霧都孤兒(22)_查爾斯·狄更斯

二二

　　奧利弗正在考慮他最好是不是馬上逃走，而這會兒卻來到了一座小山腳下。他的領路人忽然抓住他的一隻胳膊，把他推進了靠近田野胡同的一所房子的門裡，然後又把他拉進過道，隨即又把門關上。

　　「啊，怎麼樣？」聽到「溜得快」的口哨聲，下邊有一個聲音問道。

　　「順利大滿貫！」是他的回答。

　　這似乎是一句表示一切正常的黑話或暗號；因為從通道的那一端照過來一支細小的蠟燭的微光；從一架通往一間古老的廚房的樓梯的斷裂處，伸出了一張男人的臉。

　　「你們是兩個人，」那人說，把蠟燭更伸得遠一些，還用一隻手擋住眼前的光，「還有一個是誰？」

　　「一個新夥計。」傑克·道金斯回答說，把奧利弗往前推去。

　　「他是從哪兒來的？」

　　「圈外邊。費金在上面嗎？」

　　「在，他正在清理手帕。上去吧！」蠟燭被抽回去，那張臉也不見了。

　　奧利弗一隻手由他的同伴緊緊拉著，一隻手摸著路非常艱難地走上了那座黑黢黢的破爛的樓梯。在這裡他的領路人所表現的輕鬆和敏捷，表明他對這裡的一切都非常熟悉。他推開一間後屋的門，進門後隨手也把奧利弗拉進去。

　　那屋子裡的牆壁和頂棚都因積年的煙塵染成一片漆黑。火爐前有一張松木桌子，桌上有一支立在啤酒瓶上的蠟燭，兩三個鐵皮罐子，一塊黃油麵包和一個盤子。在一只用鐵絲拴牢在爐架上、坐在火上的鍋裡正煎著幾塊香腸，鍋前站著一個手裡拿著烤叉的年老的乾瘦的猶太人，大量黏結著的紅頭髮遮住了他那張十分可厭的惡臉。他穿著一件滿是油污的法蘭絨袍子，光著脖子；他似乎同時正注意著煎鍋和搭在晾衣架上的一大堆絲手帕。地上用舊麻袋並排胡亂鋪著幾處緊挨在一起的床鋪。圍著桌子坐著四五個年歲都不比溜得快更大的男孩兒，全擺出中年人的架勢抽著泥燒長煙斗，喝著白酒。當他們的那個夥友對那個猶太人低聲耳語的時候，他們立即都圍了過去；然後又全轉過身來，對著奧利弗齜牙壞笑。那猶太人也一樣，手裡拿著烤叉對他咧著嘴笑。

　　「這就是他，費金，」傑克·道金斯說，「我的朋友奧利弗·退斯特。」

　　那猶太人笑了，對奧利弗深深一鞠躬，拉住他的手說，希望他有幸能成為他的親密朋友。這時，抽著煙斗的年輕的先生們全跑過來圍著他，使勁握著他的雙手——特別是他抓著他的小包裹的那只手。有一位年輕先生極熱心地要替他掛上帽子；另一位更是如此殷勤，竟把手伸進他的衣兜裡去，說是因為他顯然已經太累，這樣他上床睡覺時就省得自己費神再去掏了。要不是那猶太人用他的烤叉在這些熱情多禮的孩子們的頭上和肩上一通亂敲，這一表示禮貌的活動也許還要延續很久。

　　「見到你我們非常高興，奧利弗，非常，」那猶太人說，「溜得快，把香腸拿過來，搬一隻桶到火爐邊去讓奧利弗坐。啊！你看到這些手帕感到奇怪！是呀，我的親愛的！這裡的手帕確實不少，是不是？我們剛剛把它們清出來，要拿去洗了。就是這麼回事，奧利弗，就這麼回事。哈！哈！哈！」

　　他這段話的後幾句引起了這位快活的老先生的那些大有前途的門徒們大吵大鬧的歡呼。他們在這種歡笑聲中開始了晚餐。

　　奧利弗吃完了他的一份，接著那猶太人給他調製了一杯加水的熱杜松子酒，告訴他必須馬上把它喝下去，因為別的先生們還在等著用那酒杯。奧利弗照辦了。不一會兒他便感到自己被輕輕抱到一處麻包床上，然後就沉沉地入睡了。

學達書庫(xuoda.com)