湯姆叔叔的小屋(45)_斯陀夫人

四五

　　▼第十四章　伊萬傑琳

　　璀璨一明星，光華照人寰。
　　閉月羞花貌，塵鏡欲映難。
　　可愛小生命，雛形猶未全。
　　含苞幼玫瑰，萬綠叢中眠。①

　　﹛①英國詩人拜倫長詩《唐璜》第15章43節。﹜

　　密西西比河！自從夏多勃裡昂①以散文詩的語言將它描繪為一條奔流於難以想像的動植物王國間的、未被征服的荒涼的大河以來，仿佛有人揮動魔杖，使其兩岸景色發生了多麼巨大的變化啊。

　　﹛①夏多勃裡昂（1768—1848），法國作家。﹜

　　但是，仿佛就在轉瞬之間，這條充滿了夢幻與狂熱傳奇之河出現在了一個幾乎同樣虛幻、同樣神奇的現實世界之中。世界上哪裡還有另外一條河流和它一樣把自己國家的財富和產品——這個國家的產品包括從熱帶到兩極之間的一切！——以它的胸膛載入海洋？它渾濁的河水奔騰翻卷，滾滾向前；和一個比舊世界的任何民族都更為生機勃勃、精力充沛的民族在它的波浪上所開展的商業大潮極其相似。唉！如果河水沒有運載一種更可怕的商品就好了：——被壓迫者的眼淚，孤苦無告者的歎息，貧苦、無知的心向一個陌生的上帝所做的辛酸的禱告聲——一個陌生的、視而不見的、沉默的上帝，但是總有一天他將「從天而降來拯救世上一切苦難的人」！

　　西斜的陽光在遼闊如海的河面上顫動，那艘重載著的輪船向前航行著；搖曳的甘蔗，樹身上掛著一圈圈陰森森的苔蘚的黑黝黝的高大的柏樹在金色的夕陽下閃閃發光。

　　輪船甲板上和船舷上堆滿了從各個種植場來的棉包，從遠處看活像一塊四四方方的灰色巨石，正吃力地駛近一個商埠。我們必須花些時間在擁擠的甲板上好好尋找，才能找到我們卑微的朋友湯姆。終於，在上甲板無所不在的棉包高處的一個小角落裡，我們找到了他。

　　一則是由於謝爾比先生的介紹使黑利對湯姆多少有些相信，一則也是因為湯姆的性格特別老實沉靜，他不知不覺地贏得了甚至像黑利這種人的信任。

　　一開始，黑利白天嚴密監視湯姆，晚上總是要給他銬上鐐銬睡覺，但湯姆毫無怨言地忍受一切，而且顯得很滿足的樣子，使黑利逐漸解除了這些約束，一段時間以來，湯姆似乎是享受某種信任假釋，允許他在船上自由行動。

　　湯姆性情溫和，樂於助人，下面船艙的水手中不管有了什麼緊急活他都主動幫助他們去幹，所以大家對他十分贊許。他很多時間都花在幫助他們上，而且和在肯塔基莊園上幹活一樣幹勁十足。

　　當他沒事可做時，就會爬到上甲板的棉包的一個小角落裡去讀他的《聖經》，——現在我們就是在這兒看到他的。

　　在新奧爾良上游一百多英里處，河床高出周圍地面，寬闊的大河在二十英尺高的堤岸間滾滾奔流。旅客在輪船甲板上就像站在某個浮動的城堡頂上一樣，周圍一望無垠的景色盡收眼底。因此，湯姆眼前展現出一個又一個種植園的景象，勾畫出他即將進入的那種生活。

　　他看見農奴在遠處田裡幹活，他看見在許多種植園裡，在遠離莊園主的雄偉堂皇的宅子和遊戲場的地方，農奴村裡的排排茅屋在陽光下閃爍；——景色不斷移動，他那可憐而愚蠢的心就會回到那座肯塔基州的莊園和那兒的濃蔭密佈的老山毛櫸樹，——回到主人的宅子和宅子裡寬敞、涼爽的大廳，以及旁邊不遠處的小屋，屋前爬滿了牽牛花，各種鮮花爭奇鬥豔。他似乎看見了從小和他一起長大的同伴的熟悉的面孔，看見妻子忙碌地為他準備晚餐，聽見了兒子們玩耍時的歡笑聲和坐在他膝頭的娃娃發出的唧喳聲。突然他一驚，這一切都消失了，他又一次看見了蔗叢、柏樹和向後滑去的種植園，又一次聽見了機器的呻吟聲，這一切都再清楚不過地告訴他，他以前的那段生活已一去不復返了。

　　在這種情況下，你給妻子寫信，帶信給兒女，但是湯姆不會寫字，——對他來說，郵政根本不存在，他甚至無法用一個親切的字或一個信號來溝通這別離的鴻溝。

　　那麼，當他把《聖經》放在一個棉包上，耐心地用手指指著一個一個字慢慢往下念，從中尋找著希望之所在時，眼淚一滴滴地掉在書頁上，就沒有什麼奇怪之處了。湯姆年紀很大了才開始識字，他讀起來很慢，一節一節吃力地讀著。幸運的是，他認真讀著的這本書是一本讀慢了沒有壞處的書，——不僅如此，這本書上的每個字都像塊塊金錠，似乎需要經常分別衡量一下它們的分量，好讓人理解其價值的珍貴。他指著一個個字，輕聲地念著，讓我們跟他讀一會兒吧。

