霧都孤兒(114)_查爾斯·狄更斯

一一四

　　這幾個字剛一出口，原來一直裝作專心閱讀攤開在他面前的一部大書的格裡姆韋格先生，不禁一抖，把那書啪地一聲掀翻，倒身靠在椅背上，從他臉上的各個部位流露出無限驚異的神情，並長時間兩眼呆呆望著虛空；然後，似乎對自己流露出這麼多的感情感到羞愧，他使勁一抖身子使自己又恢復了原來的姿態。他兩眼向前直視，深沉地吹了一聲口哨，那哨音最後卻似乎並未向四外空氣中傳開，而是消失在他的腸胃深處了。

　　布朗洛先生吃驚的程度也不次於他，雖然他並沒有像他一樣以如此獨特的方式表現出他的驚愕。他把椅子拉得離梅麗小姐更近一些說：

　　「我親愛的年輕小姐，請行行好別再提你剛才說的什麼仁慈和友善了，這些情況也再沒有別的人有絲毫的瞭解；而如果你有能力拿出任何證據來，可以改變我一度被迫對那個可憐的孩子所抱的不利於他的看法，那就請看在上天的分上馬上拿給我看吧。」

　　「一個壞孩子！他要不是個壞孩子，我可以吃掉我的腦袋。」格裡姆韋格咕噥著說，說話時臉上的肌肉一動也不動，似乎他有作腹語的能力。

　　「他是一個天性高尚，並有一顆赤熱的心的孩子，」露絲說，不禁臉紅了，「而那認為在他如此幼小的年紀亦不妨對他加以考驗的神力，同時也在他的胸中種下了無限的熱情和情感，這些，擱在許多比他大六倍的人身上，他們也都該引以為榮的。」

　　「我才不過六十一歲，」格裡姆韋格仍然板著臉說，「真見鬼，這個奧利弗至少有十二歲了吧，我不明白那句話是什麼意思。」

　　「對我這位朋友，你不要理他，梅麗小姐，」布朗洛先生說，「他常常不動腦子，信口說去。」

　　「不對，他不是信口胡說。」格裡姆韋格咕噥著說。

　　「是的，他就是。」布朗洛先生說，顯然已開始發怒了。

　　「他要是信口胡說，他願意吃掉自己的腦袋。」格裡姆韋格咕噥著說。

　　「他要真是信口胡說，就應該讓人把頭給砍掉。」布朗洛先生說。

　　「他倒非常非常盼望，有任何人自告奮勇來砍。」格裡姆韋格回答說，使勁在地上敲打他的手杖。

　　事情鬧到了這種地步，兩位老先生也便各自去聞自己的鼻煙，然後按他們多年不變的老規矩，相互握手。

　　「那麼，梅麗小姐，」布朗洛先生說，「現在還回到你的熱心腸如此感興趣的那個問題上來。你能不能告訴我，你對那個可憐孩子的情況究竟知道些什麼？請容許我先說明一下，我曾用盡我力所能及的一切辦法到處找過他。而由於我曾出國一個時期，我認為他欺騙了我，並在他從前的同行的慫恿下，企圖搶劫我的最初印象，現在已嚴重動搖了。」

　　露絲，原曾仔細想過這方面的許多問題，立即簡明扼要地敘述了奧利弗在離開布朗洛先生家之後所經歷的一切；暫時保留著南希向她透露的消息，準備有機會再單獨對他講，並肯定地告訴他，近幾個月來奧利弗的惟一悲哀是他沒有辦法重見他過去的恩人和朋友。

　　「感謝上帝！」那位老先生說，「這對我來說可是一件大喜事，大喜事啊。可你還沒有告訴我，他現在什麼地方，梅麗小姐。你必須原諒我好像在責備你——可你為什麼沒帶他一塊兒來？」

　　「他現在就在門口馬車裡等著哩。」露絲回答說。

　　「在我的門口！」老先生大叫著說。他這時什麼話也再沒說便沖出房去，跑下樓梯，爬上馬車，一直進到了馬車裡。

　　在他走出房去，房門又被關上之後，格裡姆韋格先生抬起了頭，他用椅子的一隻後腿作為圓心，借助於他的手杖和桌子，自己始終坐在椅子上一連清清楚楚地畫了三個圓圈。在他做完這一旋轉動作之後，他站起身來跛著腳儘快地在屋裡至少來回走了二十趟，然後忽然停在露絲的面前，二話沒說便吻了她一下。

　　「別做聲！」在這姑娘為這異乎尋常的舉動一驚，站起身來的時候，他說，「不要害怕。以我的年歲論已可以做你的祖父了。你是一個十分可愛的姑娘。我喜歡你。他們來了。」

　　事實上，在他靈巧地一轉身坐到他原來的椅子上的時候，布朗洛先生在奧利弗的陪伴下，已經回來了。奧利弗立即受到了格裡姆韋格的十分熱情的歡迎；如果露絲·梅麗多日來為奧利弗付出的操勞和憂慮所得酬勞僅只是這片刻的歡樂，她也會認為這報酬已夠豐厚了。

　　「說起來，還有一個人我不能把她忘了，」布朗洛說，同時搖了搖鈴鐺，「請讓貝德文太太上這兒來一下。」

　　老管家聽到叫喚匆匆趕來；在門口行了一禮，等待吩咐。

　　「嗨，你的眼睛一天比一天更差勁了，貝德文。」布朗洛先生有些不快地說。

　　「可不，就是那樣，先生，」老太太回答說，「一個人的眼睛，到了我這個年歲，不會一年好一年的，先生。」

　　「我原可以告訴你的，」布朗洛先生接著說，「不過你且戴上你的眼鏡，看看你能不能看出我到底為什麼叫你來的，好嗎？」

學達書庫(xuoda.com)