湯姆叔叔的小屋(112)_斯陀夫人

一一二

　　▼第三十三章　凱西

　　看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的人有勢力，也無人安慰他們。

　　——《聖經·舊約·傳道書》第四章第一節

　　沒有多久湯姆就對他新生活中能夠指望的和需要提防的一切了如指掌了。不論什麼活他都幹得又快又好；而且出於習慣也出於原則，幹事又迅速又守信。他性格寧靜平和，總希望能通過自己不懈的勤奮和努力至少避免目前情況下的一部分災難。他看夠了虐待和痛苦，實在讓他厭倦透了；但是他決心懷著虔誠的耐心繼續苦幹下去，把自己交給公正的上帝，希望面前仍能有一條脫離苦海之路。

　　雷格裡把湯姆的有用之處暗自記在了心裡，他把湯姆列為一等農奴，然而心裡暗自不喜歡他，這是壞人對好人天生的反感。他清楚地看到在他經常地對孤弱無助的奴隸殘酷施暴時，湯姆總是關注地看著。一個人要是有看法，那氣氛是很微妙的，不用說話就能使人感覺出來；而即使是黑奴的看法也可能使主人不快。對於共同受苦受難的人湯姆表現出各種各樣的體貼和同情之心，這對黑奴來說是陌生而新鮮的，雷格裡把這一切都心懷戒備地看在眼裡。他買下湯姆時打算最後讓他成為監工，以便在他有時短期離家時好把種植園的事情交托給湯姆。在他看來，做個監工第一個條件是要狠，第二個條件是要狠，第三個條件還是要狠。由於湯姆對手下不狠，雷格裡下決心馬上訓練他狠起來；這樣，在湯姆到種植園幾個星期以後，雷格裡決定開始著手訓練。

　　一天早晨，當黑奴集合起來準備下地的時候，湯姆驚奇地看到有個新來的人，其外貌引起了湯姆的注意。這是一個女人，身材高而苗條，手腳十分嬌嫩，穿著整潔體面的衣服。從面貌看來，她在三十五歲到四十歲之間；這是一張一旦見過就永遠不會忘記的臉，——從這張臉上只需一眼就可看出她有著瘋狂、痛苦而且浪漫的經歷。她前額高高的，眉毛清秀美麗，鼻子筆直勻稱，嘴巴精巧端莊，加上頭部和頸部的輪廓典雅優美，說明她過去肯定很漂亮。

　　但是她那高傲的天性所不得不忍受的種種痛苦磨難在她的臉上刻下了深深的皺紋；她臉色灰黃，一副病容，兩頰深陷，五官輪廓分明，整個身體消瘦不堪。但是最突出的是她那雙眼睛：又大又黑，覆蓋在同樣烏黑的長睫毛之下，而神情卻是如此悲哀、極度絕望。她臉上每一個線條、柔軟的嘴唇上的每一條曲線、身體的每一個動作都表現出強烈的自尊和桀驁不馴；但她眼中流露的卻是深沉的、永恆的黑夜般的痛苦表情，這表情是如此絕望、如此永恆不變，同她整個外貌和舉止所表現出的高傲與不屑形成了可怕的對比。

　　湯姆不知道她從哪兒來，也不知道她是什麼人；他知道的第一件事是她在天剛灰濛濛地發亮時昂首挺胸驕傲地走在他身邊。然而別的黑奴卻都認識她，因為他們不斷回頭看她。她周圍的這些破衣爛衫、半饑半餓的可憐傢伙顯然都在壓抑著得意的心情。

　　「到頭來還是落到這地步了，真讓人高興！」其中一個說。

　　「嘻！嘻！嘻！」另一個說，「你會知道滋味的，小姐！」

　　「咱們看她怎麼幹活！」

　　「不知晚上她會不會像我們一樣挨打！」

　　「要能看到她趴著挨鞭子才高興呢！」另一個人說。

　　女人根本不去理會這些奚落，臉上帶著同樣憤怒不屑的神情往前走著，仿佛什麼也沒有聽見。湯姆一直生活在高尚和有教養的人中間，他從她的風度和氣質本能地感到這女人屬於這一類人，但是卻不知道她是如何以及為什麼會淪落到這種低下的境地中的。女人既沒有看湯姆，也沒有和他說話，但是在往地裡去的一路上她都走在他旁邊。