　　「你—們—心—裡—不—要—憂—愁。在—我—父—的—家—中，有—許—多—住—處。我—去—為—你—們—准—備—地—方。①」

　　﹛①見《新約·約翰福音》第14章第1、2節。﹜

　　當年西塞羅①埋葬他惟一的愛女時，心裡也和可憐的湯姆一樣充滿了真摯的悲傷——也許並不比湯姆的悲傷更深切，因為他們終究只是男人，——但是西賽羅沒有機會停下反復思考這些充滿希望的崇高的語言，盼望將來的團圓；就是他讀到了這些話，十之八九也不會相信，——他腦子裡首先會出現千百個問題：手稿可靠嗎？翻譯準確嗎？但是對於可憐的湯姆來說，《聖經》就在他面前，正是他需要的東西，顯然是真實可靠、上天賜予的，所以在他單純的頭腦裡根本不可能出現任何懷疑。這些一定是真的，要不然他怎麼能活得下去呢？

　　﹛①西塞羅（公元前106—公元前43），羅馬政治家。﹜

　　至於說湯姆的那本《聖經》，雖然上面沒有學識淵博的評論家寫下的邊評和注釋，卻有湯姆自己創造的一些路標和指示牌點綴其間，這些對他的幫助比最博學的評注都要大得多。過去他的習慣是讓老爺的孩子給他念《聖經》，特別是愛讓喬治少爺念，他們一邊念，他一邊用鋼筆蘸著墨水把聽了覺得最滿意、最感動他的段落用醒目、有力的記號和橫線標示出來，他的《聖經》就這樣從頭到尾標滿了各種不同風格的記號，這樣他可以很快找到他最喜愛的段落，不用費勁去一段段找，——這些段落出現在他眼前，每一段都向他傾訴著家中的景象，使他回憶起過去的歡樂。《聖經》似乎是他今生惟一僅存的東西，也是他來生的希望所在。

　　船上旅客中有一位新奧爾良豪門出身的年輕紳士，名叫聖·克萊爾。他帶著一個五六歲的小女兒，還有一位女士，顯然和父女倆有親戚關係，似乎是專門照顧小女孩的。

　　湯姆常常看見這個孩子，——她是那種一刻不停、蹦蹦跳跳的孩子，像一道陽光或夏季的清風一樣，不可能讓她老在一個地方，——她也是一個只要見過她一次就不容易把她忘掉的孩子。

　　她美麗的兒童的體形完美無缺，沒有小孩子中常見的圓胖敦實的輪廓。她有一種飄然輕盈的姿態，就像人們在夢境中見到的神話或寓言中的仙女一樣。她的容貌出眾，不僅是因為五官極美，更是由於眉目間那種獨特的、夢一般的純真氣質，使理想主義者看見了吃驚，給最遲鈍刻板的人留下深刻的印象，雖然他們也不明白為什麼會這樣。她頭部的輪廓、頸和胸都生得高雅端莊，金褐色的長髮像一團雲覆蓋在頭上，濃密的金色睫毛下一雙紫藍色的眼睛中流露出靈性與莊重，——這一切都使她不同于其他兒童，當她在船上四處飄然來去時，人人都情不自禁地回過頭去看她。

　　但是這孩子並不是人們說的嚴肅或拘謹的那種類型，恰恰相反，她那稚氣的面孔和活潑輕盈的身姿中總是閃現出嫋娜天真的頑皮勁兒，就像夏季樹葉影子的閃動。她紅潤的小嘴邊總是帶著一絲微笑，一刻不停地像一片雲一樣起伏著飄來飄去，一面嘴裡輕輕地唱著歌，像在做著快樂的夢。她的父親和女監護人不停地忙著追逐她，——但是被抓住之後她會像一朵夏雲般輕輕從他們手中溜掉。由於不論她做什麼都從來沒有受到過責駡，她便在船上自由遊蕩。她總是穿一身白色衣服，影子似的在各處穿來穿去，衣服卻始終潔白無汙。輪船上下沒有一個角落這仙女般的腳步沒有到過、那有著一雙深藍色眼睛的幻影般金色的頭沒有閃現過。

　　司爐工幹得滿頭大汗地抬起頭來時，有時會看見那雙眼睛驚奇地望著燃著熊熊火焰的爐膛深處，一面害怕而同情地看著他，好像她認為他處於可怕的危險之中。不一會兒，她美麗的頭閃過了舵室的窗前，操舵手停下對她一笑，轉瞬間她就消失了蹤影。每天，當她從人們身邊經過時，成千次粗魯的聲音為她祝福，嚴峻的臉上閃過罕見的溫柔的笑容。當她大膽地跑跳著經過一些危險的地方時，粗糙的黑手會立刻不由自主地伸出來拉住她，把路上的障礙清除掉。

　　湯姆有著善良的黑種人所具有的溫柔和易受感動的天性，嚮往那些純樸和孩子般天真的人。他每天越來越感興趣地觀察著這小姑娘。對他來說，她幾乎像個天使，每當她那金色的頭和深藍色的眼睛從黑乎乎的棉包後面探出來打量他或從某個貨包頂上俯視著他時，他幾乎相信自己看見了從他的《聖經·新約》裡走出了一位天使。

　　她常常難過地圍著黑利用鎖鏈鎖著的男女黑奴坐的地方轉。她總是溜到他們中間，帶著茫然和痛苦的神情認真地看著他們，有時候她會用纖細的小手拿起鐵鍊，然後悲哀地歎著氣悄悄走開。有好幾次她突然來到他們中間，手裡捧滿了糖果、果仁、橘子，開心地分給大家之後再走開。

學達書庫(xuoda.com)