湯姆叔叔的小屋(60)_斯陀夫人

六〇

　　喬治開了槍——子彈打進了那人的腰部，——但他雖受了傷，卻不肯後退，而是像頭發瘋的公牛般大吼一聲，跳過裂谷撲向喬治他們一夥人。

　　「朋友，」菲尼亞斯突然走上前來，兩隻長胳膊把他迎面一推，「我們這裡不歡迎你。」

　　湯姆跌進了裂谷，撞在樹木、灌木叢、木頭、碎石上，直滾到三十英尺深的穀底，躺在那兒渾身青紫地呻吟著。要不是他的衣服鉤在了一棵大樹的樹枝上，減輕了下落的程度，他是肯定會跌死在穀底的；不過他仍舊摔得很重——渾身疼痛，無法行動。

　　「上帝保佑，他們簡直是群魔鬼！」瑪克斯說著帶頭逃下山去，比他加入上山隊伍時要堅定多了；其餘的人跟在他後面連滾帶爬地逃下山去——最為狼狽的是那個胖警察，一路氣喘吁吁，上氣不接下氣。

　　「我說，各位，」瑪克斯說，「你們繞到穀底去把湯姆弄出來，我趕緊騎上馬回去討救兵，——就這樣吧。」說完他不顧大家的譏笑和蔑視的叫喊，按自己所說策馬而去。

　　「誰見過這樣卑鄙可恥的流氓嗎？」有個人說，「我們為他來辦事，可他卻扔下我們溜了！」

　　「咳，我們還得去把那傢伙弄出來，」另一個人說，「我他媽的才不在乎他是死是活呢。」

　　一夥人循著湯姆的呻吟聲跌跌爬爬地穿過樹墩，木頭和灌木叢來到了這位好漢躺在那兒時而拼命咒駡、時而大聲呻喚的地方。

　　「你的聲音可夠響的，湯姆，」一個人說，「傷得很厲害嗎？」

　　「不知道，扶我起來，行不行？那可惡的教友會徒真該死！要不是他，我就把他們的人扔下山谷了，讓他們嘗嘗這滋味。」

　　這位受傷的好漢在眾人幫助之下費了九牛二虎之力不斷呻吟著總算站了起來，一邊一個人架著他到了拴馬的地方。

　　「你們能不能把我送到一英里外那家小酒店去，給我一塊手絹什麼的塞在這裡，好止住這該死的血。」

　　喬治探頭向山下看去，看見他們使勁在把湯姆那粗壯的身子抬上馬鞍，試了兩三次都沒能成功，終於他搖晃著重重地摔在了地上。

　　「啊，可別摔死了！」伊萊紮說，她和別的人一起站在那兒看著下面的一幕。

　　「為什麼？」菲尼亞斯說，「摔死也活該。」

　　「因為死了以後就要受到最後審判呀。」伊萊紮說。

　　「是的，」在這場衝突中一直不停地呻吟和以美以美教派方式做禱告的老婦說，「這個可憐的傢伙靈魂可要受罪了。」

　　「呀，我敢說他們要扔下他了。」菲尼亞斯說。

　　真是如此。那夥人好像經過一陣猶豫和商量之後，全都騎上馬走了。等他們已走得無影無蹤以後，菲尼亞斯開始行動起來。

　　「我們得下山走上一程了，」他說，「我讓邁克爾去搬救兵，然後再把馬車趕回來，但看來我們得沿大路走上一段去迎他們了。願上帝保佑讓他們趕快來吧！現在天色還早，一時路上還不會有很多行人，我們離要去的地方還有不到兩英里了，要不是昨晚路不好走，我們本來是能甩掉追我們的人的。」

　　當這夥人走近籬笆時，遠遠看見他們的那輛馬車正沿路駛來，旁邊還跟著一些騎馬的人。

　　「好啦，邁克爾來了，還有史蒂芬和阿馬利亞，」菲尼亞斯高興地大聲說道，「這下成了，——就和到達了目的地一樣安全了。」

　　「噢，那麼請停一下吧，」伊萊紮說，「幫那個可憐的傢伙一下，他呻喚得真可怕。」

　　「這是基督徒的本分，」喬治說，「咱們扶他起來把他帶上吧。」

　　「然後在教友會徒家裡給他治傷，」菲尼亞斯說，「那可真不錯！咳，我倒不在乎。來，看看他怎麼樣了。」菲尼亞斯過去在打獵和林中生活的日子裡掌握了一些簡單的外科知識，這時他跪在受傷人的身邊，開始仔細檢查他的傷勢。

