湯姆叔叔的小屋(128)_斯陀夫人

一二八

　　▼第三十九章　計謀

　　惡人的路猶如黑暗，他自己不知被何物絆倒。①

　　﹛①見《舊約·箴言》第4章第19節。﹜

　　雷格裡住宅的閣樓，和大多數閣樓一樣又大又空無人跡，到處是灰塵、蜘蛛網和沒用的廢木料。在這所宅子富麗堂皇的日子裡住在這兒的那戶有錢人家從國外進口了大批豪華家具，他們搬家時帶走了一些，剩下的不是仍淒慘地留在無人居住的、發霉的房間裡，就是堆在了這閣樓上。一兩隻原來裝運家具的大包裝箱靠牆放著，閣樓有一個小窗戶，一縷微弱的陽光穿過肮髒的積滿灰塵的玻璃射在曾經輝煌過的高背椅子和積滿灰塵的桌子上。

　　這全然是個鬼一樣陰森可怕的地方，而且在迷信的黑奴中還流傳著許多故事，更增加這個地方的恐怖氣氛。幾年前一個女黑奴惹惱了雷格裡，被關在閣樓上好幾個星期。那裡究竟發生了什麼事，我們也說不清，黑奴們常恐怖地竊竊私語；但是有一點是很清楚的，那個不幸的女人的屍體有一天被抬了下來，埋掉了。據說此後咒駡聲、猛烈的擊打聲、夾雜著絕望的哭叫聲和呻吟聲就常常在閣樓裡迴響；有一次雷格裡偶然聽見了一點這方面的風聲，便大發雷霆，發誓說再有人敢講閣樓的事就會有機會親自體會那兒到底有什麼，因為他會把他們在閣樓裡鎖上一個星期。這點暗示足以堵住人們的議論，不過當然絲毫也沒有影響人們對這傳說的相信程度。

　　逐漸，通到閣樓的樓梯、甚至連通向樓梯的過道都沒有人敢接近了；由於人人都怕提到它，傳說也就逐漸平息了。凱西突然想到利用雷格裡身上極度的迷信心理，以達到她和難友獲得解放的目的。

　　凱西的臥室就在閣樓底下，有一天她沒和雷格裡商量，就突然自作主張大張旗鼓地把房間裡所有的家具和零碎東西搬到了遠遠的一個房間裡。被叫來搬東西的下人正在熱心地忙亂地跑來跑去時，雷格裡從外面遛完馬回來了。

　　「喂，凱絲①，」雷格裡說，「又有什麼事了？」

　　﹛①凱西之昵稱。﹜

　　「沒事，我只是想換個房間。」凱西固執地答道。

　　「請問，這是為什麼？」雷格裡問。

　　「就是想換換。」凱西說。

　　「見你的鬼！到底是為什麼？」

　　「就想有的時候能好好睡點覺。」

　　「睡覺！什麼東西妨礙你睡覺了？」

　　「你要是想聽，我可以告訴你。」凱西冷冰冰地說。

　　「說，你這個賤貨！」雷格裡說。

　　「啊，沒什麼，我想不會妨礙你睡覺的，只不過是些呻吟聲，有人扭打和在閣樓地板上打滾的聲音，從夜裡十二點一直折騰到天亮，整個後半夜！」

　　「有人在閣樓上！」雷格裡不安地說，但仍強笑著，「是誰啊，凱西？」

　　凱西抬起銳利的黑眼睛，直視著雷格裡的臉，她眼中的表情刺透了他的骨頭，「就是啊，西蒙，是誰啊？我還想要你告訴我呢，我想你不知道吧！」

　　雷格裡罵了一句，舉鞭向她打去，但她往邊上一閃，走出門去，回過頭來說：「你要是睡在那個房間裡你就全知道了。也許你最好住進去試試看！」說畢她立刻把門一關，上了鎖。

　　雷格裡咆哮著罵個不止，威脅說要砸開門；但是顯然又改了主意，心神不定地走進客廳去了。凱西看到她這一箭已經射中要害，從那時起，她便不斷使用極其巧妙的辦法，進一步造成一連串的影響。

　　在閣樓木板上一個木節子洞裡凱西塞進了一個破瓶頸，塞的角度使得只要有一點點風那瓶頸就會發出如泣如訴的悲鳴聲，風大時就會變成十足的慘叫聲，對於迷信而輕信的人，聽起來很容易像恐怖和絕望的哀叫。

　　僕人們有時也會聽到這些聲音，使得關於那鬧鬼的傳說又有聲有色地重新出現了，宅子裡充滿了使人毛骨悚然的迷信的恐怖氣氛，雖然誰也不敢對雷格裡說什麼，他卻感到這種恐怖氣氛像空氣一樣包圍著他。

　　最最迷信的人是無視神明的人。基督徒的平靜來自對一個英明的、統治一切的天父的信仰，天父的存在使人們一無所知的空靈世界也充滿了光明和秩序。但對於一個拋棄了上帝的人，確如一位希伯來詩人所說，幽靈世界便是「黑暗和死亡的陰影之地」①，沒有任何秩序，光明和黑暗不分。對這種人來說，人間和陰曹都是鬼魂出沒之地，充滿了陰森可怕的鬼影。

　　﹛①見《舊約·約伯記》第10章第21節。﹜

　　雷格裡那沉睡著的一絲道德感在與湯姆的接觸中被喚醒過來，但又被邪惡那頑強的力量給壓了回去；但他那黑暗的內心世界仍不免因一句話、一個祈禱或一首讚美詩所引起的迷信的恐懼而慌亂戰慄。

　　凱西對他的影響是奇怪而獨特的。他擁有她，折磨她，是她的暴君；他知道她完完全全在他手心裡，根本無法得到幫助，也無法申冤；然而事實確是，最最殘忍的男人和一個堅強的女人朝夕相處後就不可能不受到她很大程度的控制。當他剛剛把她買來時，如她說過的那樣，她是一個受過良好教養的女人，而他卻肆無忌憚地殘酷地對她任意踐踏。但隨著時間的過去，使人墮落的種種影響和絕望使她女人的心腸變硬了，點燃了她心中的怒火，在某種程度上她成了主宰者，而他是既害怕她，又殘暴地對待她。

學達書庫(xuoda.com)