湯姆叔叔的小屋(73)_斯陀夫人

七三

　　「托普西，你要是這樣說假話，我就不得不用鞭子抽你了。」

　　「天哪，小姐，你就是抽上我一整天，我也只能這麼說啊，」托普西開始哭著說，「我根本沒見過這絲帶，一定是讓我的袖子掛住了。菲利小姐一定是把絲帶落在床上了，就裹在床單裡了，這樣就鑽進了我的袖子裡了。」

　　這赤裸裸的謊話使奧菲利亞小姐十分氣憤，她一把抓住托普西使勁搖晃起來。

　　「不許你再這樣撒謊了！」

　　這一搖晃把手套從衣袖裡搖落到了地板上。

　　「你看看！」奧菲利亞小姐說，「你現在還要對我說你沒有偷絲帶嗎？」

　　這時托普西承認偷了手套，但仍拒不承認偷了絲帶。

　　「好吧，托普西，」奧菲利亞小姐說，「如果你說了實話，這次我不打你。」得到這樣的保證後，托普西才哭喪著臉一再表示願意悔改地承認自己偷了手套和絲帶。

　　「好吧，告訴我，我知道你進了這個家門後一定還偷了別的東西，昨天一整天我都隨你到處跑。好了，偷了什麼告訴我，我不會打你的。」

　　「天哪，小姐，我拿了伊娃小姐戴在脖子上的那串紅顏色的東西。」

　　「是嗎，你這個淘氣的孩子！嗯，還有什麼？」

　　「我拿了蘿莎的耳環——那副紅的耳環。」

　　「去把兩樣東西都拿來，馬上去拿來。」

　　「天哪，小姐，我拿不出來了，都燒掉了呀。」

　　「燒掉了！真會編！去拿來，不然我要抽你了。」

　　托普西大聲爭辯著，哭哭啼啼地說她就是拿不出來了，「把它們給燒了，就是燒掉了。」

　　「你為什麼要把它們燒掉呢？」奧菲利亞小姐問。

　　「因為我壞呀，我很壞，我也不知道怎麼就這樣做了。」

　　正在這時，伊娃天真無邪地走進房間裡來，脖子上戴著那串紅珊瑚項鍊。

　　「哎呀，伊娃，你這項鍊是從哪兒找到的？」奧菲利亞小姐問道。

　　「找到的？怎麼，我整天都戴著它的呀。」伊娃說。

　　「你昨天戴了嗎？」

　　「戴了，有意思的是，姑姑，我上床睡覺時忘了把它取下來，戴著它睡了一夜呢。」

　　奧菲利亞小姐滿臉狐疑的神情，蘿莎進來時更是有增無已。蘿莎頭上頂著一籃新熨好的衣物，耳朵上垂著那副珊瑚耳環！

　　「我真不知道該拿這麼一個孩子怎麼辦！」奧菲利亞小姐絕望地說，「你到底為什麼要對我說你拿了這兩件東西，托普西？」

　　「哎呀，小姐說我得承認，我想不出別的什麼可以承認的呀。」托普西揉著眼睛說。

　　「可是當然我不會要你承認你沒有幹過的事呀，」奧菲利亞小姐說，「這和你剛才撒謊一樣，也是撒謊呀。」

　　「天哪，是嗎？」托普西說，滿臉天真而驚訝的神情。

　　「哼，這個頑皮傢伙嘴裡一句老實話也沒有，」蘿莎說著氣憤地看著托普西，「我要是聖·克萊爾老爺，我非用鞭子抽得她渾身流血不可，我要，我要讓她嘗嘗味道！」

　　「不，不，蘿莎，」伊娃用命令的口氣說道，這孩子有時候是會採取這種口氣的，「你不可以這樣說話，蘿莎，我聽不得這種話。」

　　「啊呀，伊娃小姐，你人太好了，不知道怎麼和黑鬼打交道，我對你說吧，沒有別的辦法，只能痛揍他們。」

　　「蘿莎！」伊娃說，「別說了，不許你再說一個這樣的字！」孩子的眼睛閃著光，滿臉漲得通紅。

　　蘿莎害怕了。

　　「伊娃小姐身上流著聖·克萊爾家的血，這一點再清楚不過了。講起話來就和她爸爸一樣。」蘿莎走出房間去時自語道。

　　伊娃站在那兒看著托普西。

　　這裡站著兩個孩子，她們代表著社會的兩個極端：一個是出身高貴的孩子，白皮膚，滿頭金髮，深陷的眼睛，端莊聰慧的前額，高雅的舉止；旁邊的一個則是黑皮膚，機靈、狡黠、卑瑣，然而卻十分敏銳。她們代表著各自的種族：撒克遜族，世世代代生活在有高度教養、發號施令、享受教育和優越的物質及精神生活的天地裡；非洲族，世世代代生活在受盡壓迫、聽命於人、愚昧無知、勞苦和罪惡的天地裡！

學達書庫(xuoda.com)