霧都孤兒(95)_查爾斯·狄更斯

九五

　　▼第三十五章　講述奧利弗的一次毫無結果的舉動，以及哈裡·梅麗和露絲之間的一番相當重要的談話

　　院裡的人聽到奧利弗的喊叫，從各個地方尋聲跑來。他們只看到他臉色蒼白、神情激動地朝著房後的草地那邊指著，幾乎已說不清話了，勉強叫著：「那猶太人！那猶太人！」

　　蓋爾斯先生完全莫明其妙不知他在叫些什麼；但哈裡·梅麗的感覺比較敏銳，加上從他媽媽那裡聽到過奧利弗的遭遇，馬上就明白是怎麼回事了。

　　「他朝哪個方向跑了？」他順手抓起一根立在牆角的木棍問道。

　　「那邊，」奧利弗指出那兩人逃走的方向說，「一眨眼的工夫我就看不見他們了。」

　　「那他們肯定在那溝裡！」哈裡說，「跟上！儘量離我近一些。」這麼說著，他跳過籬笆，以其他人根本難以跟上的速度向前跑去。

　　蓋爾斯盡可能地跟在他身後，奧利弗也跟了上去；一兩分鐘後出外散步剛剛回來的洛斯本先生被籬笆絆倒，但卻以出乎意料的敏捷又爬起來，也以並不很慢的速度緊跟在他們的身後，一路不停地大聲叫著問，這是怎麼回事。

　　他們一同向前跑去；從未停下喘一口氣，一直到領頭的人按照奧利弗所指的方向從田野中斜插過去，開始仔仔細細在水溝裡和附近的籬笆後面搜尋；這就讓後面的人能夠跟了上來，也使奧利弗得以向洛斯本先生說明，所以進行這次勇猛的追捕的緣由了。

　　搜尋毫無結果，甚至連一個新腳印的痕跡都沒見到。他們現在站在一個小山頭上，從那裡可以向四面八方望出三四英里遠。左邊的山坳裡有一座村莊；但在走過奧利弗指出的那條小道之後，要跑到那裡去，那兩個人必須繞過前面一大片開闊地面，在那麼短的時間裡是決不可能的事。草場的另一面是一片茂密的樹林，但因同樣的理由他們也不可能已躲進了那裡。

　　「你一定是在做夢，奧利弗。」哈裡·梅麗說道。

　　「哦，不可能，真的，先生，」奧利弗回答說，「一想起那個老混蛋的臉便止不住渾身發抖。我對他看得那麼清楚，決不可能是夢。我看見了他們兩人，就像我現在看見你一樣的清楚。」

　　「那另一個人是誰？」哈裡和洛斯本先生同時問道。

　　「就是我對你們說過的在旅店裡忽然和我撞上的那個人，」奧利弗說，「我們兩人不眨眼地對看了好一陣；我幾乎要開口罵他了。」

　　「他們走的是這條路？」哈裡問道，「你能肯定嗎？」

　　「和我說的那兩個人都站在窗口一樣的肯定，」奧利弗回答說，說話時還用手指著下邊那隔開村舍花園和草場的籬笆，「那高個子的男人，就從那裡，跳了過去；而那猶太人向左跑了幾步之後，從那個縫中鑽過去了。」

　　兩位先生在奧利弗說話的時候一直望著他的嚴肅的臉，然後又轉過臉彼此對看看，似乎對他所說的話的準確性都很滿意。然而，哪裡也看不見有人匆忙跑過的任何跡象。草很深，但什麼地方也沒有被人踩過的痕跡，只除了他們自己剛剛留下的印記。那條溝的兩側和邊沿都是軟泥，但任何地方也找不到人的腳印，或可以表明幾個小時前曾有人踩過的痕跡。

　　「這可太奇怪了！」哈裡說道。

　　「太奇怪！」大夫說，「讓布拉澤斯和達夫來這兒，也不可能找到任何線索。」

　　儘管他們的搜尋顯然無效，一直到夜已來臨根本不可能再繼續下去的時候，他們才罷休；甚至到那會兒，他們還有些捨不得離開。蓋爾斯帶著奧利弗所能作出的、關於那兩個怪人的外貌和穿著的最完備的描述，被派到該村的各個酒館去查找。他們倆，不管怎麼，那猶太人，如果曾去喝酒或在酒館一帶遊逛，是很容易被人注意的；但蓋爾斯卻沒有帶回任何可以驅散或沖淡那一團疑雲的消息。

　　霧都孤兒插圖

學達書庫(xuoda.com)