湯姆叔叔的小屋(120)_斯陀夫人

一二〇

　　▼第三十六章　埃默林和凱西

　　凱西走進房間，發現埃默林嚇得臉色煞白地坐在最遠的一個角落裡。她走進去時姑娘害怕地一驚，但當她看到來人是誰時，就沖了過來，一把抓住凱西的胳膊說：「啊，凱西，是你嗎？你來了我真高興！我還以為是——。啊，你不知道整個晚上樓下鬧得多嚇人！」

　　「我應該知道，」凱西冷冷地說，「我可沒少聽見。」

　　「啊，凱西，請你告訴我，我們難道沒法子從這裡逃出去嗎？我不管逃到什麼地方，逃到沼澤裡和蛇在一起，哪兒都行！難道我們不能離開這裡到不管什麼地方去嗎？」

　　「除了逃進墳墓，沒有地方可去。」凱西說。

　　「你試過逃跑嗎？」

　　「我看見人家試得多了，也看見了逃跑的下場。」凱西說。

　　「我情願住在沼澤裡面啃樹皮，我不怕蛇！我情願身邊是條蛇也不願意是他。」埃默林急切地說。

　　「這裡有許多人和你的想法一樣，」凱西說，「但是你不可能待在沼澤裡，狗會追上你，你會被抓回來，然後——然後——」

　　「他會怎麼樣呢？」姑娘看著她的臉，極度關切地問道。

　　「你最好還是問他不會怎麼樣，」凱西說，「他從西印度群島的海盜那裡學到的好本領。我要是把我見到的告訴你，你會睡不好覺的，有時候他也拿這些當笑話講。我在這裡聽到的慘叫聲總是一連好多個星期都忘不了，在離這兒老遠的地方，離黑奴住的地方不遠處有一棵黑顏色的枯樹，樹的四周蓋滿了黑灰。你隨便問哪個人那地方是幹什麼的，看有沒有人敢對你講。」

　　「啊，你這話是什麼意思呀？」

　　「我不告訴你，我不願想起這事。我對你說吧，要是那個可憐的傢伙還是像今天這樣不肯屈服的話，老天才知道我們明天會看見些什麼。」

　　「太可怕了，」埃默林嚇得臉色慘白，「啊，凱西，求求你告訴我我該怎麼辦！」

　　「和我一樣，盡力而為，非得做的也只好去做，然後用仇恨和詛咒來彌補。」

　　「他要我喝他那可恨的白蘭地，」埃默林說，「可是我真是討厭——」

　　「你還是喝的好，」凱西說，「我也討厭過酒，但是現在沒酒就活不下去。人總得有點什麼——你喝了酒事情就顯得不那麼可怕了。」

　　「媽媽總是對我說永遠不要去碰這種東西。」埃默林說。

　　「媽媽對你說！」凱西尖聲而悲憤地重重地說出「媽媽」這兩個字，「媽媽們說什麼有什麼用？人家付錢買你們，你們的靈魂屬於不論哪個買下你們的人，事情就是這樣。我說，喝白蘭地吧，能喝多少就喝多少，這樣，事到臨頭就會容易一些。」

　　「啊，凱西，可憐可憐我吧！」

　　「可憐你，難道我不可憐你嗎？我不是也有個女兒嗎，天知道她現在在哪兒，成了什麼人；想來是走著她媽媽走過的老路，她的兒女也得跟著她走這條路！這種災難沒有頭，永遠沒有頭！」

　　「我但願自己沒有出世！」埃默林絞著手說道。

　　「我早就但願這樣了，」凱西說，「我已經習慣於這個願望了。我要是有膽子早就該自殺了。」她說著兩眼望著窗外的黑夜，臉上帶著平靜的、凝固著的絕望神情，當她安靜下來的時候臉上習慣地帶著這種神情。

　　「自殺是邪惡的呀。」埃默林說。

　　「我不明白為什麼，自殺並不比我們一天天活著幹的事更邪惡。但是我在修道院的時候修女對我說的使我害怕去死。要是一死百了，那麼——」

　　埃默林轉過身去，把臉埋在了手裡。

　　在臥室裡進行著以上這番談話的時候，雷格裡喝酒不支，已經在樓下睡著了。雷格裡並不是個酒鬼，他那粗壯結實的身體需要也經得起不斷的刺激，身體不如他的早就會喝得人事不省了。但他潛在的、心底深處的謹慎性使他不會經常失去節制地過量喝酒，以免不能掌握自己。

　　然而這一晚，由於拼命想驅除心中重新記起的痛苦和悔恨的可怕思緒，他喝得比平時多了些，因此打發走了那兩個黑奴之後他就昏沉沉地倒在客廳的一張長椅上呼呼入睡了。

　　啊，一個壞人的靈魂怎麼敢進入幽暗朦朧的睡眠世界呢？那個朦朧的地方和因果報應的神秘所在離得是這樣近得可怕！雷格裡做了個夢。在他昏沉沉的睡夢中，一個帶著面紗的女人站在他身旁，把一隻柔軟而冰冷的手放在他身上。雖然這人的臉罩著，他覺得自己知道這個人是誰，不禁嚇得毛骨悚然。然後他覺得那綹頭髮纏繞在手指上，後來頭髮又纏到了他的脖子上，越纏越緊，他沒有辦法呼吸；後來好像有聲音在向他低語，他嚇得渾身冰涼。再後來他好像站在一條萬丈深淵的邊沿上，他嚇得要死，拼命抓住東西掙扎，但從底下伸上來黑乎乎的手要把他拽下去。這時凱西大笑著來到他背後推他，那蒙著面紗的莊嚴的身影再度出現，揭開了面紗。果然是他的母親！她轉身背對著他，他在一片混亂的尖叫聲、呻吟聲和魔鬼的狂笑聲中不斷往下掉呀掉——雷格裡驚醒過來。

　　玫瑰色的曙光悄悄地照進了房間，晨星高掛在漸漸發亮的天空中，星光那莊嚴神聖的眼睛俯視著這個罪人。啊！新的每一天到來時都是多麼清新，多麼莊嚴，多麼美麗啊！仿佛是在對無情的人說，「看！你還有一次機會！爭取不朽的榮光吧！」不論說什麼語言的人都能聽到這個聲音，但是大膽的惡人聽不見。他一睜眼就賭咒罵人。那姹紫嫣紅、每個黎明的奇景對他有什麼意義呢？那聖子奉為自己神聖的象徵的晨星的尊嚴對他又有什麼意義呢？他像畜生般視而不見；他跌跌撞撞地走過去倒了一杯白蘭地，一口就喝下去半杯。

　　「昨晚睡得糟極了！」他對剛從對門走進來的凱西說。

　　「你以後這種夜晚少不了。」她冷冷地說。

　　「你這是什麼意思，賤貨？」

　　「要不了多久你就會明白的，」凱西仍冷冷地答道，「我說，西蒙，我要給你一條勸告。」

　　「見鬼，你居然有勸告！」

　　「我的勸告是，」凱西一面開始收拾屋子裡的一些東西，一面堅定地說，「你別再和湯姆沒完了。」

學達書庫(xuoda.com)