湯姆叔叔的小屋(107)_斯陀夫人

一〇七

　　▼第三十一章　中途

　　你眼目純淨不容惡行，也不容不義。為何對行詭詐的視而不見，對吞滅比自己公正的惡人緘口不語呢？

　　《哈巴穀書》第一章第十三節①

　　﹛①見《聖經·舊約》。﹜

　　湯姆坐在航行在紅河上的一條劣等小船的底層，手和腳上都鎖著鐵鍊，心情卻比鐵鍊更為沉重。月亮、星星，一切都從他的天空中消失了；一切都像眼前的樹木與河岸，從他身邊掠過，一去不復返了。妻兒所在的肯塔基老家和寬厚的主人；聖·克萊爾的家以及家中富麗堂皇的一切；伊娃的金髮小腦袋和她那天使般的眼睛；驕傲、快活、英俊、表面上滿不在乎卻永遠善良的聖·克萊爾；大段輕鬆和悠閒自在的時間，——全都逝去了！剩下的還有什麼呢？

　　奴隸制最痛苦的內容之一就是，黑奴極易受感動被同化，當他們在高雅人家受到環境的影響養成了類似的興趣和感情之後，卻仍有可能成為最粗野最兇狠的人的奴隸，就如同一張桌子或椅子，一度裝點過最輝煌的大廳，但最後磕碰損毀落到了某個肮髒的酒店裡或某個低級庸俗的下流場所。但是兩者之間的最大區別在於桌椅沒有感覺，而人卻有感覺。即使法律上明文規定，說他們「在法律上被當作、被認為、被裁定是奴隸」，也無法把他們的靈魂以及其中包含著記憶、希望、愛情、恐懼和欲望的個人的小天地一筆抹殺。

　　湯姆的主人西蒙·雷格裡先生在新奧爾良不同的奴隸市場一共買了八個黑奴，然後把他們兩個兩個地銬在一起，押送到停在碼頭上的、即將開往紅河上游的「海盜號」輪船上。

　　把他們安頓完畢，輪船也開動以後，他以他特有的精幹重新把他們察看了一遍。湯姆被拍賣的時候穿的是一套他最好的絨面呢衣服，襯衫漿得筆挺，皮靴擦得鋥亮。雷格裡先生在湯姆面前停了下來，簡短地說：

　　「站起來。」

　　湯姆站了起來。

　　「把你的硬領解下來！」湯姆開始解硬領，但是由於帶著鐐銬很不方便，雷格裡先生就使勁幫他拽了下來，放進了自己的口袋裡。

　　雷格裡早已翻過湯姆的箱子，這時他回身從裡面拿出了湯姆原來在馬廄幹活時穿的一條馬褲和一件破上衣，打開了湯姆的手銬，指著貨箱間的一個凹進去的地方說：

　　「你到那兒去換上這些衣服。」

　　湯姆遵命而行，不一會兒就走了出來。

　　「把皮靴脫下。」雷格裡先生說。

　　湯姆脫下了皮靴。

　　「給，」雷格裡扔給湯姆一雙黑奴常穿的結實粗劣的鞋子，說道，「穿上這雙。」

　　湯姆在匆匆換衣服的時候，並沒有忘記把他珍愛的《聖經》拿出來放進身上穿的衣服的口袋裡。幸虧他這樣做了，因為雷格裡先生重新給湯姆銬上手銬後就開始仔細翻看他脫下來的衣服口袋裡的東西，掏出了一條絲手絹放進自己的口袋裡，有幾件伊娃喜歡的小東西湯姆一直珍藏著，雷格裡看後輕蔑地哼了一聲就從肩上扔進了身後的河水裡。

　　湯姆在匆忙中忘記把那本美以美會的讚美詩集拿出來，這時雷格裡拿了起來翻著。

　　「哼！看來還挺虔誠！我說，你叫什麼名字？你是個教徒，對嗎？」

　　「是的，老爺。」湯姆堅定地答道。

　　「要不了多久我就會讓你丟掉它的，我的種植園裡可不要你們這些呼天喊地、禱告唱詩的黑鬼，你好好記著。現在你要記住了，」說著他跺跺腳，灰色的眼睛兇狠地朝湯姆一瞥，「我就是你的上帝了，你明白嗎？你得按我說的去做。」

　　沉默的黑人內心裡有某種力量在回答著「不」！同時冥冥中一個聲音仿佛在背誦著一本古老的先知書上的話，就像伊娃從前常常讀給他聽的那樣：「不要害怕，因我已將你贖救。我已以我之名呼喚你，你是我的了！」①

　　﹛①見《舊約·以賽亞書》第43章第1節。﹜

　　但是西蒙·雷格裡什麼聲音也沒有聽見。這是他永遠也不會聽見的聲音。他只是怒目瞪了湯姆那沮喪的臉幾眼就走了。他把湯姆裝滿了整齊的衣服的箱子提到了前甲板上，片刻之間船上的水手們就圍了上來，在對那些妄想充作斯文人的黑奴的一片嘲笑聲中，衣服很快你一件他一件地賣了出去，最後把空箱子也拍賣了。當人們散去時，都覺得這事很好笑，特別是看到湯姆把衣服保管得那麼好；最滑稽的就是拍賣皮箱，引起了不少的俏皮話。

　　這樁小小的交易結束以後，西蒙又溜溜達達地走回到他的奴隸旁邊。

　　「我說，湯姆，你看，我已經給你把多餘的行李打發掉了。你好好小心你身上的這衣服吧，要好長時間才會得到別的衣服呢。我主張讓黑鬼們仔細點，在我這兒一身衣服得穿一年。」

　　說畢西蒙走到埃默林坐著的地方，她是和另一個女奴用鐵鍊鎖在一起的。

　　「哦，親愛的，」他撫弄著她的下巴說，「打起精神來。」

　　姑娘看他時眼中情不自禁地流露出的恐懼、驚慌和厭惡沒有逃過他的眼睛。他兇狠地皺起了眉頭。

　　「放老實點，小丫頭！我跟你說話的時候把臉放高興點，聽見了沒有？還有你，你這個三寸丁鉤的黃婆子！」他說著搡了一把和埃默林鎖在一起的黑白混血女人，「少給我擺出那副嘴臉！告訴你，你可得看著高興點兒！」

　　「我說，你們都好好聽著，」他說著退後了一兩步，「看著我，看著我，直看著我的眼睛，直直地看！」他說的時候每停頓一下就跺一下腳。

　　好像有什麼魔力似的，每雙眼睛這時都朝西蒙那雙大瞪著的灰綠色的眼睛看著。

　　「好，」他說著把又粗又大的拳頭捏緊得像把鐵匠的錘子，「你們看見這個拳頭了嗎？試試它的分量吧！」他把拳頭砸在湯姆的手上，「看看這上面的骨頭！告訴你們，這只拳頭揍黑奴練得鐵一樣硬了，我還從來沒有見過一個我一拳頭打不趴下的黑奴呢，」說著一拳幾乎揮到湯姆的臉上，湯姆不由得眼睛一眨往後一縮，「我才不要你們這些黑奴監工呢，監工的活我自己來幹，告訴你們吧，什麼事都安排得周周到到，你們人人都得服從命令，懂嗎？我一開口就得直接快幹，想在我這裡好好過就得這麼辦。你們不要指望能用任何方式打動我，我絕沒有心腸軟的時候。所以你們都仔細著點，我是決不會憐憫任何人的！」

學達書庫(xuoda.com)