湯姆叔叔的小屋(82)_斯陀夫人

八二

　　奧古斯丁臉漲得通紅，但他只是和平時一樣以諷刺的口吻漫不經心地說道：

　　「看來我們可以把這叫作共和主義的教育嘍，阿爾弗雷德？」

　　「亨利克性子起來時是個十足的小魔王。」阿爾弗雷德不在意地說。

　　「想來你認為這對他是個很有意義的鍛煉吧。」奧古斯丁冷冷地說。

　　「我就是不這麼認為也拿他沒有辦法，亨利克是個不折不扣的火暴性子，他母親和我早就管不了他，認輸了。不過那個多多是個十足的調皮鬼，怎麼打對他都沒有壞處。」

　　「你就是這樣來教亨利克共和主義的教義中的第一條——『人人生而自由、平等』——的嗎？」

　　「呸！」阿爾弗雷德說，「不過是湯姆·傑斐遜無聊的法國式觀點之一罷了，直到今天還在我們中間傳播，真是太荒唐了。」

　　「我想是這樣。」聖·克萊爾意味深長地說。

　　「因為，」阿爾弗雷德說，「我們可以清清楚楚地看到，並不是人人生而自由，也不是人人生而平等的；完全不是這樣。就我而言，我認為這種共和主義的論調大半都是胡說八道。該享有平等權利的是那些受過教育的、聰明、富有、有修養的人，而不是下等人。」

　　「你要是能讓下等人接受這個觀點就好了，」奧古斯丁說，「他們在法國可掌過權。」

　　「當然，必須始終如一地、堅定地壓制住他們，像我應該做的那樣。」阿爾弗雷德說著把腳狠狠踩下，好像他正踏在一個人身上。

　　「不過他們一旦站起來，你會摔得夠嗆的，」奧古斯丁說，「譬如像在聖多明各那樣①。」

　　﹛①位於中美洲海地島東部，原為西班牙屬地，一八四四年獨立鬥爭勝利後建立多米尼加共和國。﹜

　　「呸，」阿爾弗雷德說，「在這個國家裡我們能對付得了，我們必須堅決反對正在風行的教育黑奴、提高他們地位的論調，下層階級決不應受到教育。」

　　「可惜這是沒有指望的了，」奧古斯丁說，「他們一定會受到教育，問題是怎麼個做法。我們的制度是以野蠻和殘忍教育他們，割斷一切人性的紐帶，把他們變為野獸；一旦他們占了上風，我們就會發現會像野獸般對待我們。」

　　「他們永遠也不會占上風的！」阿爾弗雷德說。

　　「對，」聖·克萊爾說，「加大蒸汽，關緊放氣閥，然後坐在上面，看看結果會怎樣吧。」

　　「好吧，」阿爾弗雷德說，「咱們等著瞧吧，我才不怕坐在放氣閥上呢，只要鍋爐堅固、機器運行正常就行。」

　　「路易十六時代①的貴族們就是這麼想的，現在奧地利和教皇庇護九世②也這麼想，總有那麼一個晴朗的早上鍋爐會爆炸，你們很可能全都給卷到天空中去，在那兒相遇的。」

　　﹛①路易十六（1754—1793），法國國王，在法國大革命中被送上斷頭臺。﹜
　　﹛②庇護九世（1792—1878），羅馬教皇，于一八四八年革命中逃往加埃塔，革命結束後於一八五〇年在法國軍隊支持下重返羅馬。一八七〇年法軍撤離後教皇失去領地，從此只在梵蒂岡內行使管轄權。﹜

　　「讓時間來證明吧。①」阿爾弗雷德笑著說。

　　﹛①原文為拉丁文。﹜

　　「我告訴你吧，」奧古斯丁說，「如果在我們這個時代有什麼規律顯示出具有神律般的力量的話，那就是大眾必定會奮起反抗，下層階級必定會變成上層階級。」

　　「又來你那紅色共和主義的一派胡言了，奧古斯丁！你為什麼沒去遊歷各地做政治演說呀，你會成為一個有名的政治演說家的。好了，我希望在你那油污的大眾的千年盛世到來之時我已經不在人世了。」

　　「油污也罷，不油污也罷，到時候他們都會統治你的，」奧古斯丁說，「而且他們會是什麼樣的統治者是你們今天造成的，法國的貴族們只准人民『不穿褲子』①，後來他們就充分享受到了『不穿褲子』的統治者的統治。海地的人民——」

　　﹛①原文為法文。﹜

　　「啊，得了，奧古斯丁，好像我們談論那個討厭的、卑鄙的海地還沒談夠似的！海地人不是盎格魯—撒克遜族，如果要是的話情況就是另一個樣子了。盎格魯—撒克遜是世界上的統治民族，而且永遠是統治民族。」

　　「噯，現在在我們的黑奴中可注入了不少盎格魯—撒克遜的血液呢，」奧古斯丁說，「他們之中不少人身上的非洲血統只夠在我們的遠見、謀略和堅定之上加進一點熱帶的激情而已。一旦像聖多明各那樣的時刻到來時，他們身上的盎格魯—撒克遜血統就會率先而出。他們是白種男人的後代，血管中燃燒著白人所有的一切高傲感情，決不會永遠甘於任人買賣交易。他們將會站立起來，並且使他們母系的黑種民族也一起站立起來。」

　　「胡說，真是一派胡言！」

　　「唉，」奧古斯丁說，「有這樣一句老話，意思是，『諾亞的時候就是這樣，今後也不會例外，他們毫無警覺地吃飯、喝水、種植、建造，直到洪水毀滅了一切。』①」

　　﹛①見《新約·路加福音》第17章第26節。﹜

　　「總的看來，奧古斯丁，我認為你的才幹倒很適於做一個巡迴牧師，」阿爾弗雷德笑著說，「你不用為我們擔心；『現實佔有，敗一勝九』。①我們掌握著權力，這個隸屬民族，」他說著狠狠地跺了一下腳，「處於底層，並將永遠處於底層！我們有足夠的能力來管好我們自己的彈藥庫。」

　　﹛①英國的諺語。﹜

學達書庫(xuoda.com)