　　「瑪克斯，」湯姆聲音微弱地說，「是你嗎，瑪克斯？」

　　「不是的，朋友，」菲尼亞斯說，「瑪克斯只顧自己性命，他才不管你呢。他早就溜之大吉了。」

　　「我想我是完了，」湯姆說，「那該死的膽小鬼，丟下我一個人死去！我那可憐的老母親早就對我說過我會有這個下場的。」

　　「啊呀，聽聽這可憐的傢伙吧，他也有個媽媽呀，」那個黑人老媽媽說，「我倒禁不住有點可憐起他來了。」

　　「輕點，輕點，朋友，你別亂叫亂嚷了，」湯姆痛得推開菲尼亞斯的手時，菲尼亞斯說，「我要是不給你把血止住你就會死的。」他用自己的手絹和從在場的人身上能找到的類似東西忙著臨時處理了一下傷口。

　　「是你把我推下去的。」湯姆有氣無力地說。

　　「哎，我要是不推你，你就會把我們推下去的，你看對不對？」菲尼亞斯彎身替他包紮傷口，一面說，「好了，好了——讓我把繃帶給你包好。我們對你是好心，沒有惡意，我們把你送到一家人家去，他們會給你第一流的照顧，——和你的母親照顧得一樣好。」

　　湯姆呻吟著閉上了眼睛。像他這類人，活力和決心完全是個體力問題，隨著血液的流失逐漸減少。這個五大三粗的人現在是窮途末路，看起來也實在可憐。

　　這時來救他們的人已經到了眼前。馬車裡的座位給拿了下來，水牛皮折為四層鋪在馬車的一側，四個男人費盡周折才把沉重的湯姆抬上了馬車。沒抬上去之前他已經暈了過去，黑人老媽媽非常可憐他，就坐在馬車後部，讓湯姆的頭枕在她懷裡。伊萊紮、喬治和吉姆設法擠在剩下的那點地方，一行人上了路。

　　「你看他情況怎樣？」喬治坐在馬車前部菲尼亞斯旁邊，問菲尼亞斯道。

　　「嗯，只是很深的肉傷，可是從山上連滾帶刮地摔下來對傷口很不利，流了不少血，——幾乎都要流光了，連帶著把勇氣什麼的一起流光了，——不過他會好的，也許還能從中吸取到一點教訓。」

　　「聽你這麼說我很高興，」喬治說，「要是因為我使他死去，即使是為了正義的事業，也會永遠是我心上的一個沉重的負擔。」

　　「是的，」菲尼亞斯說，「殺生總是件不好的事，不論是怎麼個殺法，——殺的是人還是畜生，都一樣。我當年是個好獵手，我告訴你吧，有一次我看見一隻被射中的公鹿，它已經奄奄一息，用它的眼睛那樣地看著我，真使人感到打死它是樁邪惡的事。殺人就更嚴重了，因為正如你妻子所說，人是死後才受到審判的；所以我不認為我們教友會的信徒在這方面看法太嚴厲了；而且考慮到我小時候受到的教育，我還是很同意他們的看法的。」

　　「你們怎麼處置這可憐傢伙呢？」喬治問。

　　「啊，把他帶到阿馬利亞家去，他家的史蒂芬斯老奶奶，——他們管她叫多加①，——她是個了不起的護士，天生就喜歡護理病人，有病人需要照料對她是再合適不過的了。我們可以指望把他交給她照料十幾天。」

　　﹛①《新約·使徒行傳》第9章第36節中一位樂善好施的婦女。﹜

　　一個多小時以後這群人來到了一座整潔的農舍前，在那兒，一頓豐盛的早餐迎接著這些疲憊不堪的客人。湯姆·洛克很快被小心地安置在了一張乾淨、柔軟舒適的床上，他這輩子還沒有睡過比這更乾淨更舒適的床呢。他的傷口被仔細地上了藥包紮好，他渾身無力地躺在床上，像個疲倦的孩子一會兒睜開眼睛看看雪白的窗簾和病室中輕輕移動的人影，一會兒又閉上眼睛。我們將暫時和這夥人在此告別。

學達書庫(xuoda.com)