湯姆叔叔的小屋(132)_斯陀夫人

一三二

　　▼第四十章　殉難者

　　不要以為上帝已把正直的人拋棄，
　　儘管連生活最平常的贈予也遭拒，
　　儘管受盡凌辱，
　　心也在蹂躪下流血破碎。
　　要知道上帝記下了每一個悲慘的日子，
　　每一滴辛酸的眼淚；
　　天國萬年的幸福，
　　將報償他兒女在塵世的痛苦。

　　——布賴恩特①

　　﹛①布賴恩特（1794—1878），美國詩人。﹜

　　最長的白日也會有個盡頭，最黑暗的夜也會消逝成為黎明。無情的、永遠在逝去的時刻總是催促著邪惡者的白天進入永恆的黑夜，正直者的黑夜進入永恆的白晝。我們已經伴著我們卑微的朋友在奴隸制的山谷中走了這麼遠了；先是穿過安樂舒適的開滿鮮花的田野，繼而是傷心地拋下了骨肉家園；後來我們和他一起在一座陽光明媚的小島上停留，那兒善良的手用鮮花掩蓋了他的鎖鏈；最後我們又跟著他，直到人間的最後一線希望在黑夜中熄滅，看到在人間的茫茫黑暗中，天上的神靈世界群星燦爛，放射出新的、具有深遠意義的光芒。

　　這時，晨星高懸在綿延的山頂上，陣陣並非來自塵世的清風表明白晝之門正在緩緩開啟。

　　凱西和埃默林的出逃使雷格裡本來就粗暴的脾氣被激怒到了極點，正如預料中的那樣，這股狂怒落到了毫無抵抗能力的湯姆頭上。當雷格裡匆匆向農奴宣佈兩個女人逃走的消息時，湯姆眼中突然一亮，手突然往上一舉，這些都未能逃過雷格裡的眼睛。他看到湯姆沒有參加進追捕的人群中，本想逼他加入，但鑒於過去的經驗，知道讓他去幹任何殘暴的事他都頑固不從，在當時緊急的情況下，雷格裡不願停下來和他發生衝突。

　　因此湯姆留在了家裡，和另外幾個從他那兒學會了祈禱的黑奴一起為逃亡者祈禱。

　　當雷格裡失望而沮喪地回來以後，他心中對湯姆的長期仇恨發展到了你死我活的程度。自從把他買回來以後，這傢伙不是在不斷地、死命地、不可抗拒地對抗他嗎？他身上不是有一股勁兒，儘管不聲不響，卻像地獄之火一樣在燃燒嗎？

　　「我恨他！」那晚雷格裡靠在床上時說，「我恨他！他難道不是我的嗎？難道我不能任意處置他嗎？誰敢來阻攔我呢？」雷格裡捏緊拳頭使勁搖著，好像他手裡有什麼東西能被他捏碎似的。

　　可是湯姆是個忠實而很值錢的僕人呀；儘管因此雷格裡更恨他，然而這個考慮對雷格裡多少有一點約束力。

　　他決定第二天早上先什麼也不提，他要從鄰近的種植園上找一幫人來，帶著狗和槍，把沼澤團團圍住，然後有計劃地徹底搜索一遍。要是把人抓了回來便罷，抓不回來他就把湯姆叫到面前，那時——想到這裡他咬牙切齒，怒氣衝天——那時他就要把那傢伙治得服服帖帖的，要不然——他暗自惡狠狠地拿定了主意。

　　人們說主人本身的利益對奴隸就是足夠的保障。當一個人瘋狂的脾氣大發作時，為了達到自己的目的，他連自己的靈魂都能故意地睜著眼出賣給魔鬼，他會去關照別人的肉體嗎？

　　「哼，」第二天凱西在閣樓上從樹節洞往下偵察時說，「今天的搜捕又要開始了！」

　　宅子前邊的空地上有三四個人騎在馬上騰跳著，一兩組陌生的狗在牽著它們的黑人手裡掙扎著，狗和狗之間對叫個不休。

　　那群人中有兩個是附近種植園裡的監工，別的則是鄰近城市裡雷格裡的酒吧朋友，他們是覺得好玩來湊熱鬧的。很難想像有什麼人比他們更面目可憎了。雷格裡正毫不吝惜地用白蘭地招待著大家，也給那些從各種植園派來參加的黑奴喝。因為必須讓這種場合下的黑奴盡可能感到像過節一樣。

　　凱西把耳朵湊在樹節洞上，因為早晨風朝宅子吹過來，她能聽到不少下面人說的話。她聽見他們劃分好了地段，議論狗的不同長處，發出有關開槍的命令，如果抓住她們應各自如何對待等等，這時她陰沉嚴峻的臉上不由得露出了譏笑的神情。

　　凱西縮回身子，她合起雙手仰著頭說道：「啊，偉大的萬能的上帝啊！我們都是罪人，但是難道我們比世上所有的人罪孽都更深重，所以才受到這樣的對待嗎？」

　　她說這話時，臉上和聲音中都流露出極其懇切的感情。

　　「孩子，要不是為了你，」她看著埃默林說，「我情願出去，誰要是一槍把我打死我才感謝他呢；因為自由對我有什麼用啊？能把孩子們還給我嗎？能讓我成為原來那樣的人嗎？」

　　埃默林像孩子一樣天真，凱西心情惡劣時她還真有點怕她。她看上去有點莫名其妙的樣子，但是沒有說話，只是溫柔地撫摸著凱西的手。

　　「別這樣！」凱西說著想要把手抽開，「你會讓我愛你的，我這輩子再也不打算愛什麼人了。」

　　「可憐的凱西！」埃默林說，「別這樣想！如果上帝給了我們自由，他也許會把女兒還給你的，不管怎樣，我會像你的女兒一樣。我知道我再也見不到自己苦命的老媽媽了！不管你愛不愛我，凱西，我都會愛你的。」

　　埃默林孩子般溫柔的感情勝利了。凱西在她身旁坐下，一隻胳膊摟著她的脖子，撫摸著她柔軟的褐色頭髮。埃默林則驚異地望著凱西那雙含著眼淚無限柔情的眼睛，這雙動人的眼睛是多麼美麗啊！

　　「啊，埃默！」凱西說，「我一直如饑似渴地想念我的兒女，眼睛都望穿了！這裡，這裡，」她捶著胸口說，「這裡是一片荒涼，一片空虛！如果上帝把我的兒女還給我，那我就能夠祈禱了。」

　　「你一定要相信上帝，凱西，」埃默林說，「他是我們的天父啊！」

　　「我們犯了天怒，」凱西說，「他已經生氣，不再理會我們了。」

　　「不對，凱西，他會對我們行善的，讓我們寄希望於他吧，」埃默林說，「我一直是懷有著希望的。」

　　搜捕的時間很長，勁頭很足，也很徹底，但是一無所獲。當雷格裡疲憊不堪垂頭喪氣的下馬時，凱西陰沉著臉得意地冷笑著從閣樓上往下看著他。

　　「喂，昆寶，」雷格裡在客廳椅子裡躺下後說道，「你馬上去把湯姆那傢伙給我揪來，一定是那老畜生搗的鬼，扒了他的老黑皮也要讓他說出來！」

學達書庫(xuoda.com)