湯姆叔叔的小屋(114)_斯陀夫人

一一四

　　▼第三十四章　四分之一黑人血統的姑娘的故事

　　看哪，受欺壓的流淚；欺壓者有勢力。因此我贊那已死的死人，勝過我贊那仍活著的活人。

　　《聖經·舊約·傳道書》第四章第一節

　　夜已很深，湯姆傷口流著血、獨自躺在軋棉機房一間廢棄不用的破房間裡呻吟著，周圍都是破舊的機器零件，成堆的廢棉花和其他逐漸積聚在那裡的無用廢物。

　　夜悶熱潮濕，污濁的空氣中充滿了蚊子，更增加了湯姆傷口的疼痛，使他無法安寧；同時嗓子幹得火燒火燎的（這是最大的煎熬），使他肉體上的痛苦達到了極點。

　　「啊，仁慈的天主！請你看看世間吧，請你助我得勝，助我戰勝這一切！」可憐的湯姆在極度痛苦中祈禱著。

　　腳步聲在他身後走進了房間，馬燈的光晃在他眼睛上。

　　「誰在那兒？啊！看在慈悲的上帝的分上，請給我一點水喝吧！」

　　叫凱西的女人（來者正是她）放下了馬燈，從一隻瓶子裡倒了點水，扶起湯姆的頭讓他喝水。湯姆迫不及待地喝了一杯又一杯。

　　「想喝多少就喝多少，」她說，「我知道這種感覺。這不是我第一次半夜起來給像你這樣情況的人送水。」

　　「謝謝你，太太。」湯姆喝夠了以後說道。

　　「別叫我太太！我和你一樣是個可憐的奴隸，比你要下賤得多！」她悲痛地說，「可是，呶，」她走到門口把一塊小草墊拖了進來，她還在上面鋪好了用冷水浸濕過的亞麻布，「可憐的朋友，盡力滾到這上面來吧。」

　　湯姆遍體鱗傷，一動就痛，費了好大工夫才挪到了草墊上；但是一躺上去，傷口貼在涼涼的亞麻布上，他就覺得好多了。

　　長期護理被殘酷打傷的人使凱西熟知許多治傷的法子，她用了不少法子處理湯姆的傷口，不久湯姆就覺得鬆快些了。

　　「好了，」女人把湯姆的頭抬起來放在充作枕頭的一卷廢棉花上以後說道，「我只能幫你這麼點忙了。」

　　湯姆謝了她；女人在地上坐下，縮起雙腿，兩臂抱著膝蓋，兩眼直勾勾地盯著前面，臉上一副辛酸、痛苦的表情。她的帽子垂在了腦後，一頭黑色的長髮波浪般披散在她出奇的美麗和憂鬱的臉旁。

　　「沒有用，可憐的朋友！」她終於打破了沉默，「你這樣做一點用處也沒有。你很勇敢，你也是對的，但是你和他鬥爭是不可能的，是徒勞的。你現在是在魔鬼掌握之中，他是最惡的惡鬼，你只能屈服呀！」

　　屈服！人性的軟弱和皮肉的痛苦不也曾經使他想到過這兩個字嗎？湯姆驀地一驚。面前這個兩眼狂熱、聲音憂鬱的充滿怨恨的女人，仿佛就是他一直與之搏鬥的引誘力的化身。

　　「啊上帝！啊上帝！」他呻吟道，「我怎麼能夠屈服呢？」

　　「呼喚上帝也沒有用，他從來不聽，」女人堅定地說，「我相信根本就沒有上帝；或者說，如果有上帝，他站在反對我們的一邊。天上也罷、地上也罷，一切都和我們作對，把我們推進地獄。我們為什麼不該下地獄呢？」

　　湯姆閉上了眼睛，那邪惡的、無視上帝的話使他不寒而慄。

　　「你要知道，」女人說，「對這地方你一無所知，我可清清楚楚。我在這裡已經五年了，靈魂和肉體都在這個人的蹂躪之下；我恨他，就像恨魔鬼一樣！現在我們在這個孤零零的種植園上，四面是沼澤，十英里之內沒有任何別的種植園；要是你活活被火燒死，被開水燙死、剁成小肉塊、放在那裡被狗咬死、被吊起來打死，這裡沒有白人能出來作證。這裡既無天理又無法律，不能對你或我們之中的任何人有任何幫助；而這個人！他是無惡不作！如果我把在這裡耳聞目睹的一切講出來，誰聽了都會感到毛骨悚然。反抗是沒有用的！難道我願意和他一起生活嗎？難道我不是一個嬌生慣養長大的女人嗎？而他，蒼天在上，他過去是什麼東西，現在又是什麼東西呢？而我卻和他一起過了五年了，五年中我日夜詛咒我生活中的每一刻！現在他弄了個新女人來，年紀很小，只有十五歲，她說她受到的是十分虔誠的教育，她那好心的太太教她讀《聖經》，她把《聖經》也帶來了。見她的鬼！」說罷女人瘋狂而悲哀地大笑起來，那奇特怪誕的笑聲在破屋子裡回蕩。

　　湯姆合起雙手；周圍一片黑暗與恐怖。

　　「啊，耶穌！主耶穌！你把我們這些苦命人忘了嗎？」湯姆終於叫了出來，「拯救我吧，主啊，我要死了！」

　　女人嚴酷地繼續說道：

　　「和你一起幹活的那些卑鄙下賤的傢伙是些什麼東西，值得你去為他們受罪？他們每一個人只要一有機會就會和你作對，他們彼此之間也都儘量下賤殘酷地相待，你想自己受罪而不去傷害他們根本一點用也沒有。」

　　「可憐的傢伙們！」湯姆說，「是什麼使他們如此殘酷？如果我屈服了，就會習慣這一切，逐漸變得和他們一樣！不行，不行，太太！我已經失去了一切：妻子、兒女、家和寬厚的主人，他要是多活一個星期，就會給我自由的；我已經失去了人世間所有的一切，永遠失去了；我現在再也不能失去天國了，不，再怎麼說，我也不能變得邪惡呀！」

　　「可是上帝不可能把罪過記在我們賬上的，」女人說，「我們是被迫而為，他不會記在我們賬上；他會記在把我們逼成這樣的人的賬上的。」

　　「是的，」湯姆說，「但是那並不能阻止我們變得邪惡，如果我變成像那個山寶那樣狠心，那樣邪惡，對我來說怎麼變壞的沒什麼要緊，要緊的是變壞本身，我怕的正是這個啊！」

學達書庫(xuoda.com)