　　一到地裡湯姆馬上忙著幹起活來，但是由於那個女人離他不遠，他便常常抬起頭來看一看她幹活的情況。他一眼就看出來，由於她天生靈巧，這活兒對她來說比對許多人要容易。她摘起棉花幹淨利落，但是臉上仍是一副不屑的神氣，好像她既鄙視這活兒，也鄙視自己落入的這種屈辱的境地。

　　那天有一段時間湯姆在離和他一起買來的那個黑白混血女人很近的地方幹活。看得出來她忍著很大的痛苦，湯姆還常聽見她口中在祈禱，一面渾身顫抖著，身子搖搖晃晃好像要倒下似的。湯姆在挨得她近的時候默默地把自己麻袋裡的棉花抓了幾大把放在她的麻袋裡。

　　「啊，別，別！」女人驚訝地說，「會給你惹來麻煩的。」

　　正在這時山寶走了上來，他似乎對這個女人特別懷恨在心，他一面揮舞著鞭子一面用渾濁的喉音殘忍地說：「怎麼回事，露西，不好好幹活，是嗎？」說著抬起沉重的牛皮靴踢了女人一腳，同時用鞭子抽了一記湯姆的臉。

　　湯姆一聲不響地繼續幹活，但是那個女人終於筋疲力盡，昏了過去。

　　「我來讓她醒過來，」監工兇狠地齜著牙說，「我來給她點比樟腦精還靈的東西！」說著他從衣袖上取下一根別針，一下子深深插進了她的肉裡，女人呻吟著抬起身子，「起來，畜生，好好幹活，不然我還有厲害的等著你呢！」

　　女人受此刺激，似乎產生了一股奇怪的力量，拼命地幹了一陣。

　　「就這麼幹下去，」監工說，「不然今晚你就會求死不得了！」

　　「我現在就求死才好呢！」湯姆聽見她在說，他又聽見她說，「啊，上帝啊，還要多久啊！啊，上帝，你為什麼不拯救我們呀？」

　　湯姆不顧危險，又走過去把自己麻袋裡所有的棉花都放到了她的麻袋裡。

　　「啊，千萬別這樣，你不知道他們會怎麼對待你！」女人說。

　　「我能受得了，」湯姆說，「我比你能承受。」說畢他已經回到了自己幹活的地方。這一切只發生在刹那之間。

　　突然，我們剛才形容過的那個陌生女人抬起頭來用沉重的黑眼睛盯了湯姆一眼，然後從自己的筐裡抓出了一大把棉花放到了湯姆的筐子裡。她剛才幹活的時候離得很近，聽見了湯姆最後的一句話。

　　「你對這個地方一無所知，」她說，「不然你就不會這麼幹了。等你在這兒待上一個月，就再也不會去幫助任何人了；你會發現保護自己還來不及呢！」

　　「上帝不容，太太！」湯姆說，他本能地對這個一起在地裡幹活的人用起了適用於他所熟悉的高貴出身的人的尊敬的稱呼。

　　「上帝從來不到這兒來。」女人忿忿地說，一面仍麻利地摘著棉花。那蔑視一切的微笑再一次掛上了嘴角。

　　但是女人的動作被監工在地的另一頭看到了，他揮舞著鞭子來到了她的面前。

　　「怎麼著！怎麼著！」他一副得意的樣子說道，「你也不好好幹活嗎？去你的吧，你現在在我手下了，你小心著點，不然你就要挨鞭子了！」

　　那雙烏黑的眼睛裡突然發出了閃電般的一瞥，她轉過身來，挺直了身子，嘴唇抖動、鼻翼張開，以燃著怒火的極其輕蔑的眼光盯著那監工。

　　「你這條狗！」她說道，「你碰碰我試試看！我還有足夠的權力讓你被狗咬爛、活活燒死、剁成肉泥！只用我一句話就成！」

　　「見鬼，那你怎麼到這裡來呢？」監工顯然害怕了，不快地往後退了一兩步，「我不是當真的，凱西小姐。」

　　「那你給我滾遠點！」女人說。實情是，那人似乎急著要去處理地的另一頭的事情，急匆匆地就走開了。

學達書庫(xuoda.com)