霧都孤兒(111)_查爾斯·狄更斯

一一一

　　「你說的這都是些什麼呀！」露絲說。

　　「都是真實情況，小姐，儘管全都是從我嘴裡說出來的，」那姑娘回答說，「接著，他滿嘴帶著您從來沒聽見過，而我卻聽慣的髒話說，他要是能不讓自己遇到嚴重危險而要了那個孩子的命，一解心頭之恨，他一定會那樣做的。但是，因為他做不到，所以他不得不時時注意著他生活中的任何變化；因為，如果他善於利用自己的出生和身世，他還可能對他進行傷害。『總之，費金，』他說，『儘管你是個猶太人，你也從來沒設置過像我為我的小弟弟奧利弗設下的這麼周密的圈套。』」

　　「他的弟弟！」露絲驚叫說。

　　「那都是他說的。」南希心神不安地向四面望望說，從她開始說話起，她幾乎一直感到賽克斯的目光永遠在暗中窺視著她，而不停地向四周觀望。「還有哩。當他談到您和另一位夫人時，他說這好像是上天或是魔鬼，為了跟他過不去，特意作下的安排，竟讓奧利弗落到您的手裡了。接著他大笑了幾聲又說，不過這事也有它好的一面，您為了弄清楚您那個兩條腿的寶貝小狗是誰，向您要價幾千英鎊或幾萬英鎊，只要您有，您也不會吝惜的。」

　　「你不是，」露絲說，臉色蒼白，「要告訴我，他們說的這些全都是真事兒吧？」

　　「他說話的時候像有些男人一樣態度嚴厲而憤怒，」姑娘搖搖頭回答說，「當他怒氣上來時，他是非常嚴肅的。我認識很多比他還要惡毒的人，但是我寧可聽他們說上十遍，也不願聽蒙克斯說一遍。天不早了，我得趕緊回家去，不能讓人懷疑我曾到這兒來說過這麼一些話。我得趕快走了。」

　　「但是，我該怎麼辦呢？」露絲說，「你對我說的這些話，沒有你我能拿它做什麼用呢？回來！你把你的夥伴們說得那麼可怕，那你為什麼還要回到他們那兒去呢？我馬上可以到隔壁去叫一位先生過來，如果你把你剛才說的話再對他說一遍，那在半小時內他就可以把你帶到一個安全的地方去。」

　　「我要回去，」那姑娘說，「我必須回去，因為——我怎麼能對像您這樣純潔的小姐說那些話呢？——因為在我告訴您的那些男人中有一個人，是他們當中最大膽的一個亡命徒，我離不開他；就是為了把我從我現在過的生活中解救出去，那也不行。」

　　「你曾幫過那個可愛的孩子一次大忙，」露絲說，「現在你又冒著極大的危險到我這兒來，告訴我你所聽到的事情，你使我確信你說的都是真話的態度，你顯而易見的悔悟之心和羞愧感；所有這些都使我相信你完全有可能悔過自新。哦！」那十分真誠的小姐交抱著雙手，任憑淚水從她臉上流下來，說，「不要拒絕和你一樣同是一個女孩子的我對你的請求吧；我相信，這是第一次——第一次有人用愛憐和同情的話語向你懇求。聽我的話吧，讓我來解救你，使你走上更好的生活道路。」

　　「小姐，」姑娘跪倒在地，大哭了，「親愛的，仁慈的，天使小姐，您是天下用這樣的話鼓勵我的第一個人，如果一年以前我聽到了您的話，那可能會使我逃脫那充滿罪惡和悲傷的生活，但是現在太晚了，現在太晚了！」

　　「要悔過自新，」露絲說，「是永遠不會太晚的。」

　　「是太晚了，」姑娘哭道，因內心的痛苦而忸怩不安，「我現在已經不能離開他！我不能讓他死在我手裡。」

　　「那怎麼會呢？」露絲問道。

　　「什麼辦法也救不了他了，」姑娘哭著說，「如果我把對您說的話告訴了別人，因而使他們被抓起來，他便會必死無疑。他是他們中最膽大的，又那麼兇殘！」

　　「你怎麼可能，」露絲大聲說，「就為了這樣一個男人，竟要放棄將來的一切希望，和肯定馬上就可以得救的機會呢？這簡直是瘋狂。」

　　「我不知道這是什麼，」姑娘回答說，「我只知道事情就是這樣，而且也不光是我，成百上千其他一些和我一樣可憐的壞人都莫不如此。我必須回去。我不知道這是不是上帝因為我所做的壞事對我的懲罰；儘管我曾經受了那麼多的痛苦和虐待，我的心卻仍然向著他；我相信，即使我知道我最後會死在他手裡，我也還會回去的。」

　　「我該怎麼辦？」露絲說，「我不能讓你就這樣離開我。」

　　「您只能這樣，小姐，我也知道您會這樣做的，」姑娘站起身來又說，「您不會阻止我離開的，事先我原可以提出某些條件，可我並沒有。」

　　「那你對我說的那些情況又能起什麼作用呢？」露絲說，「這個秘密一定要調查清楚，要不，你把它告訴我，對於你急於想幫助的奧利弗又有什麼好處呢？」

　　「在您身邊一定有些好心的先生，在聽您秘密地告訴他們這些情況後，他們一定會給您出主意，告訴您該怎麼辦的。」那姑娘又說。

　　「必要時我到哪兒能再找到你呢？」露絲問道，「我不是想要探聽那些可怕的人住在何處，在這段時間裡你有什麼固定的時間，在什麼地方散步或走過嗎？」

　　「您能夠答應對我所說的情況嚴守秘密，只是獨自一人或僅同另外一個已知情的人前來見我，而且保證不會有人監視或跟蹤我嗎？」那姑娘問道。

　　「我莊嚴地向你保證。」露絲回答說。

　　「每個星期天的晚上，從十一點到敲響十二點鐘這段時間內，」姑娘毫不猶豫地說，「只要我還活著，我肯定到倫敦橋上去散步。」

學達書庫(xuoda.com)