霧都孤兒(113)_查爾斯·狄更斯

一一三

　　▼第四十一章　這裡將講述一些新的發現，並說明不只是禍不單行，令人驚異的事也常接踵而至

　　一點兒不假，她這時的處境實在是非同一般的艱險和困難。一方面她心急如焚，迫不及待地想打破包圍著奧利弗的身世的重重迷霧，而另一方面她又絕不能有負於剛才和她談話的那個可憐的女人，對她這麼一個幼小、無能的姑娘所給予的信賴。她的話語和表現已打動了露絲·梅麗的心；和她對她的受她庇護的幼小的孩子的愛混雜在一起的，是她的幾乎同樣真實和強烈的一廂情願的願望，如何能把那個被社會所拋棄的女人拉回到改過自新和充滿希望的道路上來。

　　他們打算在倫敦只呆三天，然後到遠處的一個海岸邊去玩幾個星期。現在是第一天的午夜。她有可能採取什麼樣的可以在四十八小時內完成的計劃？或者她有什麼辦法推遲離開倫敦的日期而不致引起懷疑呢？

　　洛斯本先生現在是和他們在一起，而且在接下去的兩天裡也不會走；但是，露絲對這位老好人的急躁脾氣瞭解得太清楚了，她幾乎已清楚地看到，他一聽說她是第二次搶走奧利弗的女人，在一時衝動之下，定會對她怒不可遏，因而感到她不能在找到一個更有經驗的、同意她對那個姑娘看法的人以前，把這個機密告訴他。也由於這些理由，要把這事告訴梅麗太太也不得不格外小心、周密計劃，因為她的第一個反應，不問可知，必是主張立即和那位可敬的大夫商量其事。至於求助於法律顧問，即使她知道如何去進行，由於同一原因，她幾乎根本沒有想到。有一次她曾經想到找哈裡來給出個主意；但這卻使她想起了他們最後一次分手的情況，現在再去找他回來，未免顯得有些可鄙，何況——當她這麼想著的時候，她已止不住熱淚盈眶了——這會兒他可能已慢慢把她忘記，丟開了她，他更為開心。

　　這些混亂的思緒不停地困擾著她；當各種考慮相繼在她頭腦中出現的時候，她一會兒想這麼辦好，一會兒又覺得那麼辦好，一會兒又感到全要不得；就這樣露絲度過了一個不眠的、憂心忡忡的夜晚。第二天在她獨自反復思考之後，終於拿定主意決定不顧一切，找哈裡來商量此事。

　　「如果讓他回來，」她想道，「回到這裡來，會使他感到痛苦，那我將會感到多麼傷心啊！不過，也可能他不會來；他可能給我寫封信，或者他也可能自己前來，但卻故意避開我，不和我見面——像他走的時候一樣。我想他大概也不會，不過那樣對我們兩人都更好。」露絲想到這裡，扔下筆，轉過臉去，仿佛她不能讓將作為她的信使的那張信紙看到她哭泣。

　　她拿起那支筆又把它放下已經四五十次了；她已經對那信的第一行反復考慮了不知多少次，卻始終未著一字，這時讓蓋爾斯先生為他做保鏢，兩人一直在街頭散步的奧利弗卻忽然上氣不接下氣、非常激動地闖了進來，仿佛又發生了什麼驚人的大事。

　　「什麼事讓你這麼激動？」露絲向他迎上去問道。

　　「我也不知道是怎麼回事；我只覺得快要憋死了，」那孩子回答說，「啊，天哪！真想不到我最後還能見到他，這樣你們也可以相信我對你們說的的確是真話了！」

　　「我從來也沒認為你對我們說的有半句假話，」露絲安慰他說，「可這是怎麼回事？——你說你見到誰了？」

　　「我見到了那位老先生，」奧利弗回答說，他幾乎都說不出話來了，「那位對我非常好的老先生——我們經常談論過的布朗洛先生。」

　　「在哪兒見到他的？」露絲問道。

　　「看到他走下馬車，」奧利弗流著高興的眼淚說，「走進了一家大門。我沒有跟他說話——我沒法跟他說話，因為他沒有看見我，而我又渾身發抖，無法向他走過去。不過蓋爾斯替我打聽他是否住在那所房子裡，他們說是。瞧這個，」奧利弗打開一張紙片說，「就在這兒，這是他住的地方的地址——我要馬上到那裡去。啊，天哪，天哪！在我重新見到他和聽他說話時我該怎麼辦呢？」

　　儘管露絲的注意力頗為這些和其他更多雜亂的歡欣的叫喊所擾亂，她仍然拿過那地址來看了看。上面寫的是海濱區克拉文街。她很快就決定一定要儘量利用這一新的發現。

　　「快！」她說，「告訴他們去找一輛馬車來，你也準備準備跟我一塊兒走。我這就帶你上他那裡去，一分鐘也別耽擱。我去告訴我嬸嬸我們要出去一個小時，你準備好了就快來。」

　　奧利弗當然用不著別人催促，在五六分鐘的時間之內他們便上路直往克拉文街趕去。他們一到達那裡，露絲說是先去見見那位老先生，好讓他先準備準備再來迎接奧利弗，暫把他留在車中。她讓僕人給她送進去一張名片，說有緊急的事求見布朗洛先生。那僕人不一會兒就回來，請她上樓去。梅麗小姐跟在他的身後走進樓上的一個房間，便被引見給面目和善、穿著一件墨綠色外衣的年紀較大的先生。離他不遠處還坐著另外一位穿著本色布短褲和系著綁腿的老先生。他看上去不是特別慈善，這時坐在那裡正交抱著兩手扶著一根粗重的手杖，並把下巴擱在上面。

　　「天哪，」那位穿墨綠色上衣的先生極有禮貌地說，「我請求你原諒，年輕的小姐——我想著也許是哪個無事前來糾纏的——真對不起，請原諒。你請坐下。」

　　「先生，我想您就是布朗洛先生吧？」露絲說，把目光從另外那個老者身上移到說話的這位身上。

　　「正是本人，」老先生說，「這位是我的朋友格裡姆韋格先生。格裡姆韋格，你請先出去一會兒，讓我們單獨呆幾分鐘，好嗎？」

　　「我相信，」梅麗小姐插嘴說，「對我們這會兒要談的問題，還用不著麻煩這位老先生回避。如果我們所瞭解的情況無誤，對於我打算和您談的那件事，他是完全知道的。」

　　布朗洛先生點了一下頭。剛才僵硬地一鞠躬從椅子上站起來的格裡姆韋格，現在又僵硬地一鞠躬坐了下去。

　　「我毫不懷疑，我將會使你們大吃一驚，」露絲說，不免感到有些不好意思，「可您曾經有一次對我的一位幼小的朋友表現出了極大的仁慈和友善，所以我可以斷定你們一定會有興趣進一步聽聽有關他的消息的。」

　　「那一定！」布朗洛先生說。

　　「你們知道他叫奧利弗·退斯特。」露絲回答說。

學達書庫(xuoda.com)