霧都孤兒(112)_查爾斯·狄更斯

一一二

　　「再呆一會兒，」露絲在那姑娘急急忙忙向門口走去的時候搶著說，「再想一想你自己現在的處境，和你可以逃離那火坑的一次難得的機會。你有權對我提出要求，這不僅是因為你自動向我告密，還因為你是一個幾乎已無法挽回的失足的女人。在一句話就可以挽救你的時候，你還願意回到那幫盜賊，和那個男人身邊去嗎？是什麼誘惑力吸引住你，讓你死死抓住那邪惡和痛苦的生活不放呢？噢，我怎麼就不能撥動你的某一根心弦呢？難道我就沒有任何辦法，消除你這種執迷不悟的思想嗎？」

　　「一些像您這樣年輕、善良、美貌的小姐們，」那姑娘平靜地說，「——像您這樣有房子，朋友，其他崇拜者，一切一切，來使您內心非常充實的小姐們，在她們把她們的心交托給一個情人的時候，愛情將會終生陪伴著她們。而像我這樣的，除了棺材蓋以外沒有其他確定的屋頂遮頭，在生病或要死的時候，除了護士，身邊沒有一個朋友的姑娘，只能把我們的已腐爛的心隨便交給一個男人，讓他來填補在我們不幸的一生中一直留下的空白，誰有什麼辦法來解救我們呢？可憐我們吧，小姐——可憐我們就只剩下了惟一一種女人的感情，可憐我們，由於嚴厲的報應，還把它由一種使人愉快和驕傲的感情，變成了一種新的暴力和折磨的手段。」

　　「你一定願意，」露絲停了一會兒說，「讓我給你一點兒錢，那樣不管怎樣在我們再見面之前，你可以過著正當的生活了吧？」

　　「我一個便士也不要。」姑娘擺擺手，回答說。

　　「不要如此堅決地拒絕我能給你的一切幫助，」露絲緩緩地向前走了幾步說，「我真誠地希望能為你做點兒什麼。」

　　「你能給我的最大的幫助，小姐，」那姑娘絞著自己的雙手回答說，「莫過於立刻結束我的生命；因為今天夜晚，我比以往任何時候，一想到自己的一生，都更感到痛不欲生。所以能死在我所生活的地獄之外多少是一點安慰。上帝保佑您，好小姐，願上帝降臨在您頭上的幸福更勝過我為自己招來的羞辱！」

　　這樣說著，同時大聲哭泣著，那不幸的姑娘走了出去。這次不同尋常的會見，似乎並非真正發生的事，而更像是一個迅速閃過的夢境，露絲·梅麗這時在它的巨大的壓力下，頹然坐在一把椅子上，急於想清理一下她混亂的思想。

學達書庫(xuoda.com)