湯姆叔叔的小屋(94)_斯陀夫人

九四

　　▼第二十七章　「這是世界的末日」①

　　﹛①引自約翰·Q.亞當斯（1767—1848），美國第六任總統。﹜

　　伊娃房間裡的雕像和畫都用白單子罩了起來，室內只能聽到低低的呼吸聲和放輕了的腳步聲，陽光悄悄透過關著百葉窗的幽暗的窗子莊嚴地射了進來。

　　床上鋪著白床單，在俯視小床的天使塑像下躺著一個睡著了的小小的身體——已經永遠不會醒來了！

　　她躺在那裡，穿著一件生前常穿的樸素的白衣裙，穿過窗簾射進來的玫瑰色的陽光給冰冷的死亡抹上了一層溫暖的紅色。濃黑的睫毛輕垂在純潔的臉上；頭微微側向一邊，像睡著時的自然姿勢；但是在整個面部都充滿了那種崇高而神聖的表情，那種狂喜和安息交雜的表情，表明這不是塵世上的或暫時的睡眠，而是「上帝賜予他們所愛之人」①的那永久的、神聖的安息。

　　﹛①出自《舊約·詩篇》第127篇第2節。﹜

　　親愛的伊娃，對於你這樣的孩子不存在死亡，也不存在黑暗或死亡的陰影，有的只是晨星在金色的黎明中漸漸隱去般的光的消逝。你獲得的是不經征戰的勝利，不需爭奪的王冠。

　　聖·克萊爾交疊著雙臂站在那裡出神時，正是這樣想的。啊！誰能說得出他想的是什麼呢？自從在伊娃臨終的房間裡有人說「她已經去了」的那一刻起，一切都如一片陰沉的迷霧，一種沉重的「麻木的痛苦」。他聽得見周圍的人在說話；有人向他提出問題，他也做了回答；他們問他想在什麼時候舉行葬禮，把她葬在什麼地方；他不耐煩地回答說他不在乎。

　　伊娃的房間是阿道爾夫和蘿莎佈置的。他們一般來說很輕浮幼稚，但心腸軟，很重感情。雖然奧菲利亞小姐負責使得房間整潔而有序，但是他們的手卻為房間的佈置增添了柔和的具有詩意的色彩，使得死者的房間不像新英格蘭喪事中常見的那樣陰森可怖。

　　伊娃房間的各種架子上仍擺滿了鮮花，都是白色的，嬌嫩而芬芳，配著雅致的下垂的綠葉。伊娃的小桌子上鋪著白桌布，上面放著她最喜愛的花瓶，裡面只插了一朵含苞欲放的白色的苔蘚薔薇。帷幔的褶子、窗簾垂下的樣子都是經過阿道爾夫和蘿莎以黑人特有的精細的眼光反復佈置的；甚至就在此刻，當聖·克萊爾站在屋子裡沉思的時候，矮小的蘿莎拿著一籃白花輕快地走了進來。當她看見聖·克萊爾時不禁退後了一步，恭恭敬敬地停了下來。但是當她發現他並沒有注意到她時，便走上前去把花放在了死者周圍。她把一朵美麗的梔子花放在伊娃的小手裡，然後把其餘的花十分得體地放在了臥榻的四周。聖·克萊爾看著這一切，仿佛是在夢中。

　　房門又一次打開了，托普西出現在門口，她眼睛哭得紅腫著，手裡拿著什麼東西藏在圍裙下面。蘿莎迅速做了個手勢制止她，但她還是跨進了門。

　　「你快出去，」蘿莎用不容置疑的口氣嚴厲地低聲說，「這裡沒你的事。」

　　「啊，請讓我進去吧，我帶來了一枝花，一枝漂亮極了的花！」托普西舉起了一枝半開的香水月季，「請讓我就在她身邊放上一朵花吧！」

　　「滾開。」蘿莎更堅決地說。

　　「讓她留下，」聖·克萊爾突然一跺腳說，「她可以進來。」

　　蘿莎立刻退了下去，托普西走上前來把她的祭物安放在死者的腳下。突然她撲在床邊地板上，放聲痛哭起來。

　　奧菲利亞小姐匆匆走進來拼命想扶起她來，讓她不要哭，可是一點用也沒有。

　　「啊，伊娃小姐！伊娃小姐！我要是也死了才好呢，真的，死了才好呢！」

　　哭聲中有種刺人心肺的狂烈；血湧上了聖·克萊爾大理石般蒼白的臉上，伊娃死後他第一次流下了眼淚。

　　「起來吧，孩子，」奧菲利亞小姐把聲音放柔和了些說道，「別這麼哭了，伊娃小姐上了天堂了，她成了天使了。」

　　「可是我看不到她了！」托普西說，「我永遠也看不見她了！」說著又哭了起來。

　　大家無言地呆立在那兒。

　　「她說過她愛我，」托普西說，「她愛我！啊，天哪，天哪！現在再也沒有人愛我了，——沒有了！」

　　「她說得很對，」聖·克萊爾說，「但是請你試試看能不能安慰安慰這個可憐的小東西。」他對奧菲利亞小姐說。

　　「我但願沒有出世就好了，」托普西說，「我沒有想來到世界上，來到世界上有什麼用啊！」

　　奧菲利亞小姐溫柔而堅決地把她扶了起來，把她從房間裡帶了出去，一面眼中流下了眼淚。

　　「托普西，你這個可憐的孩子，」她把她領到自己的房間裡對她說，「別灰心，我雖然和可愛的小伊娃不同，我會愛你的；我希望我從她身上學到了一些基督之愛。我會愛你的，真的，我會努力幫助你成長為一個善良的基督徒的。」

　　奧菲利亞小姐說話的聲音比她的言辭更打動人，而更打動托普西的是她面頰上流下的真誠的眼淚。從那一刻起，她對那孤苦的孩子的心靈具有了永不泯滅的影響。

　　「啊，我的伊娃，她在人世的短暫歲月中做了這麼多好事，」聖·克萊爾想道，「我該為自己漫長的生命作出怎樣的交代呢？」

　　這時家中僕人一個個悄悄走進房間來向死者告別，響起了輕輕的耳語聲和腳步聲。然後那具小小的棺材抬了進來，接著是葬禮。馬車停在了大門外，陌生人進來、坐下；白頭巾、白緞帶、黑臂紗；穿著黑色喪服的送葬人；讀《聖經》中的經文，做祈禱；聖·克萊爾像個眼淚已經流幹了的人，活著，走著，動著，但他自始至終只看見了一樣東西：那棺材中的金色的小腦袋，但是後來他看見一塊白布蒙住了那腦袋，棺材蓋上了；有人把他排在別人旁邊，走到了花園盡頭的一小塊地方，在那兒，在她和湯姆常常坐著聊天、唱讚美詩和讀《聖經》的那張長著青苔的石凳旁是那小小的墓穴。聖·克萊爾站在墓穴旁，茫然地朝下看著，他看見人們把小小的棺材放進了墓穴之中，他模糊地聽到那莊嚴的詞句：「復活在我，生命也在我；信我的人，雖然死了，也必復活。」①當泥土扔進墓穴，小小的墳墓漸漸填滿時，他無法相信他們在掩埋的是他的伊娃。

　　﹛①見《新約·約翰福音》第11章第25節。﹜

學達書庫(xuoda.com)