩說，「今天你必須悄悄躲在這裡，今晚十點，菲尼亞斯·弗萊徹會把你送到下面一站，——你和你的同伴一起。追捕你們的人追得很緊，我們不能耽擱時間。」

　　「如果這樣，為什麼要等到天黑呢？」喬治問。

　　「你們白天在這裡是安全的，因為新村裡每一個人都是教友會的成員，大家都在警惕著。我們發現晚上上路比較安全。」

學達書庫(xuoda.com)